Exemples d'utilisation de Plus abominable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parce que c'est la plus abominable de toutes.
Le plus abominable crime contre l'humanité jamais commis.
Ce sont là les formes de violence les plus abominables dont les femmes ont à souffrir.
Job Combien plus abominable et immonde, c'est l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau?
Job 15:16¿Cuánto más abominable y vil es el hombre, que bebe la iniquidad como agua?Le terrorisme d'État est l'une des plus abominables formes de terrorisme.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Je suis 10,000 fois plus abominable à vos yeux que le plus détestable et venimeux des serpents l'est aux miens.
Soy 10,000 veces más abominable a tu mirada que la Nous toucherions donc là auracisme le plus absolu, le plus abominable qui soit.
Porlo tanto,estaríamos frente N'es-tu pas le plus abominable de tous mes esprits maléfiques?
En tant que tactique de guerre ou tactique politique,le terrorisme est le plus abominable des phénomènes.
Como táctica de guerra o táctica política,el terrorismo constituye el fenómeno más abominable.C'est la solution la plus abominable que j'aie jamais envisagée.
Es la proposición más abominable que haya considerado jamás.La séquestration de l'enfant Elián Gonzálezest aujourd'hui l'expression la plus abominable de cette politique-là.
El secuestro del niño EliánGonzález es la peor y más abominable expresión de esa política.Mais la religion produit parfois le plus abominable des individus- des prosélytes qui, comme le Seigneur a dit, sont des enfants de l'enfer.
Pero la religión a veces produce a la gente más abominable prosélitos que, como dijo el Señor, son hijos del Infierno.Nous devons le retrouver avant qu'il necommette un crime encore plus abominable que le précédent.
Es cómplice de asesinato, aunque no lo sabe. Debe ser encontrado… antes de queintente un crimen… aún más terrible.Une situation honteuse, d'autant plus abominable que le travail de ces enfants est la plupart du temps très dur, très traumatisant, très dégradant.
Una situación vergonzosa, tanto más abominable que el trabajo de esos niños es la mayor parte del tiempo sumamente duro, traumatizante, degradante.Un défenseur de la suppression des idées nazies pourrait avancer qu'elles ont déjà été essayées,et qu'elles ont échoué, de la plus abominable façon qu'on puisse imaginer, à produire une société meilleure.
Un defensor de la supresión de las ideas del nazismo podría argumentar que ya se han llevado a la práctica yhan fracasado-de la manera más horrenda que se pueda imaginar- en su afán de producir una sociedad mejor.Le massacre de Canaest le crime de guerre le plus abominable, commis par Israël dans le cadre de sa politique délibérée consistant à prendre les civils comme cible de ses attaques.
Qana ocupa unlugar destacado como el crimen de guerra más execrable cometido por Israel en su política deliberada de lanzar ataques contra civiles.Or, je crois que tout le problème de cette affaire, c'est précisément de savoir si, et jusqu'à quel degré, éventuellement, M. Geremek a été complice des agissements staliniens,de ce totalitarisme le plus abominable.
Ahora bien, creo que todo el problema de este asunto es precisamente saber si, y en caso afirmativo, en qué medida el señor Geremek ha sido cómplice de las intrigas estalinistas,del más abominable de los totalitarismos.Dans l'histoire des trahisons, il serait difficile d'en trouver une plus abominable, si on la mesure aux possibilités qui s'ouvraient.
Sería difícil encontrar la historia de las traiciones una más abominable, si lo medimos por la oportunidad que se presentaba.L'aspect le plus abominable des plans des forces ténébreuses, a été leur intention de vous maintenir dans un état perpétuel de guerre, même si cela signifiait d'utiliser de faux prétextes.
El aspecto más abominable de los planes de Los de la oscuridad, era su intención de mantenerlos en un estado de guerra, incluso si eso significaba empezarlas en base a mentiras.La décision de l'Assemblée générale de commémorer le génocide rwandais le 7 avril a été saluée par les Rwandais commeune manifestation de solidarité universelle pour la commémoration du plus abominable des crimes contre l'humanité.
El pueblo de Rwanda ha acogido con beneplácito la decisión de la Asamblea General de conmemorar el 7 de abril de 2004 el genocidio en Rwanda, como muestra de la solidaridadmundial en la evocación de uno de los crímenes más abominables de lesa humanidad.Ce"nettoyage culturel" est le plus abominable crime d'extirpation des racines historiques et spirituelles d'une nation et constitue un"nettoyage ethnique" du type le plus hideux.
Esta"depuración cultural" es el crimen más odioso de la erradicación de las raíces históricas y espirituales de una nación, una"depuración étnica" del tipo C'est pourquoi aussi porte ta confusion, toi qui asjugé chacune de tes sœurs, à cause de tes péchés, par lesquels tu as été rendue plus abominable qu'elles; elles sont plus justes que toi; c'est pourquoi aussi sois honteuse, et porte ta confusion, vu que tu as justifié tes sœurs.
Tú también, que juzgaste a tus hermanas,lleva tu vergüenza en tus pecados que hiciste, más abominables que los de ellas; J'exorcise le plus vil des esprits,l'ennemi le plus abominable… et tous ses spectres et ses légions, au nom du Christ, à quitter le corps de cette créature de Dieu.
Yo exorcizo Dans la première partie de la déclaration publiée le 2 novembre 2010, le Groupe d'inspecteurs de la Commission de la défense nationale de la République populaire démocratique de Corée a, de manière scientifique et objective, révélé au monde entier quele naufrage du Cheonan était le complot le plus abominable de l'histoire du pays monté par les États-Unis et la bande de traîtres de la Corée du Sud.
El Grupo de Inspección de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea, en la primera parte de la declaración emitida el 2 de noviembre de 2010, reveló al mundo, en forma científica y justa, que el casodel hundimiento del barco Cheonan era el caso más horrible de conspiración en la historia de la nación, forjado por los Estados Unidos y el grupo de traidores surcoreanos.Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre,à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraîtreplus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.
Tú también, que juzgaste á tus hermanas,lleva tu vergüenza en tus pecados que hiciste más abominables que ellas: Le Rwanda appelle la communauté internationale à reconnaître quele génocide est le plus abominable de tous les crimes contre l'humanité, à coopérer à l'arrestation des personnes suspectées de crime de génocide et à combattre le déni, le révisionnisme et les tentatives de banaliser le génocide au Rwanda, ainsi que la culture de l'impunité.
Rwanda exhorta a la comunidad internacional a que reconozca el genocidio comoel acto más atroz de todos los crímenes de lesa humanidad, coopere en la detención de los sospechosos de genocidio y combata la negación, el revisionismo y los intentos de trivializar el genocidio en Rwanda, así como la cultura de la impunidad.Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre,à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.
Tú también, que juzgaste a tus hermanas, lleva tu vergüenza;por los pecados que tú hiciste, más abominables que los de ellas, Porte donc, toi aussi, ton opprobre, que tu rejetais sur tes soeurs,à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles; elles sont plus justes que toi. Toi aussi, sois couverte de con-fusion et porte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.
Tú también, que juzgaste á tus hermanas,lleva tu vergüenza en tus pecados que hiciste más abominables que ellas: Bermúdez Zenón(Grupo por la Igualdad y la Justicia de Puerto Rico)croit que le crime le plus abominable de l'impérialisme espagnol et américain a été la création d'une colonie où plusieurs de ses habitants se sentent honteux et s'identifient au pouvoir impérial.
El Sr. Bermúdez Zenón(Grupo por la Igualdad y la Justicia de Puerto Rico) dice que España y los Estados Unidoshan cometido uno de los crímenes más abominables del imperialismo: crear una colonia donde sus habitantes se odian, pelean entre ellos y se desprecian a sí mismos.Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre,à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.
Tú, también, carga con tu afrenta, pues has hecho que el juicio fuese favorable para tus hermanas; porquelos pecados que tú has cometido son más abominables que los de ellas.¡Ellas son 
