Que Veut Dire MAUVAIS TRAITEMENTS EN PRISON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• malos tratos en las cárceles
• maltrato en las cárceles
• malos tratos en la prisión

Exemples d'utilisation de Mauvais traitements en prison en Français et leurs traductions en Espagnol

Il milite aussi contre les tortures et les mauvais traitements en prison.
También hace campaña contra tortura y maltrato de detenidos.

Il a conclu que les allégations de mauvais traitements en prison et dans le quartier des condamnés à mort avaient été suffisamment étayées, aux fins de la recevabilité, et devaient être examinées quant au fond.
Consideró que las denuncias del autor de malos tratos en prisión y en la sección de condenados a muerte habían sido suficientemente probadas y debían examinarse en cuanto al fondo.

Dresser un plan de marche pour l'amélioration des conditions d'incarcération et la lutte contre les mauvais traitements en prison(Pologne);
Elaborar una hoja de ruta para mejorar las condiciones penitenciarias e impedir los malos tratos a los presos(Polonia);

Pendant sa détention d'une durée totale de soixante quinze jours, M. Diallo aurait subi de mauvais traitements en prison et aurait été privé du bénéfice de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
Durante su detención, de una duración total de 75 días, el Sr. Diallo había sufrido malos tratos en prisión y se había visto privado del beneficio de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

Tenzin et Tobgyal auraient été relâchés, mais les autres détenus continueraient à subir des mauvais traitements en prison.
Se afirmó que Tenzin y Tobgyal habían sido puestos en libertad, pero los otros detenidos habrían seguido siendo objeto de malos tratos en la prisión.

Toutefois, même après le jugement, les détenus seraient encore exposés au risque de torture et de mauvais traitements en prison, dont les auteurs seraient quelquefois d'autres détenus, de connivence avec les autorités pénitentiaires.
Pero se afirmaba que también después del juicio los detenidos seguían estando expuestos a torturas y malos tratos en prisión, algunas veces por parte de otros presos que estaban de acuerdo con las autoridades de la prisión..

Les prisonniers auraient été visés pour avoir participé à une grève de la faim organisée afin de protester contre les mauvais traitements en prison.
Los presos habrían sido también aislados por su participación en una huelga de hambre para protestar por los malos tratos en la prisión.

Puisque nous discutons des critères politiques, je dirais qu'après avoir comparé la Turquie à, disons, la Roumanie et examiné les mauvais traitements en prison, les attaques physiques à l'encontre de journalistes d'investigation et la corruption, je suis d'avis que le Conseil devrait envoyer un message et qu'une pression maximale devrait être exercée en vue de résoudre ces problèmes.
Si hablamos de criterios políticos, entonces quiero decir que si comparo a Turquía, por ejemplo, con Rumanía, y considero el maltrato en las cárceles, las agresiones físicas a periodistas de investigación y la corrupción, pienso que el Consejo debe lanzar un mensaje, y que hay que presionar al máximo para resolver estas cuestiones.

Indiquer si une enquête a été menée à la suite des informations selon lesquelles M. Mohamed Rahmouni aurait fait l'objet de mauvais traitements en prison.
Indíquese si se ha abierto alguna investigación a raíz de las informaciones según las cuales el Sr. Mohamed Rahmouni podría haber sido objeto de malos tratos en prisión.

En ce qui concerne l'article 7 de la Convention, des membres du Comité ont demandé des renseignements sur les enquêtes ouvertes à propos des cas signalés de mauvais traitements en prison et des mesures prises pour remédier à ces situations, notamment la création d'une autorité indépendante qui serait saisie de plaintes concernant les prisons et l'instauration d'une formation relative aux droits de l'homme pour le personnel pénitentiaire.
En relación con el artículo 7 de la Convención, los miembros de el Comité pidieron información acerca de la investigación de las denuncias de maltrato en las cárceles y de las medidas adoptadas para remediar esas situaciones, en particular el establecimiento de un organismo independiente de quejas contra las autoridades penitenciarias y la enseñanza de los derechos humanos a el personal penitenciario.

Le gouvernement a répondu que Shi Hanlin avait purgé sa peine et avait été relâché sans avoir souffert de tortures ou de mauvais traitements en prison.
El Gobierno contestó que Shi Hanlin había cumplido su condena y había sido puesto en libertad, sin que sufriera tortura ni malos tratos en la prisión.

Fournir des informations actualisées sur les mesures prises par l'État partie pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements en prison, enquêter sur ces actes, les poursuivre et les punir.
Proporciónese información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para prevenir, investigar, juzgar y sancionar los casos de tortura y malos tratos en las cárceles.

Le gouvernement a répondu que Jiang Pinchao, Lin Zhiyon et Feng Haiguang avaient purgé leur peine et avaient été libérés sans avoir subi de tortures ni de mauvais traitements en prison.
El Gobierno contestó que Jiang Pinchao, Lin Zhiyon y Feng Haiguang habían cumplido sus condenas y habían sido puestos en libertad, sin que sufrieran tortura o malos tratos en la prisión.

Le Comité s'inquiète en outre des renseignements qu'il a reçus indiquant que de nombreux adeptes du Falun Gong avaient été soumis à des tortures et à des mauvais traitements en prison et que certains d'entre eux avaient été l'objet de transplantations art. 12 et 16.
Preocupa además al Comité la información recibida en el sentido de que muchos miembros de Falun Gong han sido sometidos a torturas y a malos tratos en las cárceles y que algunos de ellos han sido objeto de trasplante de órganos arts. 12 y 16.

Le Rapporteur spécial est profondément inquiet du sort des dirigeants détenus de Merhamet, dont l'arrestation semble obéir à des motifs politiques et qui auraient été soumis à des mauvais traitements en prison.
Al Relator Especial le preocupa hondamente la situación de los dirigentes de Merhamet, cuyo encarcelamiento parece deberse a motivaciones políticas y que al parecer han sido objeto de malos tratos en la cárcel.

Elle s'enquiert des suites concrètes données aux affaires dans lesquelles des personnes ont été victimes de mauvais traitements en prison ou dans un autre contexte.
Pregunta qué medidas de seguimiento se toman en la práctica respecto de las personas que han sido objeto de malos tratos en la cárcel o en otro lugar.

Selon les informations reçues, le 24 juillet 2011, la mère de M. Alkhodr a reçu un appel téléphonique de son fils, qui l'a informée qu'il était à nouveau soumis à des actes de torture et des mauvais traitements en prison.
Según la información recibida, el 24 de julio de 2011 la madre del Sr. Alkhodr recibió una llamada telefónica de su hijo, que le informó de que había sido objeto, una vez más, de torturas y malos tratos en la prisión.

Selon des informations communiquées par le Fonds pour le droit humanitaire à Belgrade, qui a assuré la défense dans 120 affaires de cette nature, seuls 10 détenus n'avaient pas subi de tortures ou de mauvais traitements en prison.
La información facilitada por el Fondo de Derecho Humanitario en Belgrado, que defiende 120 casos de este tipo ante los tribunales, indica que sólo 10 detenidos se libraron de los malos tratos o la tortura durante la detención.

Le détenu est également informé de ses droits et devoirs en tant que tels et notamment de son droit à se plaindre de tout mauvais traitement en prison.
También se informa al detenido de sus derechos y deberes como tal y entre esas instrucciones figurará el hecho de informar al detenido de su derecho a quejarse de todo tipo de malos tratos que puedan hacérsele mientras esté en custodia.

Le Gouvernement réfute également les allégations de mauvais traitements en milieu carcéral; il précise que Mohamed Dihani a joui des mêmes droits que ses codétenus et ajoute que l'enquête, ouverte par l'administration pénitentiaire sur les allégations de tortures et mauvais traitements subis en prison, s'est révélée sans fondement.
El Gobierno rechaza asimismo las denuncias de malos tratos en la cárcel; aclara que Mohamed Dihani gozó de los mismos derechos que sus codetenidos y añade que la investigación iniciada por la administración penitenciaria sobre las denuncias de tortura y malos tratos en prisión resultó infundada.

Sur l'ensemble des plaintes déposées, 37 contenaient des allégations de mauvais traitements subis en prison ou en détention.
Del total de quejas presentadas, 37 contenían denuncias de malos tratos en prisiones o centros de detención.

Depuis 2009, la Haute Cour de Nouvelle-Zélande a été saisie à quatre reprises pour des mauvais traitements subis en prison voir tableau 7.
Desde 2009, el Tribunal Superior de Nueva Zelandia ha recibido cuatro denuncias legales de malos tratos en establecimientos penitenciarios véase el cuadro 7.

Ils auraient observé une grève de la faim et de la soif pour protester contre la torture et les mauvais traitements subis en prison.
Según informes, esas personas hicieron una huelga de hambre seca en protesta por haber sido objeto de tortura y malos tratos mientras estaban en prisión.

HRF note que les accusés subissent de manière habituelle des mauvais traitements et des tortures en prison.
HRF observó que era habitual que los acusados fueran sometidos a tratos abusivos y torturas en las prisiones.

La source confirme les tortures lors de la garde à vue et ajoute que l'enquête administrative dont fait état le Gouvernement concerne les mauvais traitements subis en prison.
La fuente confirma las torturas durante la detención policial y agrega que la investigación administrativa mencionada por el Gobierno se refiere a los malos tratos sufridos en la cárcel.

L'État partie indique qu'il enquêtera sur les allégations de l'auteur concernant les mauvais traitements subis en prison et qu'il fera connaître les résultats de l'enquête dès qu'ils seront disponibles.
El Estado Parte afirma que investigará las alegaciones del autor de que fue sometido a malos tratos en prisión y que transmitirá los resultados de la investigación tan pronto como estén disponibles.

Garantir l'efficacité des mécanismes de plainte en ce qui concerne le signalement des mauvais traitements et des sévices commis en prison.
Salvaguardar la eficacia de los mecanismos de denuncia para la notificación de casos de malos tratos y abusos en las cárceles.

Il note à ce sujet que l'auteur s'est plaint des mauvais traitements subis en prison au chef de la police(Commissioner of Police), alors qu'une affaire de cette nature n'est pas de son ressort.
A este respecto, el Estado Parte señala que el autor se quejó de malos tratos en la prisión ante el Comisionado de Policía, quien tenía escasa o nula jurisdicción en asuntos de este tipo.

Comme il a été déjà signalé, le requérant semblait parler librement, ne s'est pas plaint d'avoir été torturé et, quand on lui a demandé explicitement s'il avait subi des mauvais traitements systématiques en prison, il n'a pas répondu par l'affirmative.
Como ya se ha señalado, parecía hablar libremente y no denunció haber sufrido torturas, y respondiendo a una pregunta directa relativa a posibles malos tratos sistemáticos en la prisión no hizo ninguna denuncia en ese sentido.

Son arrestation d'alors et son procès pour"insultes à l'islam et au président Hosni Moubarak", de même que les mauvais traitements subis en prison, avait soulevé l'indignation au niveau international et ses soutiens craignent qu'il puisse avoir à nouveau été arrêté.
Su arresto y juucio anterior, por insultar al Islam y al presidente Hosni Mubarak, así como sus maltratos en prisión, provocaron condena internacional y sus simpatizantes ahora temen que haya sido arrestado de nuevo.