Que Veut Dire PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD QUE en Français - Traduction En Français

• procédures d'évaluation de la conformité qui
• des procédures d'évaluation de la conformité qui
• procédures d'évaluation de conformité que

Exemples d'utilisation de Procedimientos de evaluación de la conformidad que en Espagnol et leurs traductions en Français

Los procedimientos de evaluación de la conformidad que deberán aplicarse en las distintas categorías son los siguientes.
Les procédures d'évaluation de la conformité à mettre en oeuvre pour les diverses catégories sont les suivantes.

En algunos sectores ya participan certificadores terceros en los procedimientos de evaluación de la conformidad que dan pie al marcado CE.
Dans certains secteurs, les certificateurs tiers sont déjà impliqués dans les procédures d'évaluation de conformité présidant au marquage CE.

Los procedimientos de evaluación de la conformidad que deberán aplicarse para fijar el marcado«CE» en un equipo a presión se determinarán por la categoría, establecida con arreglo al artículo 9, en que esté clasificado el equipo.
Les procédures d'évaluation de la conformité à mettre en oeuvre en vue de l'application du marquage«CE» sur un équipement sous pression sont déterminées par la catégorie telle que définie à l'article 9, dans laquelle est classé l'équipement.

Los Estados miembros designaran organismos bajo su jurisdicción para que lleven a cabo o supervisen procedimientos de evaluación de la conformidad que se señalan en el apartado 1 del artículo 14.
Les États membres désignent des organismes relevant de leur juridiction pour effectuer ou superviser les procédures d'évaluation de la conformité visées à l'article 14, paragraphe 1.

Los procedimientos de evaluación de la conformidad que pueden poner en práctica los organismos de inspección de los usuarios son los módulos A1(control interno de la fabricación), C1(conformidad con el tipo), F(verificación de los productos) y G verificación CE por unidad.
Les procédures d'évaluation de la conformité qui peuvent être mises en œuvre par les services d'inspection des utilisateurs sont les modules A1(contrôle interne de la fabrication), C1(conformité au type), F(vérification sur produits) et G vérification CE à l'unité.

Considerando que la Decisión 90/683/CEE(11) se refiere a los módulos correspondientes a las diferentes fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad que vayan a utilizarse en las directivas de armonización técnica;
Considérant que la décision 90/683/CEE(11) concerne les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique;

Los procedimientos de evaluación de la conformidad que deberán utilizarse en las directivas de armonización técnicas sobre puesta en el mercado de productos industriales se elegirán de entre los módulos que figuran en el Anexo y según los criterios definidos por la presente Decisión así como en las orientaciones generales que figuran en el Anexo.
Les procédures d'évaluation de la conformité à utiliser dans les directives d'harmonisation technique concernant la mise sur le marché de produits industriels seront choisies parmi les modules figurant en annexe et selon les critères définis dans la présente décision ainsi que dans les orientations générales figurant en annexe.

La propuesta común fija, por lo tanto, los requisitos esenciales que han de reunir dichos productos para ser comercializados, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad que han de observar los fabricantes.
La position commune fixe donc les exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire ces dispositifs pour pouvoir être mis sur le marché, ainsi que les procédures d'évaluation de conformité que doivent observer les fabricants.

Las prescripciones o normas técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad que se adopten en el futuro, estarán en conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
Les prescriptions techniques ou normes et les procédures d'évaluation de la conformité adoptées à l'avenir, le cas échéant, seront conformes à l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.

Las medidas en materia de evaluación de la conformidad también pueden actuar como importantes obstáculos no arancelarios si imponen pruebas costosas, dilatadas e innecesarias o procedimientos de evaluación de la conformidad que entrañen duplicaciones.
Les mesures visant à garantir le respect de ces critères peuvent aussi être de puissants obstacles non tarifaires si elles imposent des vérifications onéreuses, laborieuses et non nécessaires ou des procédures d'évaluation de la conformité qui font double emploi.

La Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica introdujo métodos armonizados para la aplicación de procedimientos de evaluación de la conformidad..
Dans sa décision 93/465/CEE, du 22 juillet 1993, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique, le Conseil a introduit des modalités harmonisées d'application des procédures en vue de l'évaluation de la conformité.

Este Acuerdo, celebrado por los Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio, permite la notificación temprana a los mismos de los posibles nuevos reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de la conformidad que pudieran impedir el acceso a los mercados de exportación.
Cet accord, conclu par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce, leur permet d'être rapidement informés des éventuelles nouvelles règles techniques ou des procédures d'évaluation de la conformité qui pourraient gêner l'accès aux marchés d'exportation.

Considerando que la Decisión 90/683/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica(4) debe modificarse sustancialmente en diversos lugares; que conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a una codificación de sus disposiciones mediante la presente Decisión;
Considérant que la décision 90/683/CEE du Conseil, du 13 décembre 1990, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique(4), doit être modifiée de façon substantielle en divers endroits; qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à une codification de ses dispositions au moyen de la présente décision;

Considerando que la Decisión 90/683/CEE(*) determina los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica;
Considérant que la décision 90/683/CEE(*) détermine les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique;

D 0683: Decisión 90/683/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica DO n° L 380 de 31.12.1990, p. 13.
D 0683: décision 90/683/CEE du Conseil, du 13 décembre 1990, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique QO n° L 380 du 31.12.1990, p. 13.

EN La marca de calidad CE fue introducida en la legislación comunitaria mediante una decisión del Consejo de 1990 relativa a los modelos para las distintas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad, que yo me propuse que fuera utilizada en las directivas sobre homologación técnica, y por la directiva del Consejo de 1993.
La marque CE de conformité a été introduite dans la législation communautaire par une décision du Conseil de 1990 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité que j'ai essayé d'introduire dans les directives d'harmonisation technique, et par une directive du Conseil de 1993.

La definición de procedimiento de evaluación de la conformidad que figura en el Acuerdo es equivalente, enla práctica, al mismo concepto que figura en la Directiva.
La définition d'une procédure d'évaluation de la conformité donnée par l'accord est équivalente à celle donnée en pratiqueà la même notion contenue dans la directive.

El procedimiento de evaluación de la conformidad que se detalla en el Anexo B consistirá en.
La procédure d'évaluation de la conformité, définie en détail à l'annexe B, consiste en.

La decisión 90/683/CEE del Consejo relativa a los procedimientos de evaluación de la conformidad en las directivas de armonización indica que la documentación técnica debe estar en posesión de la persona responsable de la comercialización.
La décision 90/683/CEE du Conseil, concernant les procédures d'évaluation de la conformité dans les directives d'harmonisation technique, indique que la documentation technique doit être tenue à disposition par la personne responsable de la mise sur le marché communautaire et que cette documentation doit se trouver dans la Com munauté.

Los equipos a presión deberán ser sometidos a uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad, a elección del fabricante, que corresponda a la categoría a la que pertenezca dicho equipo.
Les équipements sous pression doivent être soumis à une des procédures d'évaluation de la conformité, au choix du fabricant, prévue pour la catégorie dans laquelle ils sont classés.

Tras la entrada en vigor de la Directiva sobre la seguridad de los juguetes revisada, la Comisión seguirá de cerca toda evolución relacionada con su aplicación para comprobar que se mantiene un nivel adecuado de seguridad de los juguetes, especialmente en lo que concierne a los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en el capítulo IV.
Suite à l'entrée en vigueur de la directive modifiée sur la sécurité des jouets, la Commission contrôlera étroitement toutes les évolutions liées à sa mise en œuvre afin d'évaluer si elle assure un niveau approprié de sécurité des jouets, notamment en ce qui concerne l'application des procédures d'évaluation de la conformité énoncées au chapitre IV.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, en circunstancias excepcionales de innovación técnica, la administración del Estado del pabellón podrá permitir que se embarquen en buques comunitarios equipos que no cumplan con los procedimientos de evaluación de la conformidad, si se comprueba mediante pruebas u otros medios, a satisfacción de dicho Estado, que los citados equipos son al menos tan eficaces como el equipo que cumple con los procedimientos de evaluación de la conformidad.
Nonobstant l'article 5, dans des circonstances exceptionnelles d'innovation technique, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser la mise à bord d'un navire communautaire d'un équipement non conforme aux procédures d'évaluation de la conformité s'il est établi par voie d'essais ou par tout autre moyen, à la satisfaction de l'administration de l'État du pavillon, que l'équipement en question est au moins aussi efficace qu'un équipement conforme aux procédures d'évaluation de la conformité.

Considerando que el 22 de julio de 1993 el Consejo adoptó la Decisión 93/465/CEE, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado"CE" de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica(12); que los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables deberían elegirse preferentemente de entre los módulos establecidos por dicha Decisión;
Considérant que le Conseil a adopté, le 22 juillet 1993, la décision 93/465/CEE concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage"CE" de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique(12); que les procédures d'évaluation de la conformité applicables doivent de préférence être choisies parmi les modules déjà fixés par ladite décision;

El estudio de procedimientos de evaluación de la conformidad nuevos o adicionales que afecten a un sector contemplado en un anexo;
L'examen d'éventuelles procédures nouvelles ou complémentaires d'évaluation de la conformité dans un secteur couvert par une annexe;

Los Estados miembros presumirán que los recipientes provistos del marcado"CE" son conformes con las disposiciones de la presente Directiva, incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad a que se refiere el capítulo II.
Les États membres présument conformes à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation de la conformité visées au chapitre II, les récipients munis du marquage"CE.

Los Estados miembros supondrán conformes a las disposiciones de la presente Directiva, incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad a que se refieren los artículos 8, 9 y 10, a los juguetes provistos del marcado"CE.
Les États membres présument conformes à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation de la conformité visées aux articles 8, 9 et 10, les jouets munis du marquage"CE" prévu à l'article 11.

Prestar asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición para aumentar sus capacidades institucionales, especialmente las relativas a la preparación y aplicación de reglamentos y normas técnicas y procedimientos de evaluación de la conformidad, a fin de que se beneficien de el mayor acceso a los mercados y promuevan su integración rápida y plena en el sistema de comercio multilateral;
Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités institutionnelles, notamment en ce qui concerne l'établissement et la mise en œuvre de règlements et de normes techniques, et à veiller au respect des procédures d'évaluation en vue de leur permettre de bénéficier d'une amélioration de l'accès au marché et de promouvoir leur pleine intégration, dans un avenir proche, dans le système commercial multilatéral;

Esta prueba podrá consistir en el respeto de los procedimientos de evaluación de conformidad que se relacionan en la Decisión del Consejo de 13 de diciembre de 1990 sobre los módulos relativos a las distintas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad, destinados a su utilización en las directivas de armonización técnica(90/683/CEE)40.
Cette preuve peut être notamment apportée par le respect des procédures d'évaluation de la conformité telles que celles répertoriées dans la décision du Conseil du 13 décembre 1990 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique (90/683/CEE)40.