Exemples d'utilisation de Más formal en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El salón es más formal.
Le salon est plus guindé.Se espera que se haga un estudio más formal de la posibilidad de promulgar una legislación sobre la remisión de actuaciones penales en el futuro.
Il est attendu de la Malaisie qu'elle envisage plus formellement d'adopter une loi sur le transfert des procédures pénales à l'avenir.Deberías de usar quizás algo más formal.
Tu devrais porté quelque chose de plus moulant.¿Quizá te gustaría algo más formal, con una gran cola?
Quizá… deberíamos hacer un acuerdo más formal.
Combinations with other parts of speech
Suelo tener uno un poco más formal… un poco menos inquisitivo.
J'opte pour quelque chose de plus formel, d'un peu moins indiscret.Me refería a un aprendizaje más formal.
Je faisais allusion à une éducation plus traditionnelle.Establecer una comunicación más formal y transparente con los clientes;
¿Creen que la llegada del sheriffCarter lo haya hecho más formal?
Tu penses que l'arrivée du shérifCarter l'a rendu plus procédurier?Sustituye al"acuerdo de principio", más formal, que cumplía el mismo propósito.
Un Oxford negro liso estáconsiderado el zapato para caballero más formal que existe.
Ce type de chaussure estconsidéré comme El derecho es la expresión más formal de la política de un gobierno.
Esta forma de aprendizaje puede ser tan efectiva comoel método educativo más formal del formador.
Cette forme d'apprentissage peut être tout aussi effective queles approches plus formelles du formateur.La countra-indicacio'n más formal se relaciona con los marcapasos cardiacos.
¿prefieres algo más familiar como"poops",o quizás mejor algo más formal como"Señor Poopy"?
Tu préfères Furisode: El furisode es el kimono más formal que usan las mujeres jóvenes, en concreto las solteras.
En otros países,la relación entre profesores y alumnos es más formal, más exigente.
Dans d'autres pays,les rapports entre enseignants et étudiants sont plus formels, El estilo de kimono más formal es de seda negra lisa con cinco kamons en el pecho, hombros y espalda.
Establecimiento de un sistema más formal y transparente.
Communiquer avec les clients de manière plus officielle et transparente.En este contexto, apreciamos la iniciativa tomada la semana pasada por la Presidencia británica de realizar reunionesinformativas de manera regular y más formal.
Dans ce contexte, nous apprécions l'initiative prise la semaine dernière par le Président, le représentant du Royaume-Uni, d'organiser des réunionsd'information sur une base régulière et plus officielle.Así, el Tribunal se pronuncia de un modo aún más formal sobre la ejecución del presupuesto comunitario.
La Cour se prononce ainsi plus formellement encore sur l'exécution du bud get communautaire.Muy de cerca en los pasos de estos cambios, algunos de los cuales ya han tenido lugar,habrá un anuncio más formal de la Divulgación.
Très peu de temps à près ces changements, dont quelques-uns uns auront déjà eu lieu,il y aura une annonce plus officielle de la Révélation.Solo 8 países han dado la talla yhan elaborado un análisis más formal o han entregado una declaración de fiabilidad y, lamentablemente, Irlanda no ha sido uno de ellos.
Seuls huit pays ont été à lahauteur en fournissant une analyse ou une déclaration d'assurance plus officielle, et malheureusement, l'Irlande ne figure pas parmi eux.Así, su alma apasionada y poética se equilibra con una caraoculta en usted que es mucho más formal, convencional, prosaica y lenta.
Ainsi, votre âme passionnée et poétique est équilibrée par un aspectcaché de vous qui est bien plus guindé, conventionnel, terre-à-terre et lent.Tiene sentido estudiar la cuestión de sise necesita una estructura más formal, como un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.
Il est judicieux d'examiner la question desavoir si un dispositif plus officiel comme un mécanisme de restructuration de la dette souveraine est nécessaire.En particular, esa evaluación sería necesaria si se estimara conveniente adoptarmedidas para introducir un proceso más formal de examen de la aplicación.
Elle serait en particulier nécessaire si des mesures en vue del'adoption d'un mécanisme plus officiel d'examen de l'application étaient jugées souhaitables.La autoridad eclesiástica ha confirmadoen repetidas ocasiones, de la manera más formal, el contenido de esa bula, a saber: el"privilegio sabatino.
L'autorité de l'Église a maintesfois confirmé de Lo mismo han hecho algunas de las"seguidoras rápidas" a fin deestablecer una plataforma para una capacitación más formal con productos comunes a todo el sistema.
Quelques organisations qui les suivront de près ont fait de même,avec l'intention d'organiser ensuite une formation plus officielle à l'aide des modules communs.No, la IPL es la más reciente innovaciónindia que está revolucionando el más formal de los deportes victorianos: el críquet.
Non, l'IPL est la dernièreinnovation indienne à révolutionner le plus guindé des sports victoriens- le cricket.Se consideró también que el Presidente de la Asamblea de participantes del FMAM debíaestablecer una representación regular y más formal en los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación;
On a également été d'avis que le Président de ces réunions devraitinstituer une représentation régulière et plus officielle aux sessions du Comité;
