Que Veut Dire RESOLVER LOS MÚLTIPLES PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• résoudre les multiples problèmes
• de résoudre les multiples problèmes
• de régler les multiples problèmes
• régler les nombreux problèmes

Exemples d'utilisation de Resolver los múltiples problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay razones para sentirse optimistas, pero es necesario continuar adoptando medidas colectivas activas para resolver los múltiples problemas que aún persisten.
Il y a des raisons de se montrer optimiste, mais il faut continuer de prendre activement des mesures collectives pour résoudre les nombreux problèmes qui persistent.

Sin embargo, Marruecos no presentó propuestas concretas para resolver los múltiples problemas del plan de arreglo sobre las que las partes pudieran llegar a un acuerdo.
Mais, le Maroc n'a pas présenté de propositions concrètes sur lesquelles les parties pourraient s'entendre, afin de régler les multiples problèmes concernant le Plan de règlement.

La meta más importante de política exterior de Rusia es una asociación estratégica real con Occidente en la que trabajemos juntos para resolver los múltiples problemas de la seguridad moderna.
Le premier objectif de la politique étrangère russe est de parvenir à un véritable partenariat stratégique avec l'Occident, partenariat dans lequel nous travaillerions ensemble pour résoudre la multitude des problèmes de sécurité actuels.

Comprenderá que la bendición de Dios no es un medio mágico para resolver los múltiples problemas de la vida humana, a diferencia del papel asignado a las numerosas divinidades de la época.
Il va comprendre que la bénédiction de Dieu n'est pas un moyen magique pour résoudre les multiples problèmes de la vie humaine, à la différence du rôle assigné aux nombreuses divinités de l'époque.

A pesar de la solicitud formulada por mi Enviado Personal, ninguna de las dos partes presentó propuestas concretas que ayudaran a resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del plan.
Bien que mon Envoyé spécial les y ait invitées, ni l'une ni l'autre des parties n'a présenté de propositions concrètes susceptibles d'aider à résoudre les multiples problèmes concernant l'application de ce plan.

Declaramos nuestro apoyo a los esfuerzos que realiza la Organización por resolver los múltiples problemas humanitarios, de paz y de seguridad, así como de desarrollo, que afronta nuestro mundo en la actualidad.
Nous exprimons notre appui aux efforts que fait l'Organisation pour régler les multiples difficultés que connaît aujourd'hui notre monde sur le plan humanitaire, et dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement.

En la tercera ronda de consultas, celebrada en septiembre de 2000, las partes tampoco formularon propuestas concretas aceptables para ambas a fin de resolver los múltiples problemas de la aplicación del plan de arreglo.
Au cours de la troisième série de pourparlers tenus en septembre 2000, les deux parties n'ont toujours pas avancé de propositions spécifiques mutuellement acceptables pour résoudre les multiples problèmes soulevés par l'application du plan de règlement.

Su objetivo ha sido contribuir a resolver los múltiples problemas que representa la llegada masiva de asistencia a una región o país afectado por un desastre, ya sea que provenga de otras provincias y ciudades del país o de la comunidad internacional.
Son but est de contribuer à résoudre les multiples problèmes représentés par l'arrivée massive de l'assistance à une région ou un pays affecté par une catastrophe, qu'elle provienne d'autres provinces ou villes du pays ou de la communauté internationale.

Sin embargo, ninguna de ellas presentó propuestas concretas mutuamente aceptables para resolver los múltiples problemas que presentaba la aplicación del plan de paz.
Cependant, aucune d'elles n'a formulé de propositions précises sur lesquelles elles pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan.

Algunos participantes argumentaron que el documento de exposición de conceptos no contenía el grado de análisis necesario para concluir que la creación de un órgano único y permanente era la mejor forma de resolver los múltiples problemas que se plantean.
Certains participants ont fait valoir que l'analyse à laquelle il était procédé dans le document de réflexion n'était pas suffisante pour parvenir à la conclusion que la création d'un organe conventionnel permanent unifié était le meilleur moyen de venir à bout des nombreux problèmes qui se posaient.

El 28 de septiembre del 2000 se celebró otro encuentro en Berlín con el objetivo de intentar resolver los múltiples problemas de la puesta en marcha del plan de arreglo y de encontrar una solución política aceptable para ambas partes.
Une autre rencontre a eu lieu ensuite à Berlin, le 28 septembre 2000, en vue d'essayer de résoudre les multiples problèmes concernant l'application du plan de règlement et de tenter d'aboutir à un accord sur une solution politique mutuellement acceptable.

El Secretario General había señalado que, durante la reunión, ninguna de las dos partes había presentado propuestas específicas que permitieran llegar a un acuerdo para resolver los múltiples problemas del plan de arreglo.
Le Secrétaire général a fait observer que, lors de cette réunion, aucune partie n'avait présenté de propositions concrètes sur lesquelles les deux parties pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes concernant le plan de règlement.

El Secretario General esperaba que su Enviado Personal se reuniera nuevamente con las partes, en presencia de los Estados observadores, para intentar resolver los múltiples problemas relativos a la ejecución del plan de arreglo y tratar de convenir en algún otro tipo de solución política a la controversia sobre el Sáhara Occidental.
Le Secrétaire général avait compté que son Envoyé personnel rencontrerait de nouveau les parties, en présence des pays observateurs, pour essayer de régler les multiples problèmes concernant l'application du plan de règlement et trouver un terrain d'entente sur toute autre solution politique à leur différend au sujet du Sahara occidental.

Indonesia, debido a sus condiciones concretas y su ubicación geográfica, considera la tecnología espacial y sus aplicaciones una herramienta poderosa y eficiente que puede contribuir de manera significativa a resolver los múltiples problemas de desarrollo que encara el país.
Compte tenu, encore une fois, des caractéristiques géographiques et autres du pays, les techniques spatiales et leurs applications sont pour l'Indonésie un outil important et efficace qui peut contribuer utilement à la solution des multiples problèmes de développement auxquels le pays est confronté.

Respecto del Sáhara Occidental, el Seminario insta a ambas partes a que, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, sigan tratando de resolver los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo y de convenir en una solución política mutuamente aceptable de su controversia en torno al Sáhara Occidental.
En ce qui concerne le Sahara occidental, le Séminaire demande instamment aux deux parties de poursuivre leurs efforts, sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, en vue de régler les nombreux problèmes relatifs à la mise en oeuvre du plan de règlement et de s'efforcer de trouver une solution politique mutuellement acceptable à leur différend concernant le Sahara occidental.

El Secretario General recomendó que se prorrogara el mandato de la MINURSO por un período de cuatro meses, hasta el 28 de febrero de 2001, a fin de dar tiempo a las partes, bajo los auspicios del Sr. James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, para que continuaran intentando resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del plan de arreglo.
Le Secrétaire général a recommandé de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de quatre mois, jusqu'au 28 février 2001, en espérant que les parties, sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, James Baker III, continueraient d'essayer de résoudre les multiples problèmes liés à l'application du plan de règlement.

El Consejo Militar que asumió el poder después de ser derrocado Gamsajurdia resultó incapaz de resolver los múltiples problemas internos e internacionales de el país y fue reformado, convirtiendo se en Consejo de Estado, que fue encabezado por Eduard Shevardnadze, ex Primer Secretario de el Comité Central de el Partido Comunista de Georgia y Ministro de Relaciones Exteriores de la URSS.
Incapable de faire face aux nombreux problèmes à résoudre sur le plan national et international, le Conseil militaire arrivé au pouvoir après le renversement de Zviad Gamsakhourdia a cédé la place à un Comité d'État dirigé par l'ancien Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste de Géorgie et exMinistre des affaires étrangères de l'URSS, Edouard Chevarnadzé.

Durante muchos años, los dirigentes africanos han contado con los Estados ricos de otros continentes para resolver los múltiples problemas que África tiene planteados.
Pendant de nombreuses années, les dirigeants africains s'en sont remis aux pays riches extérieurs au continent pour résoudre les multiples problèmes auxquels ce dernier était confronté.

Para tratar de resolver los múltiples problemas y seguir aplicando el plan de acción de" Un mundo apropiado para los niños", así como los objetivos de desarrollo de el Milenio, el Gobierno de Ucrania ha desarrollado un nuevo documento en el que se define una estrategia estatal para proteger a los niños: el plan de acción nacional para la aplicación de la Convención sobre los Derechos de el Niño para el período de aquí a el año 2016.
Afin de régler les nombreux problèmes et de mieux appliquer le plan d'action d'> et des objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement ukrainien a élaboré un nouveau document qui définit une stratégie gouvernementale visant à protéger les enfants- le plan d'action national pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour la période allant jusqu'à 2016.

Los objetivos propuestos en el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo conforman una amplia gama de acciones necesarias para resolver los múltiples problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas.
Les objectifs définis dans le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones comportent toute une série de mesures nécessaires pour résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtent ces populations.

La Sra. SMOLCIC( Uruguay) declara que su país participa activamente en las iniciativas de la comunidad internacional, y más concretamente de el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, para resolver los múltiples problemas que aquejan hoy en día a los niños en todo el mundo y, en particular, para hallar una solución rápida y duradera a el problema de los niños afectados por los conflictos armados.
Mme SMOLCIC(Uruguay) déclare que son pays participe activement aux efforts faits par la communauté internationale, et par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en particulier, pour s'attaquer aux multiples problèmes dont sont aujourd'hui victimes les enfants dans le monde entier et notamment pour qu'une solution rapide et durable soit trouvée au problème des enfants touchés par les conflits armés.

Como se informó al Consejo de Seguridad, quedó de manifiesto en las tres rondas de consultas celebradas bajos los auspicios del Enviado Personal en 2000 que las partes no pudieron llegar a un acuerdo sobre la forma de resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del plan de arreglo.
Comme le Conseil en a été informé, il est apparu clairement pendant les trois séries de consultations menées sous les auspices de l'Envoyé personnel en 2000 que les deux parties ne pouvaient se mettre d'accord sur la façon de résoudre les multiples problèmes liés à l'application du plan de règlement.

En virtud de la resolución 1324(2000) de 30 de octubre de 2000 del Consejo de Seguridad las partes, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, continuarán intentando resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del Plan de Arreglo y convenir en una solución política que sea mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental.
Aux termes de la résolution 1324(2000) du 30 octobre 2000 du Conseil de sécurité, les deux parties ont été appelées à tenter, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.

Por último, hay que insistir en la importancia de una alianza vigorosa entre el Norte y el Sur, entre los sectores público y privado y entre los Estados, las empresas, las instituciones internacionales y los particulares a fin de resolver los múltiples problemas de la financiación del desarrollo y sacar partido de la mundialización.
Enfin, il convient d'insister sur l'importance d'un partenariat vigoureux entre le Nord et le Sud, entre les secteurs public et privé et entre les États, les entreprises, les institutions internationales et les particuliers afin de résoudre les multiples problèmes du financement du développement et pouvoir tirer parti des avantages de la mondialisation.

Después de esas consultas, espero que mi Enviado Personal se vuelva a reunir con las partes, en presencia de los dos países observadores, para intentar una vez más resolver los múltiples problemas relativos a la ejecución del plan de arreglo y tratar de convenir algún otro tipo de solución política a su controversia relativa al Sáhara Occidental.
À la suite de ces consultations, je compte que mon Envoyé personnel rencontrera de nouveau les parties, en présence des deux pays observateurs, pour essayer une fois de plus de régler les multiples problèmes concernant l'application du Plan de règlement et pour essayer une fois de plus de régler les multiples problèmes concernant l'application du plan de règlement et pour essayer de les amener à s'entendre sur l'une ou l'autre solution politique à leur différend au sujet du Sahara occidental.

Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental hasta el 30 de abril de 2001, con la expectativa de que las partes, bajo los auspicios de el Enviado Personal de el Secretario General, sigan tratando de resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación de el Plan de Arreglo, y de convenir en una solución mutuamente aceptable de su controversia respecto de el Sáhara Occidental;
Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental jusqu'au 30 avril 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;

Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de junio de 2001, con la expectativa de que las partes, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, continuarán intentando resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del Plan de Arreglo, y convenir en una solución política que sea mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental;
Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 juin 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;

Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 31 de octubre de 2000, con la expectativa de que las partes se reunirán para celebrar conversaciones directas bajo los auspicios de el Enviado Personal de el Secretario General a fin de tratar de resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación de el Plan de Arreglo, y de convenir en una solución política que sea mutuamente aceptable de su controversia respecto de el Sáhara Occidental;
Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2000 en comptant que les parties se rencontreront pour des pourparlers directs sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et pour essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;

Comment utiliser "resolver los múltiples problemas" dans une phrase en Espagnol

Este prototipo de bicicleta tiene por objeto mejorar y resolver los múltiples problemas que surgen en la producción.

Cuando ignoro cómo resolver los múltiples problemas que se presentan, Tú me muestras las soluciones una por una.

Creo que deberían estar de vuelta aquí trabajando para resolver los múltiples problemas que están empezando a surgir", dijo.

Ya tenemos Junta de condominio, pero éste mero hecho no es suficiente para resolver los múltiples problemas que tenemos.

La Unidad de la Adolescencia está destinada a resolver los múltiples problemas que aparecen en este periodo de transición.

En septiembre de 1944, después de resolver los múltiples problemas técnicos, se efectuó la primera prueba que resultó satisfactoria.

Trabajen juntos para encontrar la manera de resolver los múltiples problemas a los que enfrentanHe estado en varias bases subterráneas.

Resolver problemas: resolver los múltiples problemas en base a los conocimientos adquiridos a medida que se conoce el sistema de estudio.

La experiencia y capacidad de los sindicatos serán insustituibles para resolver los múltiples problemas específicos que plantea esta compleja cuestión económica.

Desde un principio fue el organismo que el estado derechoso creo para intentar resolver los múltiples problemas que le ocasiona nuestra existencia.

Comment utiliser "résoudre les multiples problèmes, de résoudre les multiples problèmes" dans une phrase en Français

Alors certes il y a des forums, mais delà à résoudre les multiples problèmes qui devrait l’être au plus tard sous 24h .

Ceci pour résoudre les multiples problèmes auxquels est confrontée l’AVIFEM pour organisation.

Ce forum permettra-t-il de résoudre les multiples problèmes dont souffre la jeunesse tchadienne ?

Non seulement il vous faut résoudre les multiples problèmes pratiques qui sont posés quotidiennement par les pèlerinages.

Y aura-t-il un vrai re-codage pour résoudre les multiples problèmes liés à l'évolution des PC ?

Pourtant, le commissaire transalpin va devoir sortir de son hébétude et s’atteler à résoudre les multiples problèmes qui plombent sa vie privée, sentimentale et professionnelle.

"En tant qu'entreprise d'intégration informatique, les solutions pour résoudre les multiples problèmes de nos clients nous intéressent.

Bien qu’il ait été dépourvu de programme jusqu’au mois de mars dernier, il était présenté comme l’homme pouvant résoudre les multiples problèmes de la France.

Le peuple a vu en lui, celui à même de résoudre les multiples problèmes qui assaillent le pays.

que l’homme providentiel à même de résoudre les multiples problèmes de notre pays plongé dans le règne de l’impunité, du régionalisme, de la gabegie, de la corruption, moyen d’accès à la gloire,