Que Veut Dire RESOLVER LOS NUMEROSOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• résoudre les nombreux problèmes
• régler les nombreux problèmes

Exemples d'utilisation de Resolver los numerosos problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

No hay una panacea que permita resolver los numerosos problemas del transporte.
Il n'existe pas une formule magique pour réponse aux défis du transport.

De hecho, las Naciones Unidas son la única institución multilateral capaz de forjar un consenso internacional encaminado a resolver los numerosos problemas mundiales.
L'ONU est en fait la seule institution multilatérale capable de forger un consensus international en vue de résoudre les nombreux problèmes mondiaux.

Es urgente la necesidad de resolver los numerosos problemas de larga data.
Il devient urgent de résoudre les nombreux problèmes depuis longtemps en suspens.

Deseo también aprovechar esta oportunidad para agradecer a los Estados Miembros la solidaridad y la asistencia que siguen brindando para resolver los numerosos problemas que mi país sigue afrontando.
Je saisis cette occasion pour remercier les États Membres de l'ONU pour la solidarité et l'assistance qu'ils ont apportées et qu'ils continuent d'apporter dans la résolution des nombreux problèmes auxquels mon pays est confronté.

Ucrania asigna gran importancia a la urgente necesidad de resolver los numerosos problemas asociados con el uso generalizado de las minas terrestres.
Pour l'Ukraine il urgent de surmonter les nombreuses difficultés liées à l'utilisation des mines terrestres sur une large échelle.

Con todo, esta última no dejó de tener un efecto positivo, ya que impulsó, tanto al pueblo de Guam como a la Potencia administradora, a que intensificaran sus esfuerzos por resolver los numerosos problemas vinculados al estatuto del Territorio.
Cette dernière n'en a pas moins eu un effet positif, en encourageant tant le peuple guamien que la Puissance administrante à intensifier leurs efforts pour résoudre les nombreux problèmes liés au statut du territoire.

El crecimiento sostenido no bastará para resolver los numerosos problemas sociales, económicos y ambientales: hay que sustituirlo por un crecimiento sostenible e inclusivo.
La croissance économique seule ne suffira pas pour résoudre les nombreux problèmes sociaux, économiques et environnementaux; elle doit laisser place à une croissance durable et sans exclusion.

La explotación racional de estas riquezas permitiría, sin lugar a dudas, resolver los numerosos problemas del continente.
L'exploitation rationnelle de ces richesses permettrait sans doute de résoudre de nombreux problèmes du continent.

El Gobierno ha adoptado diversas medidas políticas para resolver los numerosos problemas que ocasionaron los años de dominio militar, que dieron lugar a la división, la fragmentación y el enfrentamiento.
Le Gouvernement a adopté diverses mesures visant à remédier aux nombreux problèmes hérités des années de régime militaire- qui se sont soldées par la division, la fragmentation et la confrontation.

Esto significa que ese buen desempeño deberá continuar por algún tiempo para que estas economías puedan resolver los numerosos problemas socioeconómicos que las aquejan.
Par conséquent, pour que ces pays puissent s'attaquer à leurs nombreux problèmes socioéconomiques, il faudra que les résultats économiques enregistrés ces dernières années se confirment pendant un certain temps encore.

A fin de acelerar los esfuerzos para resolver los numerosos problemas políticos, económicos y de seguridad del Afganistán, es necesario que se nombren y confirmen oportunamente los altos funcionarios gubernamentales.
Il est indispensable, pour pouvoir accélérer les efforts visant à apporter une solution aux nombreux problèmes politiques, économiques et de sécurité que connaît l'Afghanistan, de désigner et de confirmer rapidement les principaux responsables du gouvernement.

Aunque el comercio puede ser un motor poderoso de crecimiento y desarrollo, el sistema de comercio por sí solo no puede resolver los numerosos problemas de desarrollo de estos países.
Bien que le commerce soit un puissant moteur de croissance et de développement, le système commercial ne peut à lui seul résoudre les nombreux problèmes de développement de ces pays.

Las TIC deben formar parte de la solución para ayudar a los parlamentos a resolver los numerosos problemas que enfrentan y a desempeñar sus funciones constitucionales de manera transparente, accesible, responsable y eficaz.
Les TIC doivent faire partie de la solution destinée à aider les parlements à faire face aux nombreux problèmes qui se présentent et à s'acquitter de leurs fonctions constitutionnelles d'une manière transparente, accessible, responsable et efficace.

El Ministerio de Género y Desarrollo reforzará la capacidad de los coordinadores para que puedan resolver los numerosos problemas a los que hacen frente.
Le Ministère de l'égalité des sexes et du développement renforcera le système des coordonnatrices pour leur permettre de traiter les nombreux problèmes auxquels elles sont confrontées.

Al mismo tiempo, los gobiernos deben reiterar su voluntad de abordar y resolver los numerosos problemas que supone la reforma de los sectores financiero y empresarial, así como de aumentar la transparencia y mejorar la gestión de los asuntos públicos.
Parallèlement, il conviendrait que les gouvernements confirment leur volonté de traiter et résoudre les nombreux problèmes liés aux réformes des secteurs financier et entrepreneurial et à l'amélioration de la transparence et de la gouvernance.

La primera y última de esas misiones visitó Guam en 1979 y sirvió para alentar a los pueblos de Guam y de los Estados Unidos a que ampliaran sustancialmente sus esfuerzos por resolver los numerosos problemas relacionados con el estatuto político.
La première et dernière mission effectuée à Guam a eu lieu en 1979. Elle a stimulé la volonté des peuples de Guam et des États-Unis de renforcer considérablement leurs efforts afin de résoudre les nombreux problèmes liés au statut politique de l'île.

Esta labor de definición y aclaración constituirá una sólida base para promover el diálogo y resolver los numerosos problemas a los que se ven confrontadas las partes interesadas en la esfera de las empresas y los derechos humanos.
Cet exercice de définition et de précision constituera une base solide pour promouvoir le dialogue et résoudre les nombreux problèmes auxquels les parties prenantes sont confrontées dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme.

Considerados en conjunto, la estrategia común y el sistema de clasificación más refinado mejorarían considerablemente las perspectivas de que una política más enérgica y con objetivos mejor seleccionados consiguiera resolver los numerosos problemas que aquejan a los países de ingresos medianos.
Prises ensemble, une stratégie commune et une classification plus fine aideraient à améliorer notablement les perspectives de voir les politiques avoir un impact plus prononcé et mieux ciblé sur les nombreux problèmes des pays à revenu intermédiaire.

La delegación de Ucrania espera que los organismos de las Naciones Unidas que participan en actividades operacionales ayuden a resolver los numerosos problemas de Ucrania, los cuales requieren no sólo asistencia técnica sino también asistencia financiera exterior para el desarrollo.
Aussi sa délégation espère-t-elle que les organismes des Nations Unies engagés dans les activités opérationnelles aideront à résoudre les nombreux problèmes que connaît ce pays, qui a besoin non seulement d'assistance économique, mais aussi d'aide financière externe en faveur du développement.

Según el Sr. TEEHAN, Secretario de la Asociación de Propietarios de Bienes Raíces de Guam, fundada en 1976, su asociación siempre ha sostenido el derecho de libre determinación del pueblo chamorro, ya que estima que se trata del instrumento más útil de que se puede disponer para resolver los numerosos problemas pendientes y reparar las injusticias históricas.
Selon M. TEEHAN, Secrétaire de l'Association des propriétaires fonciers de Guam, fondée en 1976, son association a toujours soutenu l'autodétermination du peuple chamorro car elle estime qu'il s'agit là de l'outil le plus utile dont on puisse disposer pour résoudre les nombreux problèmes en suspens et réparer les injustices historiques.

Las nuevas disposiciones adoptadas por el PNUD permitirán que el Comité Internacional de Seguimiento siga funcionando, pero evidentemente no bastarán para resolver los numerosos problemas políticos que se presentarán en el marco de la mediación, habida cuenta de que en los primeros días de octubre el Comité comenzará la ejecución de una nueva etapa de su plan de acción.
Les nouvelles dispositions prises par le PNUD permettraient certainement d'assurer une permanence au Comité international de suivi mais en toute évidence ne suffiraient pas pour régler les nombreux problèmes politiques qui surgiraient dans le cadre de la médiation, étant donné que le Comité rentrera dès les premiers jours d'octobre dans une nouvelle phase d'application de son plan d'action.

Además, había que alentar el diálogo del Gobierno con la clase política así como con la sociedad civil, a los efectos de fraguar un consenso lo más amplio posible entre las partes interesadas malienses con respecto a cómo resolver los numerosos problemas a los que se enfrentaba el país.
En outre, nous devons encourager le dialogue entre le Gouvernement et la classe politique ainsi que la société civile en vue de dégager le consensus le plus large possible entre les acteurs maliens quant à la meilleure façon de relever les nombreux défis auxquels fait face le pays.

En esta sección se expone brevemente un marco para la labor del Relator Especial, así como directrices que pueden ayudar a los Estados a resolver los numerosos problemas de discriminación en materia de vivienda que se observan en muchas partes del mundo.
Le présent chapitre décrit brièvement le cadre d'action du Rapporteur spécial et définit des directives susceptibles d'aider les États à régler les multiples problèmes de discrimination en matière de logement qui se posent dans de nombreuses régions du monde.

Habida cuenta de que la deuda externa representa una carga aplastante para los países en desarrollo y de que en consecuencia resulta imposible para éstos solucionar sus problemas sociales y ambientales, la antedicha iniciativa recurre a el alivio de la deuda como instrumento capaz de resolver los numerosos problemas sociales y de desarrollo que los afectan.
Compte tenu du fardeau écrasant que représente la dette extérieure pour les pays en développement et de l'impossibilité qui en résulte pour ces pays de régler leurs problèmes sociaux et environnementaux, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés se sert de l'allégement de la dette comme d'un instrument permettant de résoudre les nombreux problèmes sociaux et de développement de ces pays.

Tras haber heredado una situación nacional inestable, el Gobierno de la AMP se centró en restaurar la paz y la estabilidad y resolver los numerosos problemas sociopolíticos dimanados de la crisis de 2006 y que continuaron en el 2008.
Ayant hérité d'une situation nationale instable, le Gouvernement de l'AMP s'est attaché à rétablir la paix et la stabilité et à régler les nombreux problèmes sociaux et politiques provoqués par la crise de 2006 et qui ont continué en 2008.

El Sr. Alabbasi(Yemen) dice que la estrategia nacional de enseñanza primaria y secundaria y la estrategia para la emancipación de las jóvenes, aplicada en colaboración con el Banco Mundial y el Gobierno británico, tienen como objetivo mejorar la tasa de escolarización en el Yemen y resolver los numerosos problemas expuestos en el informe que se examina.
Alabbasi(Yémen) indique que la Stratégie nationale pour l'enseignement primaire et secondaire et la Stratégie pour l'émancipation des jeunes filles, mises en œuvre en collaboration avec la Banque mondiale et le Gouvernement britannique, visent à améliorer le taux de scolarisation au Yémen et à résoudre les nombreux problèmes évoqués dans le rapport à l'examen.

Mi agradecimiento se extiende a las autoridades civiles y militares, así como a los miembros del servicio de seguridad y a los voluntarios, que no han ahorrado esfuerzos para resolver los numerosos problemas planteados durante la preparación y la realización del encuentro.
Mes remerciements s'étendent aux Autorités civiles et militaires, ainsi qu'aux membres du service de sécurité et aux bénévoles, qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour résoudre les nombreux problèmes qui se sont posés pendant la préparation et la réalisation du rassemblement.

En cuanto a la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados, su delegación espera que encuentre una amplia aceptación en la comunidad internacional y que sea un instrumento útil para resolver los numerosos problemas que se plantean en cuanto a las reservas y las declaraciones interpretativas.
S'agissant du Guide de la pratique sur les réserves aux traités, la délégation russe espère qu'il sera largement accepté par la communauté internationale et constituera un instrument utile pour régler les nombreux problèmes que soulèvent les réserves et les déclarations interprétatives.

Hicieron un llamamiento a el Grupo de Contacto Internacional, a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, a la Unión Africana, a la Unión de el Río Mano y a la comunidad internacional a que continuasen prestando asistencia a el Gobierno de Sierra Leona a fin de resolver los numerosos problemas pendientes, en particular los relativos a la recuperación económica y la buena gobernanza.
Ils ont lancé un appel au Groupe de contact international, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), à l'Union Africaine, à l'Union du Fleuve MANO et à la communauté internationale pour la poursuite de leur assistance au Gouvernement sierra-léonais, en vue du règlement des nombreux problèmes qui continuent à se poser, en particulier en matière de relance économique et de bonne gouvernance.

Considero que ello es un precedente importante para la futura dirección del país, y espero que sirva como nuevo impulso para que los dirigentes resuelvan los numerosos problemas políticos, socioeconómicos y de seguridad con que se enfrenta el país.
Il s'agit là d'un signal fort concernant l'orientation future du pays, et j'espère qu'il encouragera les dirigeants à résoudre les nombreux problèmes politiques, socioéconomiques et de sécurité qui demeurent.

Comment utiliser "resolver los numerosos problemas" dans une phrase en Espagnol

Además la señora Aldea podrá contarnos qué decisiones se van a adoptar desde la DAT para resolver los numerosos problemas que tenemos.

Este es el medio para volver a dar frescura y vitalidad a las Iglesias locales, para resolver los numerosos problemas que les afligen.

Nuestras soluciones, dirigidas al cuidado integral de los pies, están hechas a medida para resolver los numerosos problemas que se suscitan en este ámbito.

En la apuesta, el votante es solamente un valor numérico que no tiene importancia para un ciudadano que busca resolver los numerosos problemas de la vida cotidiana.

Aspiran a que sus representantes entren en el Parlamento y puedan llenar el vacío entre Bagdad y Erbil, la capital de la autonomía kurda, y resolver los numerosos problemas existentes.

Comment utiliser "résoudre les nombreux problèmes, régler les nombreux problèmes" dans une phrase en Français

Ils ne contribuent pas vraiment à résoudre les nombreux problèmes que pose la gestion du site.

Le premier défi de Mumbai est de régler les nombreux problèmes environnementaux.

Désormais cet organisme devra essayer de régler les nombreux problèmes rencontrés par les musulmans de France.

semblerait résoudre les nombreux problèmes et paradoxes de la cosmologie standard...

Il faudra du temps également pour régler les nombreux problèmes inhérents au divorce avec les autres îles de l'archipel comorien.

Pour régler les nombreux problèmes juridiques et sociaux, il faut y faire recours.

Cette contribution ne suffira pas seule à résoudre les nombreux problèmes de ce monde.

Les différentes générations d'hommes politiques ne sont toujours pas parvenus à résoudre les nombreux problèmes de la France

L’autohypnose a le potentiel de résoudre les nombreux problèmes qui nous empêchent de réussir…

Ces mesures sont supposées régler les nombreux problèmes qui accablent le secteur.