Exemples d'utilisation de Macroeconómico estable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Establecimiento de un ambiente macroeconómico estable;
Création d'un environnement macro-économique sain;A ellos incumbe crear un marco macroeconómico estable y sólido sin el cual las medidas que adoptemos jamás fructificarán.
C'est à elles que revient la tâche de mettre en place un cadre économique stable et sain, sans lequel nos efforts ne pourront jamais aboutir.La Federación de Rusia propusoel tema"Un marco normativo macroeconómico estable propicio al desarrollo.
La Fédération de Russie aproposé comme thème une politique macro-économique stable favorisant le développement.Es necesario dar prioridadal establecimiento de un marco macroeconómico estable, y una infraestructura adecuada para la exportación, y a la formación, para que las empresas puedan aprovechar las oportunidades de diversificación.
Priorité doit êtredonnée à la création de conditions macro-économiques stables, à la mise en place d'une bonne infrastructure d'exportation et à la formation, pour permettre aux entreprises d'exploiter les possibilités de diversification.Tenemos que dotarnos de los medios para alcanzar ese objetivo, a saber,mediante el establecimiento de un marco macroeconómico estable, mejorado por la competitividad de nuestra economía.
Il nous faut nous donner les moyens d'atteindre cet objectif,à savoir réaliser un cadre macro-économique stable, amélioré par la compétitivité de notre économie.Combinations with other parts of speech
Por otra parte, la existencia de un entorno macroeconómico estable contribuirá a reducir los riesgos de las fluctuaciones en el valor de los activos.
En outre, un environnement macro-économique stable contribuera à réduire les risques de fluctuation des prix des actifs.Como Comisario responsable de Asuntos Económicos y Financieros me gustaría desarrollar algo más tres puntos que me parecen relevantes: en primer lugar, el que se refiere al mantenimiento yal reforzamiento de un marco macroeconómico estable.
En tant que commissaire responsable des affaires économiques et financières, je voudrais développer plus avant trois points qui me semblent fondamentaux: premièrement, celui qui porte sur le maintien etle renforcement d'un cadre macroéconomique stable.Se pensó que esta reorientación eranecesaria no sólo para lograr un medio macroeconómico estable sino también para acelerar el crecimiento y elevar con carácter general el nivel de vida.
Cette réorientation a été jugée nécessairenon seulement pour parvenir à la stabilité macro-économique, mais aussi pour accélérer la croissance et, plus généralement, élever les niveaux de vie.Esto incluye un marco macroeconómico estable y"un marco jurídico e institucional que garantice los derechos humanos, así como la libertad de asociación, los derechos de propiedad y el cumplimiento de los contratos"2 párrafo 9 de las Conclusiones.
Cela suppose un cadre macro-économique stable et"un cadre juridique et institutionnel qui garantisse les droits de l'homme, y compris la liberté d'association, le droit à la propriété et la force exécutoire des contrats2"(par. 9 des Conclusions);La capacidad de Eslovénia para cumplir este criterio depende de la existencia de una economía de mercado yde un marco macroeconómico estable, en el que los agentes económicos puedan adoptar decisiones en un clima de previsibilidad.
La capacité de la Slovénie à satisfaire à ce critère dépend de l'existence d'une économie de marché etd'un cadre macroéconomique stable, créant un climat de prévisibilité favorable aux prises de décision par les agents économiques.Por ello mismo, un entorno macroeconómico estable- con una tasa de inflación baja y previsible, un tipo de cambio competitivo y un déficit bien administrado- facilita enormemente la inversión, tanto interna como extranjera.
Au contraire, un environnement économique stable, comportant un taux d'inflation faible et prévisible, un taux de change compétitif et un déficit des finances publiques bien géré, facilite grandement l'investissement, qu'il soit national ou étranger.Entre los aspectos más amplios de política, se hizo una referenciaespecial a la creación de un marco macroeconómico estable y un clima propicio a la inversión basado en normas predecibles, claras y transparentes a fin de reducir los riesgos.
Il a particulièrement été fait mention de la mise enplace d'un cadre macroéconomique stable, d'un environnement favorable à l'investissement reposant sur des règles prévisibles, claires et transparentes afin de réduire les risques.Resultados del MANUD: a transformación económica; y b mejoras en la disponibilidad de datos y estadísticas pertinentes en apoyo de la formulación y evaluación de políticas basadas enpruebas para mejorar un entorno macroeconómico estable e inclusivo.
Résultats visés par le PNUAD: a transformation économique; b amélioration de la disponibilité des données et des statistiques pertinentes en appui à l'élaboration et à l'évaluation de politiques reposant sur des données probantes envue de développer un environnement macroéconomique stable et inclusif.Apoyar iniciativas locales de empleo, crear un clima más favorable a las actividades delas PYME y adoptar un marco macroeconómico estable y orientado al crecimiento sostenido de la economía son acciones urgentes e inaplazables.
Appuyer des initiatives locales d'emploi, créer un environnement plus favorable à l'action des PME etadopter un cadre macro-économique stable orienté vers une croissance durable de l'économie: telles sont les mesures indispensables que nous devons adopter sans retard.Un entorno macroeconómico estable- acompañado de una inflación baja, tipos de cambio competitivos, una deuda pública razonable, instituciones democráticas y principios de buen gobierno- propicia el aumento de las inversiones nacionales y extranjeras.
Un contexte macro-économique stable- lorsqu'il s'accompagne d'une faible inflation, de taux de change compétitifs, d'une dette publique supportable, d'institutions démocratiques et de principes de saine gestion des affaires publiques- est favorable à l'accroissement des investissements intérieurs et étrangers.La estrategia de la política económica para lograr estos objetivos tiene un doble enfoque:mantener un marco macroeconómico estable, y velar por el buen funcionamiento de los mercados y hacer frente a los casos de disfunción de los mismos.
La stratégie économique mise en œuvre afin d'atteindre ces objectifs s'articule autour de deuxpôles: d'une part, maintenir la stabilité macro-économique, d'autre part, garantir le bon fonctionnement des marchés et intervenir là où le marché ne fonctionne pas.Las políticas para fomentar dicho crecimiento incluían la eliminación de las medidas de control gubernamentales sobre los precios de los productos agrícolas, la reducción de las limitaciones de los mercados del trabajo,el mantenimiento de un entorno macroeconómico estable y la liberalización del comercio.
Pour favoriser une telle croissance, il était nécessaire de libéraliser les prix des produits agricoles, de réduire les facteurs limitant le fonctionnement des marchés du travail,de maintenir un climat macro-économique stable et de libéraliser les échanges.En general, los gobiernos y los bancos centrales han atribuido máxima prioridad a lograr ymantener un entorno macroeconómico estable y, por ende, se muestran renuentes a que el crecimiento se acelere a un punto en que se acrecienten las presiones inflacionarias.
D'une manière générale, les gouvernements et les banques centrales se sont donné pour principale priorité de créer etde maintenir un climat économique stable et ne souhaitent donc pas que la croissance s'accélère au point de susciter des risques d'inflation.Bosnia y Hercegovina mantuvo un marco macroeconómico estable en 2005, registrando un crecimiento económico de aproximadamente el 5%, al igual que en 2004, Las reformas estructurales siguieron a un ritmo bastante lento, aunque se observaron algunos progresos en materia de imposición indirecta y privatización.
La Bosnie-et-Herzégovine a conservé un environnement macroéconomique stable en 2005, avec une croissance économique avoisinant 5%, comme en 2004. Les réformes structurelles sont restées assez lentes, bien que des progrès aient été enregistrés en matière de fiscalité indirecte et de privatisation.Sin embargo, las perspectivas de Sudáfrica para 2002 son positivas, debido a la solidez de los parámetros económicos fundamentales ya un medio macroeconómico estable, los cuales deberían permitir que la expansión a mediano plazo siguiera siendo vigorosa.
Toutefois, les perspectives pour l'Afrique du Sud en 2002 sont positives grâce à des facteurs économiques fondamentaux favorables età un environnement macroéconomique stable, ce qui devrait permettre une croissance robuste et soutenue à moyen terme.Una de las funciones básicas de los gobiernosera crear un entorno macroeconómico estable y favorable, un marco jurídico adecuado y la infraestructura necesaria para promover la cooperación entre empresas mediante la creación de asociaciones, agrupaciones y redes.
Une des fonctions fondamentales des gouvernements était demettre en place un cadre macroéconomique stable et favorable, un régime juridique approprié et les infrastructures nécessaires à la promotion d'une coopération interentreprises avec la constitution de partenariats, de groupements et de réseaux.Por ejemplo, para que los países en desarrollo obtuvieran los mejores resultados de la liberalización agrícola interna e internacional,debían disponer de un entorno macroeconómico estable y de un nivel básico de infraestructuras como transporte, almacenamiento, comunicaciones y finanzas.
Pour tirer le meilleur parti de la libéralisation de l'agriculture aux niveaux national et international, les pays en développementdevaient, par exemple, s'appuyer sur un environnement macroéconomique stable et disposer d'infrastructures de base essentielles transports, entreposage, communications, services financiers.Ucrania propuso los siguientestemas:"Un marco normativo macroeconómico estable propicio al desarrollo";"El comercio internacional y los productos básicos" y"Participación, democracia, derechos humanos, rendición de cuentas y asociación con grupos importantes y organizaciones no gubernamentales.
L'Ukraine a proposé les thèmes ci-après:politique macro-économique stable favorisant le développement; commerce international et produits de base; et participation, démocratie, droits de l'homme, responsabilité et partenariat avec les grands groupes et les organisations non gouvernementales.La experiencia demuestra asimismo la función fundamental de facilitación que cumplen las medidas de los poderespúblicos en cuanto a ofrecer un entorno macroeconómico estable y una buena infraestructura económica, social y jurídica, incluido el respeto de los derechos de propiedad y del imperio de la ley.
L'expérience atteste également le rôle essentiel que jouel'État en offrant des conditions macro-économiques stables et une infrastructure économique, sociale et juridique solide, avec le respect des droits de propriété et de la primauté du droit.Un clima económico favorable en un entorno macroeconómico estable, con incentivos económicos para que el sector privado distribuya los recursos de manera eficiente y leyes y reglamentos que protejan el interés público pero que no entorpezcan necesariamente las iniciativas privadas;
Un environnement économiqueporteur caractérisé par des conditions macro-économiques stables, des incitations économiques qui encouragent une allocation efficiente des ressources par le secteur privé et des lois et réglementations qui protègent les intérêts publics mais n'interfèrent pas inutilement avec les initiatives privées;El programa a mediano plazo del Gobierno apunta al logro de un crecimiento sólido,duradero y sostenido en un entorno macroeconómico estable de conformidad con las orientaciones estratégicas del documento de estrategia de crecimiento y lucha contra la pobreza PRSP 2.
Le programme à moyen terme du Gouvernement vise la réalisation d'une croissance forte,durable et soutenue dans un environnement macro-économique stable, conformément aux orientations stratégiques du Document de la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté DSCRP 2.Las experiencias de los países que han emprendido reformas financieras demuestran queun entorno macroeconómico estable es un requisito esencial para el éxito de las reformas, ya que las reformas llevadas a cabo en condiciones macroeconómicas inestables pueden agravar la inestabilidad.
L'expérience des pays qui ont entrepris des réformes financièresmontre qu'un environnement macro-économique stable est une condition essentielle pour assurer la réussite de ces réformes car, menées dans une conjoncture Esos objetivos solo tienen sentido, evidentemente, en el contexto de lasinergia con el retorno a un crecimiento macroeconómico estable, la comercialización de productos eficaces, una sólida protección social y una política ambiental ambiciosa que se inscribe en la perspectiva del desarrollo sostenible.
Ces objectifs n'ont bien sûr de sens qu'ensynergie avec le retour à une croissance macro-économique stable, des marchés de produits performants, une protection sociale forte et une politique de l'environnement ambitieuse s'inscrivant dans la perspective d'un développement durable.En particular, deben adoptar las medidas indispensables para crear omantener un entorno macroeconómico estable, corregir los defectos que presenten las políticas utilizadas para estimular la producción, el comercio y la inversión; y garantizar un marco legal y regulador adecuado y transparente.
Ils devraient en particulier prendre les mesures nécessaires pour créer oupréserver un environnement macroéconomique stable, corriger les éventuelles carences des politiques d'encouragement de la production, du commerce et de l'investissement, et garantir un cadre juridique et réglementaire approprié et transparent.
