Que Veut Dire LLEGADAS DE REFUGIADOS en Français - Traduction En Français

• arrivées de réfugiés

Exemples d'utilisation de Llegadas de refugiados en Espagnol et leurs traductions en Français

Una política de prevención de esa clase permitiría frenar las llegadas de refugiados.
Une telle politique de prévention permettrait de freiner les arrivées de réfugiés.

Después de años de aumento incesante, el número de llegadas de refugiados está empezando a descender con lentitud.
Mais après des années de nombres croissants, le nombre d'arrivées de réfugiés diminue lentement.

Esta vez, su visita a los campamentos de refugiados de Dadaab(Kenya) se llevó a cabo en el contexto de grandes llegadas de refugiados..
Cette fois-ci, sa visite aux camps de réfugiés de Dadaab, au Kenya, a coïncidé avec de très nombreuses arrivées.

Después del 5 de agosto no se registraron más llegadas de refugiados a bordo de buques de línea.
Après le 5 août, les arrivées de réfugiés à bord de ferrys réguliers se sont taries.

El gran número de nuevas llegadas de refugiados angoleños obligó al ACNUR a revisar y reajustar su programa según la evolución de la situación de emergencia.
L'importance du nombre des réfugiés angolais arrivés a conduit le HCR à réétudier et à adapter son programme à la situation d'urgence qui apparaissait.

Once países de asilo informaron de más de 1.000 llegadas de refugiados prima facie.
Onze pays d'asile ont signalé plus d'un millier d'arrivées de personnes qui étaient à première vue des réfugiés.

El número de personas que buscan asilo en los países industrializados también siguió bajando durante el período objeto del informe, aunque en ciertos países se registró un aumento de las llegadas de refugiados.
Le nombre de personnes cherchant asile dans les pays industrialisés n'a cessé de diminuer au cours de la période considérée, même si les taux d'arrivée dans certains pays attestent une augmentation.

Se registró un total de 136.000 llegadas de refugiados prima facie en 19 países de asilo, principalmente el Chad(32.400), Benin(25.500), Uganda(24.000), Ghana(13.600) y el Yemen 13.200.
Au total, 136 000 arrivées de personnes qui étaient à première vue des réfugiés ont été enregistrées dans 19 pays d'asile, notamment le Tchad(32 400), le Bénin(25 500), l'Ouganda(24 000), le Ghana(13 600) et le Yémen 13 200.

La asistencia prestada a esas personas ha sido dificultada con frecuencia por la falta de seguridad en las zonas de repatriación y por las nuevas e inopinadas llegadas de refugiados rwandeses.
L'assistance fournie à ces personnes a souvent été perturbée par le manque de sécurité dans les zones de rapatriement et par les nouvelles arrivées inopinées de réfugiés rwandais.

Se produjeron importantes nuevas llegadas de refugiados de Côte d'Ivoire a Liberia(15.800) y a Guinea(6.400), de Somalia al Yemen(12.300) y Kenya(2.200), y de Burundi a la República Unida de Tanzanía 7.600.
Il y a eu aussi de nouvelles arrivées importantes de réfugiés de Côte d'Ivoire au Libéria(15 800) et en Guinée(6 400), de Somalie au Yémen(12 300) et au Kenya(2 200) et du Burundi en République-Unie de Tanzanie 7 600.

A veces se intenta hacer estimaciones sobre la población a partir de datos sobre los flujos, por ejemplo, el número de refugiados en un país puede estimarse a partir del número de llegadas de refugiados en años anteriores.
Il arrive que les données relatives aux flux soient utilisées pour évaluer les populations: ainsi, on peut se faire une idée du nombre de réfugiés présents dans un pays à partir du nombre d'arrivées des années précédentes.

En la mayoría de los países de la subregión del África meridional, las llegadas de refugiados urbanos han aumentado de manera constante, habiéndose observado que muchos de ellos habían atravesado varios países.
La plupart des pays de la sous-région de l'Afrique australe ont enregistré une augmentation progressive des arrivées de réfugiés en zone urbaine qui, pour bon nombre d'entre eux, avaient préalablement traversé plusieurs autres pays.

Además de la asistencia prestada a este grupo en los campamentos de refugiados de Kenya, también se llevó a cabo una importante operación fronteriza en Somalia con objeto de impedir nuevas llegadas de refugiados a Kenya.
Outre l'aide fournie dans les camps de réfugiés à l'intérieur du Kenya, il faut mentionner l'opération transfrontalière importante à l'intérieur de la Somalie pour éviter tout nouvel afflux de réfugiés au Kenya.

El arreglo que se perfila en Somalia gracias a la intervención de las Naciones Unidas y la normalización que se instaura en Etiopía permiten abrigar la esperanza de que se estabilice el número de llegadas de refugiados y se inicie el regreso voluntario de esos refugiados a sus países de origen.
Le règlement qui se profile en Somalie, grâce à l'intervention des Nations Unies, et la normalisation qui s'établit en Ethiopie permettent d'espérer une stabilisation des arrivées de réfugiés et un retour librement consenti de ces derniers vers leurs pays d'origine.

Sin embargo, Zambia sigue actuando como país de acogida de los refugiados que huyen de la guerra en Angola, la crisis en Rwanda y la intranquilidad y la inestabilidad en el Zaire y Burundi, y sigue necesitando el apoyo de la comunidad internacional en sus esfuerzos por hacer frente a las constantes llegadas de refugiados.
La Zambie continue cependant de recevoir les réfugiés fuyant la guerre en Angola, la crise du Rwanda et les troubles et l'instabilité au Zaïre et au Burundi, et pour pouvoir faire face au flux continu de réfugiés, elle a encore besoin de l'appui de la communauté internationale.

Paralelamente, el número de refugiados de Eritrea que están huyendo del régimen del presidente Isaias Afewerki ha pasado de representar el 15% de todas las llegadas de refugiados a Milán en 2014, al 50% en la actualidad.
Dans le même temps, le nombre de réfugiés en provenance de l'Érythrée fuyant le régime du président Isaias Afewerki a augmenté: alors qu'ils ne représentaient que 15% de toutes les arrivées de réfugiés à Milan en 2014, leur proportion atteint désormais 50.

Asimismo está ayudando a los Gobiernos de Etiopía y Kenya a rehabilitar las zonas que han sufrido a causa de la llegada de refugiados y a hacer frente a las nuevas llegadas de refugiados, especialmente de Eritrea y Somalia.
Il aide aussi les gouvernements éthiopien et kenyan à réhabiliter les zones ayant accueilli des réfugiés et à s'occuper des arrivées de nouveaux réfugiés, notamment de l'Érythrée et de Somalie.

La inestabilidad reinante tanto en el Afganistán como en el Iraq ha reducido la posibilidad de que se produzcan grandes movimientos de repatriación y ha tenido a menudo como consecuencia la repetición de las llegadas de refugiados a la República Islámica del Irán a lo largo de los años.
L'instabilité permanente tant en Afghanistan qu'en Iraq a réduit les possibilités d'organiser de vastes mouvements de rapatriement et s'est souvent traduite par des afflux répétés de réfugiés en République islamique d'Iran année après année.

A falta de estimaciones oficiales, el ACNUR ha hecho estimaciones de la población de refugiados en la mayoría de los países industrializados, basadas en las últimas llegadas de refugiados y en el reconocimiento de la condición de solicitante de asilo.
En l'absence de données fournies par les gouvernements, le HCR a estimé la population réfugiée dans la plupart des pays industrialisés, sur la base des arrivées récentes de réfugiés et de l'identification des demandeurs d'asile.

A falta de estimaciones oficiales, el ACNUR ha hecho estimaciones de la población de refugiados en la mayoría de los países industrializados, basadas en las últimas llegadas de refugiados y en el reconocimiento de la condición de solicitante de asilo.
En l'absence de chiffres de la part du gouvernement, le HCR a estimé la population réfugiée dans la plupart des pays industrialisés, sur la base des arrivées récentes de réfugiés et de l'identification des demandeurs d'asile.

El ChangeMakers Refugee Forum celebró la estrategia nacional de reasentamiento de refugiados, que daba una idea de los resultados obtenidos por los refugiados objeto de cupos en cuanto a autosuficiencia, salud, participación, educación y alojamiento, pero recomendó, entre otras cosas, ampliar la estrategia para dar cabida a las llegadas de refugiados y de apoyo familiar a los refugiados en virtud de la Convención.
ChangeMakers Refugee Forum, tout en saluant la Stratégie nationale de réinstallation des réfugiés, qui donne un aperçu des résultats de la politique de quotas de réfugiés sur l'autonomie en matière de santé, la participation, l'éducation et le logement, recommande notamment à l'État partie d'élargir cette stratégie de façon à tenir compte de l'arrivée de réfugiés au sens de la Convention et dans le cadre du programme d'appui aux familles de réfugiés Refugee Family Support.

Las oleadas de refugiados llegadas a Montenegro fueron originadas por la guerra en Croacia y en Bosnia y Herzegovina.
Des vagues de réfugiés sont arrivées au Monténégro à la suite de la guerre en Croatie et en BosnieHerzégovine.

La OIM de Atenas informó de 163.726 llegadas de migrantes y refugiados a Grecia por mar hasta finales de agosto.
D'après l'OIM à Athènes, 163 726 arrivées de migrants et de réfugiés ont été enregistrées en Grèce à la fin août.

El total es muy inferior al conteo de llegadas de 728.926 migrantes y refugiados hasta el 1 de noviembre de 2015.
Le nombre total est bien en-deçà du nombre d'arrivés à la même période en 2015, lorsque 728 926 migrants et réfugiés avaient entrepris le périple en date du 1er novembre.

China comparte a ese respecto las conclusiones que debería adoptar el Comité Ejecutivo, especialmente las relativas a la distribución de responsabilidades y de la carga frente a las llegadas masivas de refugiados.
La Chine partage à cet égard les conclusions que devrait adopter le Comité exécutif, notamment celles relatives au partage des responsabilités et de la charge face aux arrivées massives de réfugiés.

El aumento de la matrícula se debió al ingreso de 2.059 niños de familias de refugiados palestinos recién llegadas a la Faja de Gaza, así como al crecimiento natural de la población de refugiados.
Cet accroissement de 8,6% des effectifs scolaires s'explique par l'admission de 2 059 enfants de familles de réfugiés palestiniens nouvellement arrivées dans la bande de Gaza ainsi que par l'accroissement naturel de la population réfugiée.

En contraste con la ola creciente de llegadas a Italia, Grecia ha presenciado una fuerte disminución en el número de llegadas de migrantes y refugiados.
Contrairement à la vague croissante d'arrivées en Italie, la Grèce connaît une forte baisse du nombre d'arrivées de migrants et de réfugiés.

Respecto de los países industrializados que no disponen de datos precisos acerca de la población de refugiados, el ACNUR ha estimado esa población sobre la base de las llegadas recientes de refugiados, las tasas de reconocimiento y las estimaciones relativas a la protección temporal.
Pour les pays industrialisés dépourvus de données exactes sur la population réfugiée, le HCR a estimé cette population sur la base des arrivées récentes et du taux de reconnaissance ainsi que des estimations en matière de protection temporaire.

El aumento de 2.103 alumnos respecto del año anterior fue consecuencia de la incorporación en las escuelas del Organismo de unos 612 niños de familias de refugiados recientemente llegadas, así como del crecimiento natural de la población de refugiados.
L'augmentation de 2 103 élèves par rapport à l'année précédente s'explique par l'admission, dans les établissements de l'Office, de 612 enfants appartenant à des familles de réfugiés nouvellement arrivés, ainsi que par l'accroissement naturel de la population des réfugiés.

La continuación del conflicto civil en el Sudán meridional y las consecuentes llegadas al campamento de refugiados de Kakuma no han creado el ambiente más favorable para un retorno organizado de refugiados a este país.
La persistance des troubles civils au sud du Soudan, qui a entraîné de nouvelles arrivées au camp de réfugiés de Kakuma, n'a pas crée l'atmosphère la plus favorable pour organiser le retour des réfugiés dans le pays.

Comment utiliser "llegadas de refugiados" dans une phrase en Espagnol

Están saturados tras las últimas llegadas de refugiados desde Idomeni.

Cuadro de llegadas de refugiados a España (Actualizado a 08-02-2018) en documento anexo

Algunos países han suspendido las llegadas de refugiados por la situación de salud pública.

(10/07/2012) Fuerte aumento de las llegadas de refugiados malienses a Mauritania; nivel crítico de financiación.

000 llegadas de refugiados y migrantes que habían transitado a través de los Balcanes occidentales.

Los medios explican que ante las masivas llegadas de refugiados -sólo ayer fueron rescatados 3.

Las estimaciones conservadoras en 2015 pusieron el número de llegadas de refugiados uigures en Turquía entre 5.

Ahora, a Turquía le gustaría actualizar ese acuerdo, ante el riesgo de que aumenten las llegadas de refugiados afganos.

2019 ha sido un año difícil y ciertamente excepcional en lo que a llegadas de refugiados a España respecta.

En un somero análisis del mismo nos encontramos con que desde su firma las llegadas de refugiados han caído espectacularmente.

Comment utiliser "arrivées de réfugiés" dans une phrase en Français

Les arrivées de réfugiés et de migrants en Europe baissent mais les signalements d'abus et de décès persistent

Depuis ce matin, les arrivées de réfugiés se multiplient à Issoudun.

Les arrivées de réfugiés et migrants en Égypte sont en constante augmentation.

Les arrivées de réfugiés n'ont jamais cessé.

La baisse des arrivées de réfugiés s’explique principalement par la réduction des points de passage depuis la Syrie.

Les arrivées de réfugiés originaires d’Afrique de l’Est en Europe n’ont cessé d’augmenter depuis 2015.

L’accord entre l’UE et la Turquie pourrait accélérer les arrivées de réfugiés en France.

Les arrivées de réfugiés ont quadruplé, par rapport à début 2017.

Au cours de la journée de samedi, quelque 12 200 arrivées de réfugiés ont été enregistrées, a-t-il précisé.

Faut-il avoir peur de ces arrivées de réfugiés comme nous y incitent certains responsable politiques ?