Exemples d'utilisation de Más abominables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ellos han visto las cosas más abominables que se pueden encontrar en internet.
Ils ont vu ce qu'il y a de plus ignoble sur Internet.El terrorismo de Estado constituye una de las formas más abominables de terrorismo.
Le terrorisme d'État est l'une des plus abominables formes de terrorisme.Uno de los aspectos más abominables de la delincuencia organizada es la que se dirige a nuestros niños.
L'un des aspects les plus abominables de ce crime organisé est celui qui vise nos enfants.Una persona a la que confié los delitos más abominables de mi vida.
Une personne que j'ai confié avec les plus atroces délits de ma vie.¿Por qué cometer los crímenes más abominables contra un país que siempre ha sido un defensor de la paz, de una paz justa?
Pourquoi commettre des crimes les plus ignobles contre un pays qui a toujours prôné Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Respuesta 66 Algunos pecados en sí mismos, y en razón de varias agravantes,son más abominables a los ojos de Dios que otros.
Réponse 66 Certains péchés en eux-mêmes, et en raison de diverses aggravations,sont plus odieux aux yeux de Dieu que d'autres.Este perdón se ofrece siempre,incluso tras los crímenes más abominables, pero pasa necesariamente por la contemplación de Aquel que toma sobre sí estas transgresiones y las ahoga en la misericordia de Dios.
Ce pardon est toujours offert,même après les crimes les plus abominables, mais il passe inévitablement par la contemplation de Celui qui assume ces transgressions en les noyant dans la miséricorde de Dieu.Con respecto a la trata de personas, todos están de acuerdo en que setrata de uno de los crímenes contemporáneos más abominables.
S'agissant de la traite des personnes, chacun convient qu'il s'agit là del'un des crimes contemporains les plus abominables.Ahora es una carrera para ver quépolíticos puede hablar las más abominables mentiras y aprobar las leyes más abominables.
Maintenant c'est une course pour voir quel homme politiquepeut parler les mensonges les plus abominables et faire adopter les lois les plus abominables.En otros lugares-Rwanda y la ex Yugoslavia- nos hemos encontrado paralizados, en impotente horror,mientras se cometían los crímenes más abominables.
Dans certaines régions, Rwanda et ex-Yougoslavie, nous sommes restés des spectateurs horrifiés et impuissants,alors que les crimes les plus abjects se commettaient.La aplicación de la pena capital estálimitada a los autores de los delitos más abominables, y hay una moratoria de la pena capital mediante lapidación.
L'application de la peine de mort estlimitée aux auteurs des crimes les plus odieux et un moratoire à l'application de la peine capitale par lapidation a été décidé.Finalmente hablar de la violencia implicaría decir que es necesario restablecer la pena de muerte contra los que son capaces de todas las torturas,los asesinos más abominables.
Parler enfin de la violence contre les femmes, ce serait dire qu'il faut rétablir contre ceux qui sont capables de toutes les tortures la peine de mort quiest nécessaire pour les assassins les plus abominables.Con mentiras semejantes se invadió un país, el Iraq,donde se han practicado los más abominables hechos de terrorismo de Estado en la historia de la civilización humana.
Avec de pareils mensonges, un pays, l'Iraq, fut envahi, où ont été pratiqués lesactes de terrorisme d'État les plus odieux de l'histoire de la civilisation humaine.La comunidad internacional debe mantenerse atenta a todas las formas de racismo, discriminación, tiranía y opresión, que, de no controlarse,pueden dar lugar a los crímenes más abominables de lesa humanidad.
La communauté internationale doit rester vigilante à l'égard de toutes les formes de racisme, de discrimination, de tyrannie et d'oppression qui, sans surveillance,pourraient conduire aux crimes contre l'humanité les plus abominables.La reducción y el control mundial de los armamentos yla prohibición de las armas más abominables y primitivas ayudaría a las poblaciones de todas las regiones.
Une réduction et un contrôle des armements au niveau mondial,et l'interdiction des armements les plus horribles et les Al mismo tiempo, los aspectos más abominables del sistema de castas, como por ejemplo la condición de los intocables, no tiene cabida en una sociedad que defiende los derechos humanos sobre la base de la igualdad y la no discriminación.
Les aspects les plus odieux du système des castes, comme le sort des Intouchables, n'ont pas leur place dans une société qui croit au respect des droits de l'homme sur la base de l'égalité et de la non-discrimination.Es el resultado de una avenencia entre los diferentes sistemasjurídicos que permitirá castigar los más abominables crímenes de lesa humanidad.
Elle est le résultat d'un compromis entre les différents systèmes juridiques,qui permettra de punir les crimes contre l'humanité les plus odieux.El único propósito de la responsabilidad de proteger essalvar a las poblaciones de los crímenes más abominables insistiendo en la responsabilidad primordial de los Estados y la responsabilidad complementaria colectiva de la comunidad internacional.
Le seul but de la responsabilité de protéger est depréserver les populations des crimes les plus odieux en insistant sur la responsabilité première des États et sur la responsabilité collective de la communauté internationale qui complète celle-ci.No obstante, la ausencia de voluntad política o la incapacidad para reaccionar ante las violaciones más graves del derecho internacional ya no serán sinónimos deimpunidad para los autores de los crímenes más abominables.
Toutefois, l'absence de volonté politique ou l'incapacité de réagir aux violations les Reiterando con consternación que, como ha afirmado el Secretario General,la tortura es uno de los actos más abominables que un ser humano pueda cometer contra otro.
Réaffirmant avec affliction que, comme le Secrétaire général l'a souligné,la torture est un des actes les plus abjects qu'un être humain puisse commettre à l'égard d'un autre être humain.El pueblo de Rwanda ha acogido con beneplácito la decisión de la Asamblea General de conmemorar el 7 de abril de 2004 el genocidio en Rwanda, como muestra de la solidaridadmundial en la evocación de uno de los crímenes más abominables de lesa humanidad.
La décision de l'Assemblée générale de commémorer le génocide rwandais le 7 avril a été saluée par les Rwandais commeune manifestation de solidarité universelle pour la commémoration du plus abominable des crimes contre l'humanité.Por ejemplo, los ministerios de educación y deportes de la Autoridad Palestinahan convertido a los asesinos más abominables de judíos en modelos de conducta y en héroes para la juventud palestina.
Par exemple, les ministères de l'éducation et des sports de l'Autorité palestinienneont fait des meurtriers les plus odieux des Juifs des modèles et des héros pour la jeunesse palestinienne.Aunque no se hayan podido tener en cuenta íntegramente todas las aspiraciones, este estatuto sienta las bases para establecer una corte eficaz y creíble,destinada a combatir la impunidad de los crímenes más abominables y a impedir que se perpetren otros nuevos.
Bien que toutes les aspirations n'aient pu être intégralement prises en compte, ces statuts jettent la base d'une cour efficace et crédible,destinée à combattre l'impunité des crimes les plus odieux et à dissuader leur perpétration.Tú también, que juzgaste á tus hermanas,lleva tu vergüenza en tus pecados que hiciste más abominables que ellas: más justas son que tú: avergüénzate pues tú también, y lleva tu confusión, pues que has justificado á tus hermanas.
Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre,à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraîtreEl mundo es un lugar demasiado complejo y peligroso para que nos contentemos simplemente con responder a las amenazas que presentan aquellas personas que novacilarían en utilizar los sistemas más abominables de armas para provocar terror o promover sus ambiciones.
Le monde est un endroit trop complexe et dangereux pour simplement nous contenter de riposter aux menaces que présentent des personnes qui n'hésiteraient pas àutiliser les systèmes d'armes les plus abominables pour provoquer la terreur ou servir leurs ambitions.Tú también, que juzgaste a tus hermanas, lleva tu vergüenza;por los pecados que tú hiciste, más abominables que los de ellas, más justas son que tú; avergüénzate, pues, tú también, y lleva tu confusión, por cuanto has justificado a tus hermanas.
Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre,à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître Por ejemplo, negociar el protocolo opcional más enérgico posible sobre la participación de niños en conflictos armados, que debe estar acompañado por un plan de acción amplio,ayudará a enfrentar uno de los aspectos más abominables de la guerra y de otros conflictos modernos.
À titre d'exemple, la négociation d'un protocole facultatif le Afirmando su convencimiento de que la tortura en todas sus formas está fuera de lugar en el sigloXXI por ser una de las violaciones más abominables de los derechos humanos y de la dignidad humana.
Affirmant sa conviction que la torture, quelle qu'en soit la forme, n'a pas sa place au XXIe siècle,car elle représente l'une des atteintes les plus odieuses aux droits de l'homme et à la dignité humaine.En lo que respecta a Bosnia y Herzegovina, la delegación de Malasia está muy preocupada porquelos autores de los crímenes más abominables cometidos no hayan comparecido ante la justicia.
En ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, la délégation malaisienne est vivement préoccupée par le fait queles auteurs des crimes les plus abominables qui y ont été commis n'ont toujours pas été traduits en justice.Asimismo, haría avanzar a la comunidad internacional porque la responsabilidad de detener yperseguir a los autores de los crímenes más abominables se convertiría en una responsabilidad colectiva.
Elle ferait aussi passer la communauté internationale à un niveau supérieur, puisque la responsabilité d'arrêter etde poursuivre les auteurs des crimes les plus odieux deviendrait une responsabilité collective.
