Exemples d'utilisation de Más manejables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las clases medias son más manejables.
Les classes moyennes sont plus facilement gérables.Para hacer las vistas más manejables, evita crear vistas que son demasiado complejas o que contengan código redundante.
Pour rendre les vues plus gérables, évitez de créer des vues qui sont trop complexes ou qui contiennent trop de code redondant.Formar entidades sustantivas más manejables;
Créer des entités techniques plus faciles à gérer;Fundado en 1998, un grupo internacional de experimentado inspiró a la compañía ÉL y traducción profesionales que creyeron que estructuras claras, una jerarquía plana y una organización flexible- internamente y externamente,haría proyectos complejos del cliente más manejables.
Fondé en 1998, la compagnie a été inspirée par un groupe international d'expérimenté LUI et traduction professionnels qui ont cru que des structures claires, une hiérarchie plate et une organisation flexible- intérieurement et extérieurement,rendrait des projets complexes de client plus maniables.Sólo estaba tratando de hacer las cosas más manejables para nosotros.
Nuestro sistema de control financiero no tiene la misma cantidad de pagos que la Comisión y, por consiguiente,las cosas son más manejables.
Notre système de contrôle financier ne doit pas exécuter autant de paiements que la Commission,et la gestion est donc plus facile.A muchas personas,estas prácticas les resultan formas mucho más manejables de absorber y aplicar información que el formato meramente verbal o escrito.
Pour beaucoup de gens,ces pratiques sont des manières beaucoup plus gérables d'absorber et d'appliquer les informations que le format purement verbal ou écrit.Tradicionalmente, la gestión ha dividido la organización enpedazos más pequeños, más manejables.
Traditionnellement, la gestion a divisél'organisation en La parte final discurría sin solución de continuidad entre las zonas de Duna Grande yDuna Argentina, algo más manejables que las dunas de Tanaka, pero situadas al final de un día exigente.
L'explication finale se joue dans l'enchaînement entre les« Dunas grande» etles« Dunas Argentina», plus accessibles que celles de Tanaka mais positionnées à la fin d'une journée éprouvante.Ellos también diezmaron la población de la Tierra comoparte de su plan de reducirla a números más manejables.
Elles ont également décimé la population de la Terre dans lebut de la réduire à un nombre plus facilement gérable.Me gusta como ellos cortan de los 140 caracteres a unos más manejables 20 caracteres.
J'aime bien comme ils les réduisent de 140 caractères à un 20 caractères plus gérable.En lugar de despertar a la gente su chamanismo es usado para drogar y tranquilizar a la gente,para hacerlos más manejables.
Plutôt que d'essayer d'éveiller la conscience des gens, leur shamanisme est utilisé comme opium pour les tranquilliser etles rendre plus malléables.Por lo tanto, las cunas ylos sofás con barras son mucho más manejables, versátiles y cómodos.
Les lits et divans avec barressont donc beaucoup plus maniables, polyvalents et confortables.Eso es lo que hacemos con la mayoría de los problemas, en matemáticas, física y aún en política social.Los dividimos en partes más pequeñas, más manejables.
C'est ce que nous faisons pour la plupart des problèmes, en maths et en physique, même en politique sociale, nous lestranchons en problèmes Además, las cuestiones relacionadas con la proximidad cultural y las expectativas de que las fusiones ylas adquisiciones realizadas en el ámbito nacional sean más manejables que las fusiones internacionales también parecen haber desempeñado un papel importante.
En outre, l'avantage que représente la proximité culturelle ou les attentes suivant lesquelles les fusions etacquisitions réalisées au niveau national sont plus faciles à gérer que les fusions transfrontière semblent aussi avoir joué un rôle important.Las autoridades de Uganda han ofrecido nuevos terrenos para emplazamientos de tránsito y reasentamiento a fin de dividir a lapoblación de refugiados en grupos más manejables.
Les autorités ougandaises ont offert des terrains supplémentaires pour la création de zones de transit ou de réinstallation, afin de fractionner cette masse de réfugiés engroupes d'une taille plus gérable.Sierra de sable(sawzall): Esto puede ser útil para la eliminación de grandes extensiones de pared de yeso en trozos cuadrados,que son más manejables para su eliminación.
Scie alternative(sawzall): Ceci peut être utile pour éliminer les grandes surfaces de mur de plâtre enmorceaux carrés qui sont plus faciles à gérer pour l'élimination.La mayoría de las ballenas azules capturadas por barcos balleneros no eran pesadas enteras,sino que primero se cortaban en piezas más manejables.
La plupart des baleines bleues tuées par les baleiniers n'ont pas été pesées entières maisaprès avoir été coupées en morceaux plus faciles à gérer.En tercer lugar, es preciso establecer prioridades, centrando las medidas inmediatas en las consecuencias más perjudiciales de los transportes ylos instrumentos más manejables y rentables para mitigarlos.
Enfin, il fallait établir des priorités, en faisant porter l'effort immédiat sur les incidences les Debido al tamaño de Debian y que todos los desarrolladores son voluntarios,hemos dividido muchas tareas en piezas más manejables.
À cause de la taille de Debian et du fait que les développeurs sont tous bénévoles, nous avons découpé laplupart des tâches en unités plus facilement gérables.En general, las organizaciones regionales se adhieren estrictamente a un régimen multilateral, y a ese nivel muchosproblemas mundiales son más manejables.
De manière générale, les organisations régionales respectent strictement le régime multilatéral et, En lugar de buscar formas en que podamos aumentar el acceso de las mujeres a tanto dinero, creo que tenemos que reducir los gastos de todos yhacerlos más manejables.
Au lieu de chercher comment nous pouvons améliorer l'accès des femmes Allí donde existen sistemas eficaces convenidos multilateralmente, como en el comercio, las crisis que se producen son menores,más localizadas y más manejables.
Là où il existe des systèmes multilatéraux efficaces constitués d'un commun accord, comme c'est le cas dans le domaine du commerce, les crises, lorsqu'elles surgissent, sont moins graves,Por esa razón, uno de los principales objetivos de nuestra propuesta consiste en reunir en un único Reglamento todas estas disposiciones que figuran en muy diversos Reglamentos,para que resulten más manejables.
Un des principaux objectifs de notre proposition consiste par conséquent à réunir en un seul règlement toutes ces dispositions contenues dans des règlements séparés etde les rendre plus gérables.Se prevé que, mediante una mejor labor en la Fiscalía y un aumento en el número de fiscales y personal de apoyo, enun futuro cercano podrá reducirse el retraso a números más manejables.
Selon les prévisions, l'amélioration des travaux du ministère public et l'augmentation du nombre de procureurs et de personnel d'appui devraient permettre deréduire le retard à des proportions plus raisonnables dans un avenir proche.La Comisión llegó a la conclusión de que los sistemas de información geográfica(SIG) y el análisis geoespacial podían potenciar la educación, pues ofrecían nuevos modos de interpretar el mundo, permitían realizar tareas con mayor rapidez,hacían que problemas complejos se volvieran más manejables y utilizaban métodos analíticos avanzados.
La Commission a conclu que les systèmes d'information géographique(SIG) et l'analyse géospatiale peuvent améliorer l'enseignement: ils offrent des méthodes innovantes pour interpréter le monde; ils peuvent aider à accomplir les tâches Él sí parece más manejable, más Owen-como.
Il a l'air plus gérable, Hace todo un poco más manejable.
Ça rend les choses un peu plus gérable.Algo para hacerlo más manejable.
Quelque chose pour le rendre plus facile à gérer.Pasos fáciles a hacer el quehacer doméstico más manejable- Inicio organización artículos- Messaggiamo. Com.
Étapes faciles à rendre les travaux domestiques plus maniables- Accueil organisation articles- Messaggiamo. Com.
