Que Veut Dire LLEVAR A LA PRÁCTICA EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• mettre en œuvre le programme
• mettre en oeuvre le programme

Exemples d'utilisation de Llevar a la práctica el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El grado de voluntad política para llevar a la práctica el programa forestal nacional.
Degré de détermination politique pour ce qui est de l'exécution des programmes forestiers nationaux;

Para llevar a la práctica el programa, habrá siete líneas de trabajo principales financiadas con sus recursos.
Pour opérationnaliser le Programme, il y aura sept principaux flux de travail financés par ses ressources.

Sin embargo se necesita una mayor coherencia sistémica para llevar a la práctica el programa de desarrollo.
Toutefois, une plus grande cohérence systémique s'impose pour mettre en oeuvre ce programme de développement.

La meta 14 del objetivo trata de llevar a la práctica el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
La cible 14 est axée sur la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Asimismo se desarrollarán planes de trabajo anuales o semestrales de forma conjunta con asociados del gobierno para llevar a la práctica el programa del país.
Des plans de travail annuels ou semestriels seront élaborés avec les partenaires du gouvernement pour mettre en œuvre le programme de pays.

En todos los aspectos de su labor ayudará a llevar a la práctica el programa mundial de desarrollo y allanar el camino hacia 2015.
L'ensemble de ses travaux concourra à la mise en œuvre de l'action mondiale pour le développement et préparera le terrain pour 2015.

México está dispuesto a participar en el esfuerzo que emprenderá la comunidad internacional para llevar a la práctica el Programa de Acción de Barbados.
Le Mexique est prêt à participer aux efforts déployés pour appliquer le Programme d'action de la Barbade.

Sigue siendo responsabilidad de los Estados llevar a la práctica el Programa de Acción y proteger así a millones de personas en el mundo entero.
Chaque État a la responsabilité de la mise en oeuvre de ce programme, qui pourrait sauver la vie à des millions de personnes aux quatre coins du monde.

Los países consumidores y productores deben coordinar sus actividades y todos los Estados deben llevar a la práctica el Programa Mundial de Acción.
Les pays consommateurs et les pays producteurs devraient coordonner leurs activités et tous les Etats devraient mettre en oeuvre le Programme d'action mondial.

La Sultanía de Omán se ha esforzado por llevar a la práctica el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, de 2001.
Le Sultanat d'Oman a essayé de mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté en 2001.

Se reconoce la necesidad de contar, dentro del nivel general actual de consignaciones, con financiación suficiente para llevar a la práctica el programa del Decenio.
Il est reconnu que, dans les limites des crédits ouverts, un financement approprié est nécessaire pour mettre en oeuvre le programme de la Décennie et devrait être assuré.

En consecuencia, los gobiernos y los interesados directos podrán llevar a la práctica el Programa de diversas maneras y en el marco de diferentes iniciativas.
Par conséquent, les gouvernements et les parties prenantes peuvent le mettre en œuvre de diverses manières et par différentes initiatives.

Sin embargo, nos sentimos consternados al observar que posteriormente ese consenso parecía difícil respecto de la decisión de llevar a la práctica el programa de trabajo.
Cependant, nous avons trouvé consternant que le processus s'avère par la suite peu concluant au sujet de la décision de mettre en œuvre le programme de travail.

Los Gobiernos deben estar a la altura de sus compromisos y llevar a la práctica el Programa de Acción en forma de políticas y legislación.
Les gouvernements doivent être à la hauteur des engagements qu'ils ont pris et mettre en oeuvre le Programme d'action en adoptant les politiques et les lois nécessaires à cette fin.

Hace un llamamiento a los países donantes y todos los demás asociados interesados para que respeten los compromisos de financiación adoptados durante la Conferencia Ministerial, a fin de llevar a la práctica el Programa de Acción.
Il appelle les pays donateurs et tous les autres partenaires concernés à respecter les engagements de financement pris lors de la Conférence ministérielle afin de faire du Programme d'action une réalité.

Con el fin de llevar a la práctica el Programa Mundial, el Ministerio de Educación Preuniversitaria y Cívica ha ejecutado varias actividades de promoción de la educación en derechos humanos en el sistema escolar.
En vue de mettre en œuvre le Programme mondial, le Ministère de l'enseignement préuniversitaire et de l'éducation civique mène un certain nombre d'activités visant à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme à l'école.

En el año 2000 se siguieron preparando documentos uniformes y directrices generales para ayudar a los equipos en los países a llevar a la práctica el programa de casas de las Naciones Unidas.
L'année 2000 a vu de nouveaux progrès quant à l'établissement de documents normalisés et de directives générales conçus pour aider les équipes de pays à mettre en oeuvre le programme de la Maison des Nations Unies.

Sin embargo, como aún estamos al comienzo del largo proceso de llevar a la práctica el Programa de Acción, esperamos con interés la convocación de la primera reunión bienal de los Estados, que está fijada para julio de este año.
Toutefois, comme nous sommes encore au début de ce long processus de mise en oeuvre du Programme d'action, nous attendons avec intérêt la tenue de la première réunion biennale des États, qui doit se dérouler en juillet de cette année.

Puesta en práctica del programa del DecenioCon arreglo al párrafo 6 de esta sección del programa, se reconoce la necesidad de contar, dentro del nivel general actual de consignaciones, con financiación suficiente para llevar a la práctica el programa del Decenio.
En oeuvre du programme de la Décennie Conformément au paragraphe 6 de la présente rubrique du programme, il est reconnu que, compte tenu des crédits ouverts, un financement approprié est nécessaire pour mettre en oeuvre le programme de la Décennie.

Los individuos y comunidades objeto del empoderamiento se convertirán en agentes del cambio a la hora de llevar a la práctica el programa de desarrollo, aumentando así las posibilidades de hacer realidad el futuro que queremos.
Les individus et communautés autonomisés deviendront des acteurs du changement dans la mise en œuvre du programme de développement, améliorant ainsi les perspectives de réalisation de.

La puesta en práctica del programa del DecenioCon arreglo al párrafo 6 de esta sección del programa, se reconoció la necesidad de contar, dentro del nivel general de consignaciones existente, con financiación suficiente para llevar a la práctica el programa del Decenio.
Oeuvre du Programme de la Décennie Au paragraphe 6 de la présente rubrique du programme, il est reconnu qu'il faudra trouver, sans excéder les crédits ouverts, un financement approprié pour mettre en oeuvre le programme de la Décennie.

La nota que en abril de 1995 Kuwait envió al Secretario General de las Naciones Unidas en relación con las medidas adoptadas por Kuwait para llevar a la práctica el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;
Note adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en avril 1995 sur les mesures prises par le Koweït pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;

Además, los recursos extrapresupuestarios se utilizarán para llevar a la práctica el programa de actividades del Centro de Capacitación de Asia y el Pacífico para la Tecnología de la Información y las Comunicaciones para el Desarrollo(CCAPTIC) y el Fondo Fiduciario de la CESPAP de Preparación ante Tsunamis, Desastres y Fenómenos Climáticos.
En outre, les ressources extrabudgétaires seront utilisées pour mettre en œuvre le programme d'activités du CAPFTIC et celui du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs de la CESAP pour la préparation aux tsunamis, aux catastrophes et aux changements climatiques.

La Comisión Nacional, en colaboración con grupos de la sociedad civil como organizaciones de mujeres, organizaciones de la comunidad, organizaciones no gubernamentales locales y ministerios sectoriales, comenzó a llevar a la práctica el programa utilizando un sólido sistema de participación.
La Commission, en collaboration avec des groupes de la société civile, y compris des organisations de femmes, des associations locales, des organisations non gouvernementales locales et les ministères d'exécution, a commencé à mettre en œuvre le programme suivant une logique participative.

Aunque hubo algunos destellos de esperanza en el sentido de que la Conferencia de Desarme lograría algunos progresos este año, los esfuerzos por llevar a la práctica el programa de trabajo de 2009 y comenzar las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable-- máxima prioridad del Canadá en la Conferencia-- han sido hasta ahora infructuosos.
Bien que nous ayons entrevu quelques progrès du côté de la Conférence du désarmement cette année, les efforts pour mettre en œuvre le programme de travail de 2009 et pour lancer les négociations en vue de la préparation d'un traité interdisant la production de matières fissiles- grande priorité du Canada à la Conférence- ont été infructueux jusqu'à présent.

No obstante, está firmemente resuelto a seguir invirtiendo esfuerzos en la eficacia institucional, a fin de convertir se en una organización todavía más sólida y más orientada a las actividades sobre el terreno, con agilidad y habilidad para ayudar a los países a llevar a la práctica el Programa de Acción de la CIPD y alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Le Fonds est toutefois fermement résolu à continuer d'investir dans l'efficacité de son fonctionnement de manière à devenir une organisation encore plus forte, plus orientée vers le terrain, plus souple et mieux à même d'aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement.

El Consejo solicitó a las Naciones Unidas que contribuyeran a llevar a la práctica el Programa de Acción y la Declaración de Copenhague y exhortó a las organizaciones de el sistema, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a coordinar más estrechamente el apoyo que brindan a la labor que a nivel nacional llevan a cabo los gobiernos para erradicar la pobreza.
Le Conseil a prié l'Organisation des Nations Unies d'aider à mettre en oeuvre le Programme d'action et la Déclaration de Copenhague en demandant aux organisations du système, y compris aux institutions de Bretton Woods de mieux coordonner l'appui qu'ils fournissent aux Gouvernements dans leurs efforts pour éliminer la pauvreté.

Reconociendo la necesidad de integrar las cuestiones de población en las estrategias económicas y de desarrollo, nos comprometemos a llevar a la práctica el programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994.
Reconnaissant la nécessité d'intégrer les questions de population dans les stratégies économiques et de développement, nous sommes déterminés à mettre en oeuvre le programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994.

Recomendó asimismo, entre otras cosas, que Jordania redoblara sus esfuerzos por llevar a la práctica el Programa Nacional contra el SIDA, impidiera la discriminación contra los niños infectados y afectados de VIH/SIDA y velara por que los niños tuvieran acceso a servicios de asesoramiento sobre el VIH/SIDA que fueran confidenciales y tuvieran en cuenta la sensibilidad del niño.
Il lui a également recommandé d'intensifier ses efforts en vue de mettre en œuvre le Programme national de lutte contre le sida, d'empêcher qu'une discrimination ne soit exercée à l'encontre des enfants séropositifs et atteints du sida, et de faire en sorte que les enfants aient accès à des conseils sur le VIH/sida, dispensés en toute confidentialité et tenant compte de leur sensibilité.

Se han olvidado que faltan por cumplir se otros muchos compromisos gubernamentales tales como: completar el programa de transferencia de tierras, desplegar, conforme a lo acordado, la PNC, disolver gradualmente la Policía Nacional, llevar a la práctica los programas de mediano plazo para la reinserción de los ex combatientes, ejecutar casi todas las recomendaciones de la Comisión de la Verdad,etc.
Ils ont oublié que de nombreux autres engagements pris par le Gouvernement d'achever le transfert des terres, déployer la police nationale civile conformément aux Accords, dissoudre graduellement la police nationale, mettre en oeuvre les programmes de réinsertion à moyen terme des anciens combattants, appliquer presque toutes les recommandations de la Commission de la Vérité, etc..

Comment utiliser "llevar a la práctica el programa" dans une phrase en Espagnol

Debido a eso, "mostraba menos decisión en cuanto a llevar a la práctica el programa de reformas.

También califican los progresistas de nacional-catolicismo el intento de llevar a la práctica el programa de la ciudad católica.

de la CE) encargada de llevar a la práctica el programa del Gobierno y de satisfacer los intereses generales.

En ese sentido, concluyó que "cuanto menos se pueda llevar a la práctica el programa preventivo los problemas serán mayores".

Ajá, el pelele tiene bien pensado resolver los problemas del pueblo y llevar a la práctica el programa del PRD.

Yo creo, siguiendo a Eduardo Escobar, que la universidad pública es necesaria para llevar a la práctica el programa de Fernando Vallejo.

Un camino que consiste en llevar a la práctica el programa del Nazareno que nos propone el capítulo 4, 16-21 del Evangelio de Lucas.

Con el objetivo de llevar a la práctica el programa en forma correcta, puede consultar la Guía Instructiva que recibirá con el material didáctico.

Si bien se destacó que es urgente llevar a la práctica el Programa 21, los Estados Miembros disentían sobre cómo financiar el desarrollo sostenible.

Los cristianos, cuando nos reunimos los domingos en el nombre del Señor, es porque queremos conocer y llevar a la práctica el programa de Jesús.

Comment utiliser "mettre en œuvre le programme, mettre en oeuvre le programme" dans une phrase en Français

Pour mettre en œuvre le programme SNAPMD, les besoins suivants en personnel doivent être respectés.

Naturellement vous pouvez mettre en oeuvre le programme sur un système standard à un processeur.

21 Com. (2006) 177 final, Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne.

s’engage à mettre en œuvre le programme financé dans les meilleures conditions de :

Un règlement nouveau pour mettre en oeuvre le programme de coopération.

Il aida à mettre en oeuvre le programme d'énergie nucléaire allemand.

Il exhorte à nouveau David Cameron à mettre en œuvre le programme « Red Tory ».

Activité 1.3.2: Mettre en œuvre le programme prioritaire de recherche agricole appliquée.

La décision de mettre en œuvre le programme alimentaire mondial permettra-t-elle de l'éviter ?

Allons-nous réussir à mettre en œuvre le programme éditorial 2015 ?