Exemples d'utilisation de Resolver de manera en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los problemas delpaís sólo se podrán resolver de manera gradual en el marco de su desarrollo.
Les problèmes du pays ne pourront être résolus que de manière progressive dans le cadre Por lo que respecta a los refugiados hmong, los ejemplos regionales equiparables muestran que las situaciones complejas que se arrastran desdehace mucho tiempo se pueden resolver de manera satisfactoria.
S'agissant des réfugiés hmongs, des exemples régionaux comparables montrent que des situations complexes Las amenazas a la seguridadenergética se deben enfrentar y resolver de manera multilateral, con todas las partes involucradas presentes.
Les menaces pour la sécurité énergétiquedoivent être contrées et résolues de façon multilatérale, avec la participation La interdependencia de la silvicultura y la agricultura en las vidas de la población rural ya se está convirtiendo en unproblema que los gobiernos deben resolver de manera integrada.
L'interdépendance Sin embargo, la PNH debeproseguir sus esfuerzos en este sentido y resolver de manera eficaz la cuestión de las normas de calidad en la capacitación.
Cependant, la PNH doitcontinuer ses efforts dans ce sens et gérer de façon effective la question des standards Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resolver los problemas
problema resueltopara resolver los problemas
resolver problemas
resolver este problema
resolver la cuestión
resolver los conflictos
resolver la crisis
a resolver los problemas
para resolver problemas
Plus
Además, las Naciones Unidas no deberían recurrir a formas poco recomendables de gestión financiera para enmascarar undéficit de efectivo que se debiera resolver de manera más directa.
El asistente social colabora con lasautoridades locales a los fines de resolver de manera integral los problemas de las personas que necesitan apoyo social.
L'assistant social collabore avec les autorités locales afin Debido a la excelente cooperación entre Dlubal Software GmbH y el equipo de Mero-TSK, las dificultades singulares que hubieran sido irrelevantes con una cantidadnormal de barras se pudieron resolver de manera rápida e individual.
Mais grâce à une excellente collaboration entre Dlubal Software et l'équipe Desde la creación de ese Comité en 1976,la acción de la Unión había permitido resolver de manera satisfactoria numerosos casos que le habían sido sometidos.
Depuis la création Muchas de las cuestiones básicas con que se enfrentan las naciones salvadoreña y guatemalteca son de carácter interno, y sólo los pueblos mismos, en el cuadro de sus instituciones,las podrán resolver de manera definitiva.
Bon nombre des problèmes fondamentaux auxquels sont confrontées les nations salvadorienne et guatémaltèque sont El Ministro también dijo que se trataba de una"cuestión meramente humanitaria" queel Iraq esperaba resolver de manera práctica"con nuestros hermanos de Kuwait y la Arabia Saudita.
Le Ministre a également noté qu'il s'agissait d'une question purement humanitaireque l'Iraq espérait régler de manière pratique.En un intento por llegar al consenso y resolver de manera constructiva una cuestión que antes había provocado divisiones, el Grupo de los 77 y China presentaron una propuesta concreta sobre la cuestión de las facultades discrecionales limitadas.
Afin d'obtenir le consensus et de résoudre de manière constructive cette question autrefois épineuse, le Groupe des 77 et la Chine ont présenté une proposition concrète sur la question En las actividades de cooperación entre las dos organizaciones participaron también otros interesados,lo que permitió resolver de manera coordinada una serie de problemas complejos.
D'autres parties intéressées ont également été associées à ces efforts etcette collaboration a permis de résoudre de façon coordonnée des problèmes complexes.La confiscación de bienes siguesiendo un problema aún sin resolver de manera satisfactoria; en este sentido se alude al caso del Club Católico que, al parecer, sigue pendiente.
La confiscation de biens reste unproblème qui n'a pas encore été résolu d'une manière satisfaisante; à cet égard, il a été fait mention de l'affaire du Club catholique qui serait toujours pendante.En Bosnia y Herzegovina estamos bien familiarizados con el destino, el dolor y los sufrimientos de los refugiados, y por ello instamos a realizar elmáximo esfuerzo posible para resolver de manera sistemática la crisis mundial de los refugiados.
En Bosnie-Herzégovine, nous sommes familiers avec le sort, les maux et les souffrances que connaissent les réfugiés. C'est pourquoi nous insistons afin quesoit déployé le maximum d'efforts pour régler d'une manière systématique les crises mondiales de réfugiés.En tanto no sea relevado,el Tribunal Agrario Nacional deberá resolver de manera eficaz y oportuna los asuntos de su competencia dentro de los plazos legalmente establecidos.
Dès lors que le tribunal agrairenational n'est pas remplacé, il doit traiter de façon efficace et ponctuelle les affaires qui relèvent El objetivo de la fiscalización era dar respuesta a la siguiente pregunta de carácter general:"¿En qué medida contribuyen las realizacionesfísicas de las medidas de inversión a resolver de manera eficaz los problemas de las zonas rurales?" véanse los apartados 3 y 11 a 15.
L'audit visait à répondre à la question générale suivante:"Dans quelle mesure les effets desmesures d'investissement permettent-ils Esa responsabilidad planteaproblemas que únicamente puede resolver de manera eficaz un servicio hidrográfico nacional que tenga responsabilidades en los ámbitos de la hidrografía y de la cartografía marina.
Une telle responsabilité pose desproblèmes qui peuvent uniquement être résolus de manière efficace par un service hydrographique national ayant des responsabilités dans les domaines Las repetidas incursiones en el norte de Iraq constituyen un claroindicio de la falta de voluntad de resolver de manera pacífica el problema de los kurdos de Turquía.
La nouvelle invasion du nord La ejecución del Programaregional de vivienda contribuirá a resolver de manera permanente la cuestión de los refugiados en Montenegro, con la plena supervisión y la asistencia financiera de los asociados internacionales.
L'application du Programme régional du logement contribuera à résoudre de manière permanente la question des réfugiés au Monténégro, sous la pleine surveillance et avec l'aide financière El mejor reflejo de esto lo constituyen su posición con respecto al conflicto con Eritrea ysus empeños por resolver de manera pacífica los problemas fronterizos con sus vecinos.
Cela se traduit particulièrement dans son attitude à l'égard El Gobierno de la República de Corea se ha esforzado por resolver de manera pacífica las cuestiones nuclearesde la República Popular Democrática de Corea a fin de lograr una paz permanente en la península de Corea.
Le Gouvernement coréen s'efforce La República de Montenegro prepara en la actualidad una estrategia nacional yun conjunto de leyes para resolver de manera duradera el problema de los refugiados y de los desplazados.
La République du Monténégro élabore actuellement une stratégie nationale etun ensemble de lois visant à résoudre d'une manière durable le problème des réfugiés et déplacés.También se ha conseguido resolver de manera satisfactoria los problemas técnicos y de financiación relativos a nues tros edificios de Bruselas, culminando así el empeño de mis predecesores por dotar a los diputados de instalaciones más funcionales y concentradas.
On est aussi parvenu à résoudre de manière satisfaisante les problèmes techniques et La delegación del Uruguay acoge con beneplácito el hecho de que los Gobiernos de la Argentina yel Reino Unido estén determinados a resolver de manera satisfactoria el problema de las Islas Malvinas Falkland.
La délégation uruguayenne se félicite que les Gouvernements Israel también debe cooperar en ese esfuerzo conjunto,ya que es necesario resolver de manera apropiada problemas tales como la participación en la votación de los palestinos de Jerusalén oriental y el levantamiento de las restricciones sobre la libertad de circulación.
Israël doit également coopérer à cet effort conjoint,car il est nécessaire de régler de façon optimale des questions comme la participation au vote des Palestiniens Estas resoluciones han contado tradicionalmente y con justicia con el abrumador apoyo de los Estados Miembros y representan un aspecto sumamente importante delesfuerzo de la comunidad internacional por resolver de manera justa la difícil situación de los refugiados palestinos.
Ces résolutions bénéficient traditionnellement et à juste titre El establecimiento de esta Comisión tiene porobjeto consolidar los logros y resolver de manera justa todos los casos no judiciales de violaciones graves de los derechos humanos ocurridos en el pasado.
Il s'agit, en créant cette commission,Considero tremendamente lamentable que, a lo largo de todas estas últimas décadas,el Parlamento no haya logrado resolver de manera satisfactoria, a propuesta del mismo, este importante asunto y la condición de sus diputados.
Je trouve extrêmement regrettable qu'au cours des dernières décennies,le Parlement n'ait pas réussi à résoudre, d'une manière satisfaisante et de son propre chef, cette importante question du statut de ses députés.Subrayando también que, para que el desarrollo y la disponibilidad de las tecnologías ecológicamente racionales sean rápidos,es necesario resolver de manera adecuada las cuestiones de desarrollo, costo, pertenencia y derechos de propiedad intelectual asociadas a este tipo de tecnologías.
Souligne en outre que, pour développer les écotechnologies et y accéder rapidement,il faut résoudre de manière appropriée les problèmes 
