Que Veut Dire MANERA MUTUAMENTE en Français - Traduction En Français

• façon mutuellement
• manière mutuellement
• une façon mutuellement
• une manière mutuellement

Exemples d'utilisation de Manera mutuamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Ese acuerdo se ha aplicado de manera mutuamente satisfactoria para el Gobierno y la OIT.
Cet accord a été mis en œuvre à la satisfaction mutuelle du Gouvernement et de l'OIT.

Desde luego, no se opondría a que Red Owl y Applebaum del conspiraron para dividir el mercado de conveniencia entre ellos de una manera mutuamente beneficiosa.
Je serais certainement pas d'objection si Red Owl et Applebaum de conspiré pour diviser le marché de proximité entre eux d'une manière mutuellement profitable.

Alentar al sector privado y a los gobiernos a que exploren oportunidades conjuntamente a fin de asociarse de manera mutuamente beneficiosa con las organizaciones regionales y las organizaciones de las Naciones Unidas en relación con la ejecución del capítulo 17 del Programa 21;
Encourager le secteur privé et les gouvernements à explorer ensemble les possibilités de coopération mutuellement bénéfique avec des organisations régionales et avec des organismes des Nations Unies en vue de l'application du chapitre 17 d'Action 21;

En un procedimiento de mediación, un tercero neutral, el mediador, ayuda a las partes a solucionar su controversia de manera mutuamente satisfactoria.
Dans une procédure de médiation, un intermédiaire neutre, le médiateur, aide les parties à parvenir à un règlement de leur litige qui leur soit mutuellement satisfaisant.

Acoge con beneplácito el deseo, reflejado en el informe de 2011 del Comité de Examen de las Islas Caimán, de mejorar la relación entre el Territorio y la Potencia administradora de manera mutuamente beneficiosa con miras a crear más autonomía local, y destaca la importancia de la labor de la Comisión Constitucional, en particular sobre la educación en materia de derechos humanos;
Se félicite de la volonté exprimée dans le rapport de la Commission d'examen des îles Caïmanes pour 2011 d'améliorer les relations entre le territoire et la Puissance administrante de façon à ce qu'elles soient mutuellement bénéfiques, afin de renforcer l'autonomie locale, et souligne l'importance des travaux menés par la Commission constitutionnelle, notamment pour ce qui est de la formation aux droits de l'homme;

El aumento del comercio de petróleo entre las refinerías de petróleo de la India y los países africanos productores de petróleo y gas de manera mutuamente beneficiosa;
Accroissement du commerce pétrolier entre raffineries de pétrole indiennes et pays africains producteurs de pétrole et de gaz dans des conditions mutuellement avantageuses;

La política de la UE, recientemente revisada, ha de permitir a África utilizar sus recursos naturales y humanos de manera mutuamente beneficiosa y continuar con el desarrollo de su independencia económica y política.
Un réexamen de la politique communautaire permettrait à l'Afrique d'utiliser ses ressources naturelles et humaines de façon mutuellement profitable et de continuer à développer son indépendance économique et politique.

Ibid Actualmente la Gran Obra es llevar a cabo la transición de un período de devastación humana de la Tierra a un período donde los humanos estén presentes con el planeta de una manera mutuamente provechosa.
Ibid Le grand oeuvre qu'il faut maintenant accomplir est d'assurer la transition d'une période de destruction de la planète à une période d'interaction avec elle d'une façon mutuellement bénéfique.

Lituania respalda plenamente los esfuerzos desplegados por Estonia para garantizar el retiro de las fuerzas militares rusas lo antes posible, y expresa su deseo de que ambas partes encuentren una manera mutuamente aceptable de reanudar las negociaciones y conseguir que las fuerzas militares rusas se retiren de Estonia el 31 de agosto de 1994 a más tardar.
La Lituanie appuie sans réserve les efforts entrepris par l'Estonie pour assurer le retrait le plus rapide possible des forces militaires russes, et exprime l'espoir que les deux parties trouveront des moyens mutuellement acceptables de reprendre les négociations devant conduire au retrait des forces militaires russes d'Estonie le 31 août 1994 au plus tard.

Tenemos la esperanza de que los resultados del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General ayuden a abordar estos desafíos de una manera mutuamente complementaria.
Nous espérons que les résultats du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général, nous aidera à faire face à ces défis d'une manière réciproquement complémentaire.

Como se dijo en el tercer informe, la opinión del Relator Especial era que el artículo 12 aprobado en primera lectura se limitaba a definir la obligación de manera mutuamente aceptable y sólo facilitaba la determinación y definición de esa obligación.
Comme il l'avait indiqué dans le troisième rapport, le Rapporteur spécial était d'avis que l'article 12 adopté en première lecture définissait simplement l'obligation d'une manière mutuellement acceptable et ne faisait que faciliter l'identification et la définition de cette obligation.

Invitamos a todos los asociados para el desarrollo de África, en particular los países desarrollados, a que presten asistencia a los países de África para fortalecer sus capacidades humanas e instituciones democráticas, de conformidad con sus prioridades y objetivos, con miras a impulsar el desarrollo de África a todos los niveles, en particular facilitando la transferencia de tecnología que necesiten los países africanos, de manera mutuamente convenida.
Nous invitons tous les partenaires de développement de l'Afrique, et surtout les pays développés, à aider les pays africains à consolider leurs capacités humaines et leurs institutions démocratiques, conformément à leurs priorités et à leurs objectifs, en vue d'accroître le développement du continent sur tous les plans, y compris en favorisant le transfert des technologies dont les pays d'Afrique ont besoin à des conditions mutuellement acceptables.

Se insistía en la necesidad de establecer vínculos operacionales más estrechos entre la cooperación técnica y la cooperación económica entre los países en desarrollo para que esas dos modalidades se aplicaran de manera mutuamente complementaria como instrumentos en el marco de planes más amplios de cooperación económica entre los países en desarrollo.
Il signalait notamment la nécessité de créer des liens opérationnels plus étroits entre la coopération technique et la coopération économique entre pays en développement(CTPD/CEPD), pour faire en sorte que ces deux activités soient menées de façon mutuellement complémentaire au service de plans de coopération économique plus vastes entre les pays en développement.

En las clases de negociación se examina la negociación tradicional y el método de negociación basado en los derechos; después se presenta un modelo basado en los intereses, a través del cual se analizan las preocupaciones de las partes y se alienta el diálogo para solucionar los conflictos de manera mutuamente beneficiosa.
La formation portant sur la négociation examine l'approche traditionnelle et la démarche axée sur les droits de l'homme et présente ensuite un modèle permettant d'analyser les préoccupations des parties et de promouvoir le dialogue pour régler les conflits d'une façon mutuellement avantageuse.

En este espíritu, proponemos nuevas conversaciones con la República Islámica del Irán para tratar de encontrar la manera mutuamente aceptable de entablar negociaciones.”.
Dans cet esprit, nous proposons de poursuivre les pourparlers avec la République islamique d'Iran pour voir si l'on peut trouver une manière mutuellement acceptable d'ouvrir des négociations.».

En las clases de negociación se examina la negociación tradicional y el método de negociación basado en los derechos; después se presenta un modelo basado en los intereses para analizar las preocupaciones de las partes y alentar el diálogo para solucionar los conflictos de manera mutuamente beneficiosa.
La formation portant sur la négociation commence par présenter deux approches, l'une traditionnelle et l'autre fondée sur le respect des droits, puis un modèle permettant d'analyser les préoccupations des parties et d'ouvrir un dialogue permettant de régler les conflits d'une façon mutuellement avantageuse.

Pese a las medidas negativas adoptadas por la OIT, Myanmar ha mostrado su firme compromiso de erradicar el trabajo forzoso del país y ha estudiado todos los modos posibles de cooperar con la OIT, de manera mutuamente constructiva en el tiempo y el espacio, disponibles para Myanmar.
En dépit des mesures négatives prises par l'OIT, le Myanmar s'est montré fermement résolu à éliminer le travail forcé sur son territoire et à étudier tous les moyens qui lui permettraient de coopérer avec l'OIT de manière mutuellement bénéfique dans le temps et l'espace qui lui sont impartis.

En las sesiones dedicadas a la negociación se examina la negociación tradicional y los métodos de negociación basados en los derechos; después se presenta un modelo basado en los intereses, a través del cual se analizan las preocupaciones de las partes y se alienta el diálogo para solucionar conflictos de manera mutuamente beneficiosa.
La formation portant sur la négociation examine l'approche traditionnelle et la démarche axée sur les droits de l'homme, et présente ensuite un modèle permettant d'analyser les préoccupations des parties et de promouvoir le dialogue pour régler les conflits d'une façon mutuellement avantageuse.

No obstante las medidas negativas adoptadas por la OIT, Myanmar ha mostrado su firme compromiso en lo tocante a la erradicación del trabajo forzoso en el país y examinó todas las medidas posibles para cooperar con la OIT de manera mutuamente constructiva en el tiempo y el espacio disponibles para Myanmar.
En dépit des mesures négatives prises par l'OIT, le Myanmar s'est montré fermement résolu à éliminer le travail forcé sur son territoire et à étudier tous les moyens qui lui permettraient de coopérer avec l'OIT de manière mutuellement bénéfique dans le temps et l'espace qui lui sont impartis.

En el marco de la mejora de las relaciones Este-Oeste, el Consejo Europeo muestra su satisfacción ante el hecho de que los países europeos miembros de el CAME estén dispuestos a potenciar sus relaciones con la Comunidad Europea y reitera su voluntad de desarrollar con ellos relaciones económicas y de coo peración que tengan en cuenta la situación específica de cada país para aprovechar las posibilidades que se ofrecen de manera mutuamente beneficiosa.
Dans le cadre de l'amélioration des relations Est-Ouest, le Conseil européen se félicite du fait que les pays européens membres du CAEM soient dis posés à développer leurs relations avec la Commu nauté européenne et réaffirme sa volonté de déve lopper avec eux des rapports économiques et de coopération, prenant en considération la situation spécifique de chaque pays afin de tirer partie des possibilités qui s'offrent, de manière mutuellement avantageuse.

Si bien reafirmamos la soberanía de los Estados, debemos tener en cuenta que hay momentos en que un Estado o Estados necesitan servicios de mediación, con imparcialidad y voluntad de los mediadores para comprender la esencia de los problemas y ayudar a todas las partes interesadas a resolver los de manera mutuamente aceptable y satisfactoria antes de que se intensifiquen y tomen un rumbo no deseado.
Alors même que nous affirmons la souveraineté des États, nous devons tenir compte du fait qu'un État ou des États peuvent parfois avoir besoin de recourir à des services de médiation, les médiateurs devant se montrer impartiaux et désireux d'aller au cœur des problèmes et d'aider toutes les parties concernées à régler leurs difficultés d'une manière mutuellement acceptable et satisfaisante avant que la situation ne s'envenime.

Los nuevos instrumentos internacionales que van surgiendo en el marco del régimen relativo al cambio climático, en particular el Mecanismo para el desarrollo limpio, apuntan hacia un mayor intercambio de tecnologías de manera mutuamente ventajosa.
Les nouveaux instruments internationaux conçus pour faire face au changement climatique, notamment le mécanisme de développement propre, ouvrent la voie à un meilleur partage des technologies dont chacun tirera parti.

Ese proceso de reflexión ha servido para afianzar a los miembros de el CAC en su convicción de que una condición para que el sistema de las Naciones Unidas responda eficazmente a los desafíos de la mundialización y ayude a conseguir que ésta obre en beneficio de todos los pueblos de el mundo, es que los organismos de las Naciones Unidas unan sus esfuerzos en un frente amplio, aprovechando de manera mutuamente benéfica sus respectivas ventajas, público y mandatos para promover valores y objetivos comunes.
Ce processus de réflexion a de nouveau convaincu les membres du CAC que, pour parvenir à relever les défis de la mondialisation et à faire partager ses fruits à la population mondiale, le système des Nations Unies devait adopter une stratégie concertée, en utilisant de manière synergique les atouts, les audiences et les mandats des différents organismes pour promouvoir des valeurs et des objectifs communs.

CONCLUSIÓN El ingrediente principal para el éxito del programa de cooperación trilateral es, ante todo, un espíritu de hermandad y respeto mutuo: las tres organizaciones aportan los conocimientos y competencias propios de sus respectivos ámbitos, de manera mutuamente complementaria.
CONCLUSION L'ingrédient clé du succès du programme de coopération trilatérale est avant tout l'esprit de respect mutuel et de collégialité qui y règne- nos trois organisations apportent leurs connaissances et leurs compétences respectives de façon mutuellement bénéfique.

Por ello, ha de dotarse a los países en desarrollo de los mecanismos necesarios para canalizar las actividades de las empresas multinacionales de manera mutuamente beneficiosa.
Il faut donc que les pays en développement soient dotés des moyens nécessaires pour orienter les activités des sociétés transnationales d'une manière mutuellement avantageuse.

DS184: Estados Unidos- Medidas antidumping sobre determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón Los Estados Unidos dijeron que la Administración estadounidense seguiría celebrando consultas y trabajando con el Congreso a fin de resolver este asunto con el Japón de manera mutuamente satisfactoria.
DS184: États-Unis- Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon Les États-Unis ont dit que leur Administration poursuivrait ses consultations et sa collaboration avec le Congrès en vue de résoudre cette question d'une façon mutuellement satisfaisante avec le Japon.

Así pues, la magnitud, el alcance y la persistencia de la crisis requieren un replanteamiento, a nivel nacional, regional e internacional, de los principios y valores del desarrollo y de las medidas de política conexas, a fin de que las dimensiones financiera y productiva de la economía evolucionen de manera mutuamente beneficiosa y armoniosa.
L'échelle, l'ampleur et la persistance de la crise imposent donc de repenser les principes et les valeurs du développement, ainsi que les mesures à prendre aux niveaux national et international pour que le secteur financier et le secteur productif de l'économie évoluent de façon synergique et harmonieuse.

El programa de capacitación examina los procesos de negociación, tanto los basados en derechos como los centrados en la resolución de problemas, a fin de reforzar la capacidad de los pueblos indígenas para analizar las causas profundas del conflicto y entablar un diálogo constructivo con los gobiernos, el sector privado y otras comunidades con objeto de resolver el conflicto de una manera mutuamente beneficiosa y sostenible.
Dans le cadre du Programme, les processus de négociation axés sur les droits et la résolution des problèmes sont étudiés dans l'espoir de renforcer la capacité des représentants autochtones d'analyser les principales causes des conflits et d'engager un dialogue constructif avec les gouvernements, le secteur privé et les autres communautés pour régler les conflits de manière durable, dans l'intérêt commun.

Pero se influyen mutuamente de manera profunda y apreciable.
Ils s'influencent entre eux de façon profonde et mesurable.

Comment utiliser "manera mutuamente" dans une phrase en Espagnol

Política y economía tienen que actuar de manera mutuamente desestabilizante.

Debemos aprovechar el apoyo y compartir de una manera mutuamente beneficiosa.

Debemos aprovechar el apoyarse y el compartir de una manera mutuamente beneficiosa.

De hecho, las dos terapias no son de ninguna manera mutuamente exclusivas.

Manera mutuamente en esas cosas mujeres cheat sheet es probablemente lo que no.

Se manifestó esperanzado en estrechar las relaciones económicas y comerciales de manera mutuamente beneficiosa.

una forma completamente nueva de existir/coexistir con el mundo de una manera mutuamente beneficiosa.

Encuentros sexuales comportamiento para la misma manera mutuamente exclusivo demasiado pronto es más a.

Como dice Gallardo, un community manager puede facilitar asociaciones y relaciones de una manera mutuamente beneficiosa.

una aproximacion para resolver este problema es realizar actualizaciones de variables compartidas de manera mutuamente exclusiva.

Comment utiliser "manière mutuellement, façon mutuellement" dans une phrase en Français

Certains lecteurs viennent en effet discuter avec nous du livre, d’une manière mutuellement enrichissante.

M'y attendais en droite dans les blocs sont sorte de manière mutuellement comprenez et.

Je besoin d'une manière mutuellement acceptable vous dit il est une femme ne coûte rien ne.

Toutes les espèces travaillent en inter connectivité de façon mutuellement bénéfique, ce qui maintient et renforce l'écosystème.

Manière mutuellement comme des cultures de vin et.

bande de fer sur la façon mutuellement avantageuse et mutuellement bénéfique de l’antique route de la soie à la

Si elles ne parviennent pas à remplacer cette disposition de façon mutuellement acceptable et applicable :

Ce groupe auto-sélectionné fait évoluer la suite de protocoles TCP/IP d’une manière mutuellement coopérative.

La même manière mutuellement acceptable vous pouvez.

Les Parties qui échangent d’autres informations en application de la présente Convention respectent le caractère confidentiel des informations de façon mutuellement convenue.