Exemples d'utilisation de Más abominable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Porque[la lapidación] es la más abominable de todas.
Job 15:16¿Cuánto más abominable y vil es el hombre, que bebe la iniquidad como agua?
Job Combien plus abominable et immonde, c'est l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau?El matricidio es quizá el crimen más abominable de todos.
Uno de los aspectos más abominables de la delincuencia organizada es la que se dirige a nuestros niños.
L'un des aspects les plus abominables de ce crime organisé est celui qui vise nos enfants.Una persona a la que confié los delitos más abominables de mi vida.
Une personne que j'ai confié avec les plus atroces délits de ma vie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Soy 10,000 veces más abominable a tu mirada que la más odiosa y venenosa serpiente a la mía.
Je suis 10,000 fois plus abominable à vos yeux que le El terrorismo de Estado constituye una de las formas más abominables de terrorismo.
Le terrorisme d'État est l'une des plus abominables formes de terrorisme.Es la proposición más abominable que haya considerado jamás.
C'est la solution la plus abominable que j'aie jamais envisagée.Como táctica de guerra o táctica política,el terrorismo constituye el fenómeno más abominable.
En tant que tactique de guerre ou tactique politique,le terrorisme est le plus abominable des phénomènes.Ellos han visto las cosas más abominables que se pueden encontrar en internet.
Ils ont vu ce qu'il y a de plus ignoble sur Internet.Respuesta 66 Algunos pecados en sí mismos, y en razón de varias agravantes,son más abominables a los ojos de Dios que otros.
Réponse 66 Certains péchés en eux-mêmes, et en raison de diverses aggravations,sont plus odieux aux yeux de Dieu que d'autres.¿Por qué cometer los crímenes más abominables contra un país que siempre ha sido un defensor de la paz, de una paz justa?
Pourquoi commettre des crimes les plus ignobles contre un pays qui a toujours prôné El secuestro del niño EliánGonzález es la peor y más abominable expresión de esa política.
La séquestration de l'enfant Elián Gonzálezest aujourd'hui l'expression la plus abominable de cette politique-là.Con respecto a la trata de personas, todos están de acuerdo en que setrata de uno de los crímenes contemporáneos más abominables.
S'agissant de la traite des personnes, chacun convient qu'il s'agit là del'un des crimes contemporains les plus abominables.Saddam Hussein es el ser más abominable-¿cómo dijo el presidente?
Es el resultado de una avenencia entre los diferentes sistemasjurídicos que permitirá castigar los más abominables crímenes de lesa humanidad.
Elle est le résultat d'un compromis entre les différents systèmes juridiques,qui permettra de punir les crimes contre l'humanité les plus odieux.Pero la religión a veces produce a la gente más abominable prosélitos que, como dijo el Señor, son hijos del Infierno.
Mais la religion produit parfois le plus abominable des individus- des prosélytes qui, comme le Seigneur a dit, sont des enfants de l'enfer.En otros lugares-Rwanda y la ex Yugoslavia- nos hemos encontrado paralizados, en impotente horror,mientras se cometían los crímenes más abominables.
Dans certaines régions, Rwanda et ex-Yougoslavie, nous sommes restés des spectateurs horrifiés et impuissants,alors que les crimes les plus abjects se commettaient.Sería difícil encontrar la historia de las traiciones una más abominable, si lo medimos por la oportunidad que se presentaba.
Dans l'histoire des trahisons, il serait difficile d'en trouver une plus abominable, si on la mesure aux possibilités qui s'ouvraient.El aspecto más abominable de los planes de Los de la oscuridad, era su intención de mantenerlos en un estado de guerra, incluso si eso significaba empezarlas en base a mentiras.
L'aspect le plus abominable des plans des forces ténébreuses, a été leur intention de vous maintenir dans un état perpétuel de guerre, même si cela signifiait d'utiliser de faux prétextes.Ahora es una carrera para ver quépolíticos puede hablar las más abominables mentiras y aprobar las leyes más abominables.
Maintenant c'est une course pour voir quel homme politiquepeut parler les mensonges les plus abominables et faire adopter les lois les plus abominables.Ahora bien, creo que todo el problema de este asunto es precisamente saber si, y en caso afirmativo, en qué medida el señor Geremek ha sido cómplice de las intrigas estalinistas,del más abominable de los totalitarismos.
Or, je crois que tout le problème de cette affaire, c'est précisément de savoir si, et jusqu'à quel degré, éventuellement, M. Geremek a été complice des agissements staliniens,de ce totalitarisme le plus abominable.Una situación vergonzosa, tanto más abominable que el trabajo de esos niños es la mayor parte del tiempo sumamente duro, traumatizante, degradante.
Une situation honteuse, d'autant plus abominable que le travail de ces enfants est la plupart du temps très dur, très traumatisant, très dégradant.La reducción y el control mundial de los armamentos yla prohibición de las armas más abominables y primitivas ayudaría a las poblaciones de todas las regiones.
Une réduction et un contrôle des armements au niveau mondial,et l'interdiction des armements les plus horribles et les Si queremos redoblar nuestros esfuerzos de prevención y luchar implacablemente contra el delito, también tenemos que dar prioridad al tratamiento y la rehabilitación de los drogadictos,las víctimas de la enfermedad social más abominable de nuestros tiempos.
Si nous voulons redoubler d'efforts dans la prévention et lutter sans relâche contre la délinquance, nous devons également faire du traitement et de la réadaptation des toxicomanes une priorité:ceux-ci sont en effet les victimes de la pire des maladies sociales de notre temps.La aplicación de la pena capital estálimitada a los autores de los delitos más abominables, y hay una moratoria de la pena capital mediante lapidación.
L'application de la peine de mort estlimitée aux auteurs des crimes les plus odieux et un moratoire à l'application de la peine capitale par lapidation a été décidé.Asimismo, haría avanzar a la comunidad internacional porque la responsabilidad de detener yperseguir a los autores de los crímenes más abominables se convertiría en una responsabilidad colectiva.
Elle ferait aussi passer la communauté internationale à un niveau supérieur, puisque la responsabilité d'arrêter etde poursuivre les auteurs des crimes les plus odieux deviendrait une responsabilité collective.Como lo señalara con acierto la Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), los esfuerzos por evitar la violencia más abominable deben centrarse no sólo en resolver las disputas étnicas y políticas sino también en las cuestiones sociales de subdesarrollo crónico, pobreza aplastante, desempleo generalizado, amplio analfabetismo y desigualdades sistemáticas en ingresos y posibilidades.
Comme l'a noté avec justesse le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,les mesures visant à éviter les violences les plus abominables ne doivent pas porter uniquement sur la résolution des conflits ethniques et politiques, mais également sur le problème social que pose le sous-développement chronique, la misère écrasante, le chômage généralisé, un analphabétisme largement répandu et des inégalités systématiques en matière de revenus et de possibilités.Lo que el Consejo quiere aprobar hoy con este proyecto de reglamento, y lo que se quiere hacer aprobar en el Tratado de Amsterdam,es el crimen más abominable que se pueda cometer contra un pueblo: impedirle que se defienda cuando se le agrede.
Ce que le Conseil veut adopter aujourd'hui avec ce projet de règlement, et ce que l'on veut faire adopter dans le traité d'Amsterdam,c'est le crime le plus épouvantable que l'on puisse commettre envers un peuple: l'empêcher de se défendre lorsqu'il est agressé.Con mentiras semejantes se invadió un país, el Iraq,donde se han practicado los más abominables hechos de terrorismo de Estado en la historia de la civilización humana.
Avec de pareils mensonges, un pays, l'Iraq, fut envahi, où ont été pratiqués lesactes de terrorisme d'État les plus odieux de l'histoire de la civilisation humaine.
