Que Veut Dire MALOS TRATOS EN LAS CÁRCELES en Français - Traduction En Français

• mauvais traitements dans les prisons
• mauvais traitements en prison

Exemples d'utilisation de Malos tratos en las cárceles en Espagnol et leurs traductions en Français

Según otras informaciones, no es raro que se produzcan malos tratos en las cárceles.
D'autres renseignements donnent à penser que les mauvais traitements ne sont pas rares dans les prisons.

Poner fin a la tortura y los malos tratos en las cárceles y en las comisarías de policía(Francia);
En finir avec la torture et les mauvais traitements dans les prisons et les commissariats de police(France);

El Comité está también preocupado por el creciente número de casos de malos tratos en las cárceles.
Le Comité est également préoccupé par l'accroissement du nombre des cas de mauvais traitements dans les prisons.

El número de casos de sevicia policial contra civiles y de malos tratos en las cárceles, incluidos los casos de violencia entre los reclusos.
Le nombre de cas de mauvais traitements de civils par la police et de mauvais traitements dans les prisons y compris des cas de violences entre détenus.

Algunas personas que han huido de la República Popular Democrática de Corea han denunciado haber sido víctimas de graves abusos y malos tratos en las cárceles del país.
Dans certains cas, des gens qui ont fui la République populaire démocratique de Corée ont indiqué avoir subi de graves violences et des mauvais traitements dans les prisons du pays.

La oradora dice que no dispone de información sobre la alegación de malos tratos en las cárceles, pero los actos de mala conducta por parte de los agentes del sistema penitenciario son objeto de enérgicas medidas disciplinarias.
L'orateur ne dispose d'aucune information concernant des allégations de mauvais traitements dans les prisons, mais les fautes commises par le personnel pénitentiaire font l'objet de sanctions disciplinaires sévères.

En la JS3 se mencionó el empleo sistemático de la tortura y los malos tratos en las cárceles.
Les auteurs de la communication conjointe no 3 signalent que la torture et les mauvais traitements sont une pratique courante dans les prisons.

Respecto del artículo 7 de la Convención y las cuestiones planteadas en torno a casos de malos tratos en las cárceles, el representante dijo que más adelante proporcionaría información sobre los incidentes registrados en la cárcel de Mount Crawford.
En ce qui concerne l'article 7 de la Convention et les questions relatives aux cas de mauvais traitements dans les prisons, le représentant a indiqué qu'il fournirait ultérieurement des informations sur les incidents survenus à la prison de Mount Crawford.

Proporciónese información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para prevenir, investigar, juzgar y sancionar los casos de tortura y malos tratos en las cárceles.
Fournir des informations actualisées sur les mesures prises par l'État partie pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements en prison, enquêter sur ces actes, les poursuivre et les punir.

Refiriéndose a numerosas denuncias de tortura y malos tratos en las cárceles y en las comisarías de policía, Francia señaló que debía ponerse fin a dichas prácticas y que el Estado debería firmar y ratificar la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo OPCAT.
Citant de nombreuses mentions de torture et de mauvais traitement dans les prisons et les commissariats de police, la France a dit que ces pratiques devaient cesser et que l'État devait signer et ratifier la Convention contre la torture et son Protocole facultatif.

Amnistía Internacional(AI) afirmó que la tortura y los malos tratos seguían siendo comunes y que seguía recibiendo denuncias de torturas y otros malos tratos en las cárceles.
Amnesty International indique que la torture et les mauvais traitements restent très courants et qu'elle continue d'être informée de cas de torture et d'autres mauvais traitements dans les prisons.

AI recomendó a el Chad que emprendiera de inmediato una investigación independiente e imparcial sobre todas las denuncias de tortura y otros malos tratos en las cárceles y los lugares de detención de la policía y los servicios de seguridad, y se asegurara de que los autores de tales actos fueran llevados ante la justicia, de conformidad con sus obligaciones internacionales y las normas para la celebración de un juicio imparcial.
Le Tchad est invité à ouvrir sans délai des enquêtes indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements infligés à des personnes détenues dans les prisons ou dans les locaux de la police ou des services de sécurité et de faire en sorte que les responsables soient jugés conformément aux dispositions des instruments internationaux et aux normes garantissant le droit à une procédure équitable.

En la JS1 se señaló que el sistema penitenciario se caracterizaba por la falta de personal cualificado y un mecanismo de vigilancia para examinar las denuncias de malos tratos en las cárceles.
Les auteurs de la communication conjointe no 1 notent que le système de détention manque à la fois de personnel formé et de mécanisme de surveillance pour traiter les allégations de mauvais traitements durant la garde à vue.

Es evidente que no hay en el Estado parte ningún mecanismo independiente encargado de investigar las denuncias de malos tratos en las cárceles, como exigen los artículos 12 y 13 de la Convención.
À l'évidence, il n'existe pas dans l'État partie de mécanisme indépendant d'enquête sur les allégations de maltraitance dans les prisons, comme l'exigent les articles 12 et 13 de la Convention.

¿Piensan los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política ejercer presión sobre el Gobierno civil de Patricio Aylwin de Chile, en lo que se refiere al respeto de las normas internacionales de derechos humanos y a permitir la pues ta en libertad de más de 400 presos políticos que han sido objeto de tortura y malos tratos en las cárceles chilenas?
Les ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique sontils disposés à faire pression sur le gouvernement civil de M. Patricio Aylwin, du Chili, pour qu'il respecte les normes internationales en matière de droits de l'homme et autorise la libération de plus de 400 détenus politiques qui ont subi la torture ainsi que des mauvais traitements dans les prisons chiliennes?

Preocupa además al Comité la información recibida en el sentido de que muchos miembros de Falun Gong han sido sometidos a torturas y a malos tratos en las cárceles y que algunos de ellos han sido objeto de trasplante de órganos arts. 12 y 16.
Le Comité s'inquiète en outre des renseignements qu'il a reçus indiquant que de nombreux adeptes du Falun Gong avaient été soumis à des tortures et à des mauvais traitements en prison et que certains d'entre eux avaient été l'objet de transplantations art. 12 et 16.

Reconoció con satisfacción las medidas legislativas adoptadas y la capacitación impartida en relación con la tortura y los malos tratos en las cárceles, aunque ese problema seguía siendo preocupante.
Elle s'est félicitée des mesures législatives adoptées et des formations dispensées afin de lutter contre la torture et les mauvais traitements dans les établissements pénitentiaires, bien que cette question restait un sujet de préoccupation.

Pregunta qué medidas de seguimiento se toman en la práctica respecto de las personas que han sido objeto de malos tratos en la cárcel o en otro lugar.
Elle s'enquiert des suites concrètes données aux affaires dans lesquelles des personnes ont été victimes de mauvais traitements en prison ou dans un autre contexte.

Según la familia, actualmente sigue sufriendo malos tratos en la cárcel de Salé.
Selon sa famille, il resterait à ce jour victime de mauvais traitements à la prison de Salé.

Se dice que ambas monjas se encuentran en pésimo estado físico tras haber sido sometidas a intenso interrogatorio y malos tratos en la cárcel de Drapchi Tíbet.
Toutes deux seraient dans un état physique déplorable après avoir été soumises à un dur interrogatoire et à des mauvais traitements dans la prison de Drapchi Tibet.

En 2004 un recluso con una discapacidad, Alamayehu Gerba, denunció tortura y malos tratos en la cárcel de Addis Abeba.
En 2004, un détenu atteint d'un handicap, Alamayehu Gerba, s'est plaint d'avoir subi des tortures et des mauvais traitements dans la prison d'Addis-Abeba.

También ha continuado el diálogo con el Departamento General de Prisiones sobre las formas de prevenir los malos tratos en la cárcel, ya sean abusos físicos, falta de acceso al aire fresco o acciones disciplinarias ilegales.
Le dialogue avec la DGP s'est poursuivi sur les moyens de prévenir les mauvais traitements dans les prisons, à savoir les violences physiques, le manque d'accès à l'air libre ou les mesures disciplinaires.

Al Relator Especial le preocupa hondamente la situación de los dirigentes de Merhamet, cuyo encarcelamiento parece deberse a motivaciones políticas y que al parecer han sido objeto de malos tratos en la cárcel.
Le Rapporteur spécial est profondément inquiet du sort des dirigeants détenus de Merhamet, dont l'arrestation semble obéir à des motifs politiques et qui auraient été soumis à des mauvais traitements en prison.

Se han recibido denuncias de que esas ocho personas han sufrido malos tratos en la cárcel, y los planes elaborados anteriormente para un intercambio con prisioneros serbios de Bosnia en manos del Gobierno de Bosnia no han llegado a concretarse.
Ils auraient subi en prison de mauvais traitements et les plans qui visaient à les échanger contre des Serbes de Bosnie eux-mêmes détenus par le Gouvernement bosniaque n'ont pas abouti.

Las estadísticas presentadas por una organización no gubernamental de derechos humanos demuestran que desde enero a septiembre de 2000, de 2.228 presos entrevistados el 19% afirmaban haber sido torturados cuando estaban bajo custodia policial, y el 2% decían que habían sufrido malos tratos en la cárcel.
Selon des statistiques établies par une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, de janvier à septembre 2000, sur 2 228 prisonniers interrogés, 19% ont déclaré avoir été torturés pendant leur garde à vue et 2% ont affirmé avoir subi des sévices en prison.

El Comité expresa preocupación por los presuntos casos de uso ilegal de la fuerza, insultos y malos tratos en la cárcel de Koraal Specht en Curaçao y en las celdas de las comisarías de las islas San Martín, Bonaire y Aruba, así como de uso de perfiles étnicos por parte de la policía y de guardias de fronteras dirigido en particular contra los extranjeros y los miembros de minorías.
Le Comité est préoccupé par les cas allégués d'usage illégal de la force, d'insulte et de mauvais traitements dans la prison de Koraal Specht, à Curaçao, et dans les cellules des postes de police des îles de Sint Maarten, de Bonaire et d'Aruba, ainsi que par le profilage ethnique d'étrangers et de membres de minorités, en particulier, par les forces de police et les gardiens de prison..

El letrado añade que existe un cuadro persistente de violaciones de los derechos humanos por las autoridades georgianas, en particular contra los opositores políticos, quienes corren peligro de sufrir torturas y malos tratos en la cárcel, y que hay razones de sobra para creer que la autora sería sometida a torturas u otros tratos inhumanos si fuera devuelta a Georgia.
Le conseil ajoute qu'il existe un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme par les autorités géorgiennes, en particulier contre les opposants politiques, qui risquent d'être torturés et maltraités en prison, et qu'il y a d'abondantes raisons de croire que la requérante sera soumise à la torture ou à d'autres traitements inhumains si elle est renvoyée en Géorgie.

Los Estados Unidos parecen tan capaces de caer en la barbarie como cualquier otro país, como lo demuestran claramente los malos tratos en la cárcel de Abu Ghraib.
Les Etats-Unis semblent aussi capables de barbarie que quiconque, comme en témoignent les exactions de la prison d'Abou Ghraib.

El Gobierno rechaza asimismo las denuncias de malos tratos en la cárcel; aclara que Mohamed Dihani gozó de los mismos derechos que sus codetenidos y añade que la investigación iniciada por la administración penitenciaria sobre las denuncias de tortura y malos tratos en prisión resultó infundada.
Le Gouvernement réfute également les allégations de mauvais traitements en milieu carcéral; il précise que Mohamed Dihani a joui des mêmes droits que ses codétenus et ajoute que l'enquête, ouverte par l'administration pénitentiaire sur les allégations de tortures et mauvais traitements subis en prison, s'est révélée sans fondement.

Los relatos hechos al autor por testigos oculares en la cárcel, así como el posterior deterioro físico de su hermano que el propio autor pudo ver, son coherentes con lo que se sabe respecto de las prácticas de tortura y malos tratos en la cárcel de Abu Salim en el decenio de 1990.
Les récits qu'ont faits à l'auteur des témoins oculaires à la prison, ainsi que la dégradation physique que l'auteur a pu observer luimême ensuite sur son frère, concordent avec ce que l'on sait des pratiques de torture et des mauvais traitements infligés aux prisonniers à la prison d'Abu Salim dans les années 90.