El aspecto de la directiva relativo a los procedimientos de evaluación de la conformidad se basa en el enfoque modular con arreglo a la Decisión del Consejo 90/683/CEE, de 13 de diciembre de 1990.
Le volet de la directive relatif aux procédures d'évaluation de conformité est basé sur l'approche modulaire conformément à la décision du Conseil 90/683/CEE du 13 décembre 1990.
Me gustaría terminar agradeciendo a la señora Schaldemose que haya tenido en cuenta las circunstancias de las pequeñas ymedianas empresas en relación con los procedimientos de evaluación de la conformidad.
Enfin, je remercie Mme Schaldemose d'avoir tenu compte de la situation des petites etmoyennes entreprises quant aux procédures d'évaluation de conformité.
En algunos sectores yaparticipan certificadores terceros en los procedimientos de evaluación de la conformidad que dan pie al marcado CE.
Dans certains secteurs, les certificateurs tierssont déjà impliqués dans les procédures d'évaluation de conformité présidant au marquage CE.
Los procedimientos de evaluación de la conformidad que deberán aplicarse para fijarel marcado«CE» en un equipo a presión se determinarán por la categoría, establecida con arreglo al artículo 9, en que esté clasificado el equipo.
Les procédures d'évaluation de la conformité à mettre en oeuvre en vuede l'application du marquage«CE» sur un équipement sous pression sont déterminées par la catégorie telle que définie à l'article 9, dans laquelle est classé l'équipement.
Los Estados miembros considerarán conformes con la totalidad de las disposiciones de la presente Directiva,incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en el capítulo II.
Les États membres considèrent comme conformes à l'ensemble des dispositions de la présente directive,y compris aux procédures d'évaluation de la conformité prévues au chapitre II.
El Parlamento Europeo yel Consejo piden a la Comisión que verifique si los procedimientos de evaluación de la conformidad para los productos industriales se aplican adecuadamente y, si procede, que proponga enmiendas para garantizar una certificación coherente.
Le Parlement européen etle Conseil invitent la Commission à évaluer si les procédures d'évaluation de la conformité des produits industriels sont correctement appliquées et, le cas échéant, à proposer des amendements afin de créer une certification cohérente.
Antes de su comercialización, los productos sanitarios, tanto si proceden de la Comunidad como si se han importado de terceros países,se someten a los procedimientos de evaluación de la conformidad previstos en la Directiva 93/42/CEE.
Avant d'être mis sur le marché, les dispositifs médicaux, qu'ils soient originaires de la Communauté ou importés de pays tiers,sont soumis aux procédures d'évaluation de conformité prévues à la directive 93/42/CEE.
Las Partes acuerdan reconocer los resultados delos procedimientos de evaluación de la conformidad efectuados en virtud de la legislación comunitaria o nacional enumerada en los anexos sobre reconocimiento mutuo de los resultados de la evaluación de la conformidad..
Les parties acceptent de reconnaître les résultats des procédures d'évaluation de la conformité effectuées selon le droit communautaire ou interne visé dans les annexes relatives à la reconnaissance mutuelle des résultats des procédures d'évaluation de la conformité.
La propuesta común fija, por lo tanto, los requisitos esenciales que han de reunir dichosproductos para ser comercializados, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad que han de observar los fabricantes.
La position commune fixe donc les exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire ces dispositifs pour pouvoirêtre mis sur le marché, ainsi que les procédures d'évaluation de conformité que doivent observer les fabricants.
Los procedimientos de evaluación de la conformidad que pueden poner en prácticalos organismos de inspección de los usuarios son los módulos A1(control interno de la fabricación), C1(conformidad con el tipo), F(verificación de los productos) y G verificación CE por unidad.
Les procédures d'évaluation de la conformité qui peuvent être mises en œuvre par les services d'inspection des utilisateurs sont les modules A1(contrôle interne de la fabrication), C1(conformité au type), F(vérification sur produits) et G vérification CE à l'unité.
Asimismo, en los artículos 3 y 7, el Acuerdo prevé la notificacióndelos reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidadde los gobiernos locales del nivel inmediatamente inferior aldel gobierno central.
L'accord prévoit également, dans ses articles 3 et 7,la notification desrèglements techniques et des procédures d'évaluation de la conformitédes pouvoirs publics locaux se situant directement au-dessous dugouvernement central.
La armonización llevada a cabo por las Directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE y 1999/5/CE implica una presunción de conformidad conlas normas de los aparatos provistos del marcado"CE", incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad.
L'harmonisation réalisée par les directives 73/23, 89/336 et 1999/5 comporte une présomption de conformité aux normes,qui inclut les procédures d'évaluation de conformité aux normes, à l'égard des appareils revêtus du marquage'CE.
La Comisión hará periódicamente un informe sobre la aplicación de la presente Decisióne indicará si los procedimientos de evaluación de la conformidad y del marcado«CE» funcionande forma satisfactoria o deben ser modificados.
La Commission fait rapport périodiquement sur l'application de la présente décision etindique si les procédures d'évaluation de la conformité et de marquage«CE» fonctionnent de manière satisfaisante ou doivent être modifiées.
Antes de poner en el mercado o poner en servicio las máquinas a que se refiere el artículo 12, el fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,someterá cada tipo de máquinas a uno delos procedimientos de evaluación de la conformidad siguientes.
Avant de mettre sur le marché ou de mettre en service du matériel visé à l'article 12, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté soumet chaquetype de matériel à l'une des procédures d'évaluation de la conformité suivantes.
Los Estados miembros supondrán conformes a las disposiciones de la presente Directiva,incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad a que se refieren los artículos 8, 9 y 10, a los juguetes provistos del marcado"CE.
Les États membres présument conformes à l'ensemble des dispositions de la présentedirective, y compris les procédures d'évaluation de la conformité visées aux articles 8, 9 et 10,les jouets munis du marquage"CE" prévu à l'article 11.
Los fabricantes de la UE también han destacado que integrar las dos Directivas podría suscitar problemas de adaptación a corto plazo y aumentar la carga administrativa de la industria ysus costes, al hacer más complejos los procedimientos de evaluación de la conformidad.
Les fabricants de l'Union ont aussi souligné que l'intégration de deux directives créerait des problèmes d'adaptation à court terme, alourdirait le fardeau administratif pour l'industrie etles coûts en rendant plus complexes les procédures d'évaluation de conformité.
D 0683: Decisión 90/683/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990,relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases delos procedimientos de evaluación de la conformidad que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica DO n° L 380 de 31.12.1990, p. 13.
D 0683: décision 90/683/CEE du Conseil, du 13 décembre 1990,concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique QO n° L 380 du 31.12.1990, p. 13.
Los procedimientos de evaluación de la conformidad que deberán utilizarse en las directivasde armonización técnicas sobre puesta en el mercado de productos industriales se elegirán de entre los módulos que figuran en el Anexo y según los criterios definidos por la presente Decisión así como en las orientaciones generales que figuran en el Anexo.
Les procédures d'évaluation de la conformité à utiliser dans les directives d'harmonisation technique concernant la mise sur le marché de produits industriels seront choisies parmi les modules figurant en annexe et selon les critères définis dans la présente décision ainsi que dans les orientations générales figurant en annexe.
Los Estados miembros presumirán que los recipientes provistos del marcado"CE" son conformes con las disposiciones de la presente Directiva,incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad a que se refiere el capítulo II.
Les États membres présument conformes à l'ensemble des dispositions de la présente directive,y compris les procédures d'évaluation de la conformité visées au chapitre II, les récipients munis du marquage"CE.
Considerando quelos organismos notificados que se encargan de tramitar los procedimientos de evaluación de la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes, así como procedimiento de verificación de los subsistemas deben coordinar sus decisiones lo más estrechamente posible, especialmente si no existe especificación europea;
Considérant que les organismes notifiés qui sont chargés d'instruire les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi des constituants ainsi que la procédurede vérification des sous-systèmes doivent, en particulier en l'absence de spécification européenne, coordonner leurs décisions de la manière la plus étroite possible;
Para certificar la conformidad de una máquina con las disposiciones de la presente Directiva,el fabricante o su representante autorizado aplicará uno delos procedimientos de evaluación de la conformidad descritos en los apartados 2, 3 y 4.
Le fabricant ou son mandataire, pour attester la conformité d'une machine avecles dispositions de la présente directive, applique l'une des procédures d'évaluation de la conformité prévues aux paragraphes 2, 3 et 4.
Las medidas destinadas a potenciar una mayor utilización de la reglamentación ynormas técnicas internacionales y delos procedimientos de evaluación de la conformidad, incluso las medidas sectoriales específicas, tomando en consideración el nivel de desarrollo económico de los PTU;
Des mesures visant à favoriser une plus grande utilisation des réglementations etnormes techniques internationales et des procédures d'évaluation de la conformité, y compris les mesures spécifiques sectorielles, en tenant compte du niveau de développement économique des PTOM;
Estas normas son voluntarias; así, los fabricantes son libres de proponer, en el mercado comunitario, productos que respondan a otras normas o que no respondan a ninguna,siempre que satisfagan los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en las directivas correspondientes.
Ces normes sont volontaires; les fabricants restent ainsi libres de proposer, sur le marché communautaire, des produits répondant à d'autres normes ou ne répondant à aucune norme,à condition de remplir les procédures d'évaluation de la conformité établies par la directive concernée.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos que hayan designado parallevar a cabo los procedimientos de evaluación de la conformidad mencionados anteriormente, así como las tareas específicas para las cuales dichos organismos han sido designados y los números de identificación que les hayan sido atribuidos previamente por la Comisión.
Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ilsont désignés pour effectuer les procédures d'évaluation de la conformité visées ci-dessus ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission.
Esta directiva, ya aprobada por el Parlamento y el Consejo, tiene por objeto armonizar las legislaciones de los Es tados miembros en relación con lasnormas de emisión sonora, los procedimientos de evaluación de la conformidad, el marcado, la documentación.
Désormais approuvée par le Parlement et le Conseil, cette directive vise à harmoniser les législations des États membres relatives auxnormes d'émissions sonores, aux procédures d'évaluation de la conformité, au marquage, aux documents techniques et à la collecte des données concernant les émissions de bruit dans l'environnement par les engins utilisés à l'extérieur et à mettre à jour la législation com munautaire dans ce domaine.
El equipo a que se refiere el Anexo A.1, que estará conforme con los instrumentos internacionales pertinentes yse fabricará con arreglo a los procedimientos de evaluación de la conformidad, deberá llevar el marcadode conformidad colocado por el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad.
Les équipements visés à l'annexe A.1 qui sont conformes aux instruments internationaux pertinents etqui sont fabriqués conformément aux procédures d'évaluation de la conformité doivent porter le marquage apposé par le fabricant ou par son mandataire agréé établi dans la Communauté.
La evaluación de la conformidad de un instrumento de medida con los requisitos esenciales pertinentes se efectuará aplicando,a elección del fabricante, uno delos procedimientos de evaluación de la conformidad enumerados en el anexo específico del instrumento.
L'évaluation de la conformité d'un instrument de mesure aux exigences essentielles pertinentes est effectuée par l'application, auchoix du fabricant, de l'une des procédures d'évaluation de la conformité indiquées dans l'annexe spécifique concernant cet instrument.
Según los artículos 2.10 y 5.7, los Miembros estarán eximidos de notificar losreglamentos técnicos en proyecto y los procedimientos de evaluación de la conformidad adoptados a raíz de problemas urgentesdeseguridad, sanidad, protección del medio ambiente o de seguridadnacional.
Aux termes des articles 2.10 et 5.7, les Membres ne sont pas tenusde notifier au stade deprojet les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité adoptés suite à des problèmesurgentsde sécurité,de santé, de protection de l'environnement oude sécurité nationale.
Résultats: 29,
Temps: 0.0665
Comment utiliser "los procedimientos de evaluación de la conformidad" dans une phrase en Espagnol
La armonización mundial de los procedimientos de evaluación de la conformidad tiene también beneficios de gran alcance para el comercio internacional en general.
Los procedimientos de evaluación de la conformidad de que trata este título, se entenderán para productos, personas, sistemas de gestión, instalaciones y procesos.
Los procedimientos de evaluación de la conformidad pueden ser diferentes en relación con el riesgo asociado con el uso de un producto determinado.
Los organismos notificados realizarán evaluaciones de la conformidad siguiendo los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en los artículos 33 a 41.
Una vez armonizados los procedimientos de Evaluación de la Conformidad estaremos brindando a los productos generados aquí en la región una mayor competitividad.
Los procedimientos de evaluación de la conformidad se detallan en los Anexos III a IX, sin cambios significativos respecto a la anterior Directiva.?
OBJETO: Esta norma establece los lineamientos para la elaboración de los procedimientos de evaluación de la conformidad de productos y/o servicios : Normalización.
3 Los procedimientos de evaluación de la conformidad que deberán aplicarse en las distintas categorías son los siguientes:
Categoría III: Módulo B1 + D.
Los organismos notificados realizarán evaluaciones de la conformidad siguiendo los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en los anexos V, VII y VIII.
Antes de la comercialización de un juguete, su fabricante deberá someterlo a uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad determinados en la directiva.
Comment utiliser "procédures d'évaluation de la conformité, les procédures d'évaluation de la conformité" dans une phrase en Français
Voir la section C.2 et la section D.2 pour un examen des procédures d évaluation de la conformité et une estimation de leur coût.
Art. 12a Organismes internes accrédités 1 Un organisme interne peut mettre en œuvre les procédures d évaluation de la conformité selon l annexe 2, ch.
29 Pratique / Exemples Exemple de Procédures d évaluation de la conformité Exemple de DMIA Implant cochléaire ou Annexe II avec examen de conception IV Annexe III et V Annexe II - DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Cette législation met également en place des procédures d évaluation de la conformité des dispositifs médicaux.
Voir aussi
diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad
différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité
a los procedimientos de evaluación de la conformidad
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
