Que Veut Dire LOS AVANCES EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme
• les progrès réalisés dans l'application du programme
• les progrès accomplis dans l'exécution du programme
• les progrès accomplis dans l'application du programme

Exemples d'utilisation de Los avances en la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Habiendo evaluado los avances en la aplicación del Programa de Acción, declaramos solemnemente lo siguiente.
Ayant évalué les progrès faits dans l'application du Programme d'action, déclarons solennellement ce qui suit.

Esperamos con interés compartir el resultado del seminario durante la reunión bienal del próximo año con el fin de estudiar los avances en la aplicación del Programa de Acción.
Nous avons hâte de partager les résultats obtenus par le séminaire au cours de la réunion biennale de l'année prochaine afin d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.

Informe del Secretario General sobre los avances en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo E/CN.17/1999/6 y Add.1 a 16.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement E/CN.17/1999/6 et Add.1 à 16.

Nuestra labor en ese ámbito revela que la falta de datos estadísticos adecuados ha dificultado notablemente un seguimiento orientado a los resultados de los avances en la aplicación del Programa de Acción.
Les travaux de la CNUCED dans ce domaine montrent que le manque de données statistiques a sérieusement compromis les efforts pour assurer un suivi pragmatique des progrès de la mise en œuvre de l'actuel Programme d'action.

Los avances en la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, celebrada en 2001, son dignos de encomio.
Les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001 sont notables.

Asimismo, los Estados reconocieron la necesidad de una evaluación exhaustiva de los avances en la aplicación del Programa de Acción, 10 años después de su aprobación, como un aporte a la Conferencia de Examen de 2012.
Les États ont également reconnu la nécessité d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action, 10 ans après son adoption, en tant que contribution à la Conférence d'examen de 2012.

El 23 de agosto de 2010 se celebró en Minsk una reunión del Consejo de Jefes de Servicios Estadísticos de los países de la CEI con objeto de debatir los avances en la aplicación del programa regional.
Une réunion du Conseil des directeurs de services statistiques des pays de la CEI a eu lieu à Minsk le 23 août 2010 pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme régional.

La CESPAO albergó un sitio web sobre comercio y medio ambiente en la región árabe y examinó los avances en la aplicación del programa regional de fomento de la capacidad comercial y ambiental en la región árabe.
La CESAO a hébergé un site Web sur le commerce et l'environnement dans la région arabe et examiné les progrès réalisés dans l'application du Programme régional(région arabe) pour le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l'environnement.

La delegación examinó también los avances en la aplicación del programa de consolidación de la paz en Liberia, que incluía ámbitos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz, y avalúo el estado de la aplicación de la declaración de compromisos mutuos.
Elle a également passé en revue les progrès accomplis dans l'application du programme de consolidation de la paix au Libéria, comprenant des domaines financés par le Fonds pour la consolidation de la paix, et évalué l'état d'avancement de la mise en œuvre de la déclaration d'engagements réciproques.

El GRULAC agradece a la Secretaría por la apertura que ha mostrado al informar regularmente a las Misiones Permanentes sobre los avances en la aplicación del Programa de cambio y renovación orgánica.
Le GRULAC remercie le Secrétariat de la manière ouverte dont il fournit régulièrement aux missions permanentes des renseignements sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle.

Ha sido un instrumento importante para seguir los avances en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Elle constitue un outil important qui permet de suivre les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et la réalisation d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.

En la segunda sesión, el Presidente invitó al Sr. Paul Desanker(Malawi), Presidente del Grupo de Expertos para los países menos adelantados a que informara sobre los avances en la aplicación del programa de trabajo del Grupo.
À la 2e séance, le Président a invité M. Paul Desanker(Malawi), Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, à rendre compte des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du Groupe d'experts.

Expresaron su decepción por el hecho de que no se adoptó un documento final durante la Conferencia encargada del examen de los avances en la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York del 26 de junio al 7 de julio de 2006.
Ils ont déploré que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, ait été incapable d'adopter un document final.

Como resultado de la labor del Representante Especial también se ha creado una dependencia de protección de la infancia en la secretaría de la CEDEAO, y los Estados miembros de dicha organización han establecido un mecanismo de examen interpar sobre los niños y los conflictos armados a fin de vigilar los avances en la aplicación del Programa de Acción.
Les efforts déployés par le Représentant spécial ont aussi abouti à la création d'une unité spécialisée dans la protection des enfants au sein du secrétariat de la CEDEAO. Les États membres de cette dernière ont, pour leur part, mis en place un mécanisme d'évaluation mutuelle de la situation des enfants touchés par les conflits armés afin de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action.

Pidieron a los miembros del Movimiento que trabajasen juntos para lograr un acuerdo sobre los resultados de la próxima Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los avances en la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará en Nueva York del 26 de junio al 7 de julio de 2006.
Ils ont encouragé les pays membres du Mouvement à coordonner leurs efforts en vue de parvenir à un accord sur l'issue de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, qui doit se tenir à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.

Se puso de relieve el papel que desempeña la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como órgano intergubernamental de alto nivel encargado de examinar las cuestiones del desarrollo sostenible y de supervisar los avances en la aplicación del Programa 21, así como en la consecución de las metas y los objetivos establecidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
On a mis en lumière le rôle de la Commission du développement durable qui, en tant qu'organe intergouvernemental de haut niveau pour le développement durable, est chargée de suivre les progrès accomplis dans l'application d'Action 21, ainsi que de réaliser les buts et objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

Una de las nuevas funciones del Consejo, la realización del examen ministerial anual, puede constituir un aporte significativo pues servirá de foro para supervisar y evaluar los avances en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas y para que los países desarrollados y en desarrollo rindan cuentas del cumplimiento de los compromisos contraídos.
Une des nouvelles fonctions assumées par le Conseil- l'examen ministériel annuel- peut jouer un rôle important en tant qu'instrument permettant de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement et de responsabiliser les pays en développement et les pays développés à l'égard des engagements qu'ils ont pris.

Para llegar a un amplio espectro de interesados, la secretaría preparaba folletos en que se presentaba el programa de trabajo y se detallaban los progresos realizados en su aplicación, además de un boletín electrónico en que se proporcionaba información actualizada a las organizaciones participantes sobre los avances en la aplicación de el programa.
Pour toucher un large éventail de parties prenantes, le secrétariat a élaboré des brochures qui présentaient le programme de travail en donnant des détails sur la progression de son exécution, ainsi qu'un bulletin d'information électronique destiné à informer les organisations participantes des progrès de l'exécution du programme de travail.

Pese a que la limitación de los recursos, los problemas estructurales, los desastres naturales, el tráfico de drogas y la reducción de la asistencia a el desarrollo dificultan los avances en la aplicación de los programas contra la discriminación, el Gobierno está trabajando de forma diligente para identificar fuentes alternativas de financiación de forma que pueda respetar sus compromisos internacionales.
Bien que la rareté des ressources, les problèmes structurels, les catastrophes naturelles, le trafic de drogue et le déclin de l'aide au développement entravent les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes de lutte contre la discrimination, le Gouvernement cherche avec zèle des sources de financement alternatives afin de respecter ses engagements internationaux.

Examinar el avance en la aplicación del Programa de Acción;
Évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action;

Al no haber entrado en vigor el Tratado constitucional, sigue siendo necesario realizar una primera evaluación política del avance en la aplicación del Programa de La Haya y proponer los ajustes necesarios.
Le traité constitutionnel n'étant pas entré en vigueur, une première évaluation politique des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de La Haye et une proposition d'ajustements restent nécessaires.

Sin embargo, la rebaja de ayer tiene un carácter evidentemente provocativo e injustificado en vista de que no tiene en cuenta los avances en la aplicación de el programa de reestructuración financiera, que fue acogido favorablemente por los representantes de la Troika que se encuentran en Atenas desde ayer, ni la creación de el Fondo de Estabilidad Financiera, ni que se hayan destinado 110 000 millones de euros para financiar las necesidades de la economía griega.
Toutefois, la rétrogradation d'hier est évidemment provocatrice et injustifiée, étant donné qu'elle ne tient aucun compte ni du progrès réalisé par l'application du programme de restructuration financière, qui a été salué par les représentants du trio présidentiel présents à Athènes depuis hier, ni de la création du Fonds de stabilité financière, ni du fait que 110 milliards d'euros ont été affectés afin de financer les besoins de l'économie grecque.

Los gobiernos, ONU-Hábitat y otros asociados de el Programa de Hábitat siguen apoyando la formación de observatorios urbanos nacionales y locales a fin de efectuar el seguimiento de las circunstancias y tendencias de el lugar, así como los avances en la aplicación de el Programa de Hábitat, y prestar asesoramiento objetivo sobre políticas a las partes interesadas en el desarrollo urbano sostenible y la reducción de la pobreza urbana.
Les gouvernements, ONU-Habitat et les autres partenaires du Programme pour l'habitat continuent d'appuyer la mise en place d'observatoires urbains nationaux et locaux de façon à surveiller les conditions et les tendances locales, à suivre les progrès de l'application du Programme pour l'habitat et à donner des avis objectifs en matière de politique aux parties prenantes dans les domaines du développement urbain durable et de la réduction de la pauvreté urbaine.

El informe intermedio conjunto( Consejo de la Unión Europea, 2006a) sobre los avances en la aplicación de el programa de trabajo obligaba a los Estados miembros a garantizar la equidad y la eficiencia de los sistemas de educación y formación. En 2003( Consejo de la Unión Europea, 2003), el Consejo dictaminó cinco puntos de referencia en materia de educación y formación que la UE en su conjunto habría de alcanzar en 2010.
Le rapport intermédiaire conjoint(Conseil de l'Union européenne, 2006a) sur l'évolution de la mise en œuvre du programme de travail demandait aux États membres de s'assurer que les systèmes d'éducation et de formation sont à la fois équitables et efficaces. En 2003(Conseil de l'Union européenne, 2003), le Conseil européen a défini cinq critères de référence pour l'éducation et la formation à atteindre par l'ensemble de l'UE d'ici à 2010.

Estos seminarios estuvieron dirigidos a fomentar el debate y el intercambio de experiencias a nivel regional, evaluaron los avances en la aplicación de los programas de reducción de la violencia armada e identificaron prácticas prometedoras e innovadoras.
Ces séminaires avaient pour but d'encourager le débat et la mise en commun de données d'expérience au niveau régional, d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des programmes de réduction de la violence armée et d'identifier les pratiques prometteuses et novatrices.

El Experto independiente recibió información actualizada sobre los avances en la aplicación de los programas de alivio de la deuda y las estrategias de reducción de la pobreza que recibían apoyo de ambas instituciones, y participó en diversos debates a fondo sobre el contenido del proyecto de directrices generales.
L'expert indépendant a été mis au courant des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes d'allégement de la dette et des stratégies de réduction de la pauvreté appuyés par les deux institutions, et des discussions approfondies ont eu lieu sur le contenu du projet de principes directeurs généraux.

Algunos oradores reiteraron la importancia de contar con datos de calidad para vigilar los avances en la aplicación de los programas nacionales, la evaluación de las intervenciones y la formulación de políticas basadas en pruebas y la supervisión de la aplicación del Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas mediante el cuestionario para los informes anuales.
Quelques orateurs ont réaffirmé qu'il était important de disposer de données de qualité pour suivre les progrès réalisés dans l'exécution de programmes nationaux, l'évaluation des interventions et l'élaboration de politiques sur la base de données factuelles, ainsi que le suivi de la mise en œuvre du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue par le biais du questionnaire destiné aux rapports annuels.

Establecimiento del marco de seguimiento y de presentación de informes para medir los avances en la aplicación de los programas nacionales prioritarios; reuniones de la Junta: 3; reuniones de los comités permanentes de la Junta: 3; no se presentó a la Junta ningún informe anual en el que se describieran los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.
Le cadre de suivi et d'établissement de rapports est en place et permet de suivre les progrès accomplis dans l'exécution des programmes prioritaires nationaux; 3 réunions du Conseil; 3 réunions des comités permanents du Conseil; aucun rapport annuel sur les progrès de l'application de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan n'a été présenté au Conseil.

Comment utiliser "los avances en la aplicación del programa" dans une phrase en Espagnol

La visita de Sangiácomo estuvo orientada a tomar conocimiento de los avances en la aplicación del programa en el departamento Rosario Vera Peñaloza.

Comment utiliser "les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme, les progrès accomplis dans l'exécution du programme" dans une phrase en Français

Rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme Africain de statistiques du genre

Accueille favorablement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de conservation pour le monastère de Ghélati ;

Nous saluons les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de réformes et demandons au Groupe de la Banque mondiale de s’employer activement à mener à bien ce programme.

Accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans l exécution du Programme commun de renforcement des capacités établi par le Traité, la FAO et Bioversity International; 29.

examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme (cf.