Que Veut Dire MANIFESTAR EL CONSENTIMIENTO en Français - Traduction En Français

• exprimer le consentement
• manifester le consentement

Exemples d'utilisation de Manifestar el consentimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

La restricción específica de los poderes para manifestar el consentimiento de un Estado.
La restriction particulière du pouvoir d'exprimer le consentement d'un État.

El uso de la denominación"declaración interpretativa" podría sugerir que se trata de una simple interpretación en lugar de una condición específica para manifestar el consentimiento en obligarse.
Parler de> risquerait de suggérer que ce qui est présenté, c'est une simple interprétation et non pas une condition expresse de manifestation d'un consentement à être lié.

Para la adopción o la autenticación del texto de un tratado o para manifestar el consentimiento del Estado en obligarse por un tratado, se considerará que una persona representa a un Estado.
Une personne est considérée comme représentant un État pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement de l'État à être lié par un traité.

Al mismo tiempo, la aplicación provisional en sí no es en modo alguno una manifestación de consentimiento en obligarse, ni da lugar a la obligación de manifestar el consentimiento en obligarse.
Dans le même temps, l'application provisoire n'est pas en elle-même l'expression du consentement à être lié, pas plus qu'elle ne crée une obligation d'exprimer un tel consentement.

Para la adopción y la autenticación del texto de un tratado o para manifestar el consentimiento de una organización en obligarse por un tratado, se considerará que una persona representa a esa organización internacional.
Une personne est considérée comme représentant une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement de cette organisation à être liée par un traité.

Se observó que la aplicación provisional del tratado en sí misma no constituía una manifestación de consentimiento para obligarse por el tratado, ni obligaba a manifestar el consentimiento de obligarse.
On a dit que l'application d'un traité à titre provisoire n'était pas, en soi, l'expression par l'État participant de sa volonté d'être lié, pas plus qu'elle ne l'obligeait à consentir à être lié par le traité.

Las reglas de la organización son, por ejemplo, pertinentes para determinar quién tiene competencia para manifestar el consentimiento de la organización o formular una reclamación en nombre de la organización.
Les règles de l'organisation sont par exemple pertinentes pour déterminer qui a compétence pour exprimer le consentement de l'organisation ou pour formuler une demande pour l'organisation.

Se trata de aceptaciones parciales de las disposiciones del tratado al que se refieren; por ello, parece lógico considerar que son reservas las declaraciones hechas en el momento de manifestar el consentimiento a obligarse.
Ce sont des acceptations partielles des dispositions du traité sur lequel elles portent; et c'est pourquoi il paraît logique de considérer les déclarations faites au moment de l'expression du consentement à être lié comme des réserves.

El orador lamenta que esa postura ecléctica no se haya adoptado en la formulación del proyecto de directriz 1.1.2, según el cual, entre los modos de manifestar el consentimiento en obligarse por un tratado no se incluye la declaración de sucesión en un tratado, prevista en la Convención de Viena de 1978.
L'observateur de la Suisse regrette la méthode composite n'ait pas été retenue pour élaborer le projet de directive 1.1.2 qui, parmi les modes d'expression du consentement à être lié par un traité, exclut la déclaration de succession à un traité prévue par la Convention de Vienne de 1978.

Esas disposiciones no podrían considerar se cláusulas facultativas en el sentido de el proyecto de directriz 1.4.6, ya que se distinguen claramente: las declaraciones que invitan a las partes a formular son no facultativas, sino obligatorias, y condicionan la entrada en vigor de el tratado respecto de las partes y deben hacer se forzosamente a el manifestar el consentimiento a obligar se en virtud de el tratado.
De telles dispositions ne sauraient être assimilées aux clauses facultatives mentionnées dans le projet de directive 1.4.6, dont elles se distinguent très nettement: les déclarations qu'elles invitent les Parties à formuler sont non pas facultatives mais obligatoires et conditionnent l'entrée en vigueur du traité à leur égard et elles doivent nécessairement être faites à l'occasion du consentement à être lié par le traité.

Si el tratado prevé que puede hacerse una reserva en el momento de la firma, no es necesario confirmarla en el momento de manifestar el consentimiento a quedar obligado, aunque, por exceso de prudencia, algunos Estados lo hayan hecho.
Si le traité prévoit qu'une réserve peut être faite à la signature, il n'est pas nécessaire qu'elle soit confirmée au moment de l'expression du consentement à être lié bien que, par excès de prudence, certains États l'aient fait.

Se autoriza a el Presidente de el Consejo a designar la persona o personas facultadas para efectuar, en la misma fecha de la notificación contemplada en el apartado 1, el depósito de el instrumento de aprobación ante la Secretaría General de las Naciones Unidas, de conformidad con el apartado 1 de el artículo 24 de el Protocolo, con vistas a manifestar el consentimiento en obligar se por parte de la Comunidad.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au moment de la notification visée au paragraphe 1, l'instrument d'approbation auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 24, paragraphe 1, du protocole, à l'effet d'exprimer le consentement de la Communauté à être liée.

También pueden convocar elecciones generales, acreditar a los representantes diplomáticos, sancionar o promulgar leyes y manifestar el consentimiento del Estado para obligarse mediante tratados internacionales y según la Constitución.
Ils peuvent également convoquer des élections générales, accréditer les représentants diplomatiques, sanctionner ou promulguer des lois et manifester le consentement de l'État pour s'engager par des traités internationaux et en vertu de la Constitution.

Sin embargo, en realidad se distinguen claramente: las declaraciones que invitan a las partes a formular son no facultativas, sino obligatorias, y condicionan la entrada en vigor del tratado respecto de las partes y deben hacerse forzosamente al manifestar el consentimiento a obligarse en virtud del tratado.
Mais, en réalité, elles s'en distinguent très fortement: les déclarations qu'elles invitent les Parties à formuler sont non pas facultatives mais obligatoires et conditionnent l'entrée en vigueur du traité à leur égard et elles doivent nécessairement être faites à l'occasion du consentement à être lié par le traité.

Así pues, parece ser que, por lo que se refiere a la forma como sus efectos, las declaraciones hechas al manifestar el consentimiento a obligarse en virtud de cláusulas de exclusión son, en todo caso, comparables a las reservas cuando éstas están previstas con carácter limitado por cláusulas de reserva.
Il apparaît donc que, tant en ce qui concerne leur forme que leurs effets, les déclarations faites lors de l'expression du consentement à être lié en vertu de clauses d'exclusion sont, en tous points comparables à des réserves lorsque cellesci sont limitativement prévues par des clauses de réserves.

Cuando una o varias normas de un tratado multilateral sean declaradas inexequibles por la Corte Constitucional, el Presidente de la República sólo podrá manifestar el consentimiento formulando la correspondiente reserva.
Quand une ou plusieurs dispositions d'un traité international sont déclarées nulles et sans effet par la Cour constitutionnelle, le Président de la République peut seul donner son consentement, prescrivant l'exception pertinente.

Además, se dijo que el mismo argumento era válido, con mayor motivo, en lo que respecta a la cuestión de las restricciones específicas de los poderes para manifestar el consentimiento de un Estado, que se trataba en el artículo 47 de la Convención de Viena; el Relator Especial no había dado ninguna razón para no aplicarlo al caso de los actos unilaterales.
Il a été dit en outre que cela valait, a fortiori, pour la question des restrictions particulières au pouvoir d'exprimer le consentement d'un État, traitée à l'article 47 de la Convention de Vienne; le Rapporteur spécial n'avait pas indiqué les raisons pour lesquelles il n'avait pas transposé cette disposition au cas des actes unilatéraux.

Los copríncipes, que son de manera conjunta e indivisa los jefes de Estado, son árbitros y moderadores de los poderes públicos y ejercen sus funciones con la contra signatura de el Jefe de el Gobierno o de el Síndico. También pueden convocar elecciones generales, acreditar a los representantes diplomáticos, sancionar o promulgar leyes y manifestar el consentimiento de el Estado para obligar se mediante tratados internacionales y según la Constitución.
Les co-princes sont conjointement et indivisément les chefs de l'État, les arbitres et les modérateurs des pouvoirs publics et ils exercent leurs fonctions avec le contreseing du Chef du Gouvernement ou du Syndic. Ils peuvent également convoquer des élections générales, accréditer les représentants diplomatiques, sanctionner ou promulguer des lois et manifester le consentement de l'État pour s'engager par des traités internationaux et en vertu de la Constitution.

Lo menos que cabe decir es que la distinción no resulta evidente y que tanto por lo que se refiere a la forma como sus efectos, las declaraciones hechas al manifestar el consentimiento a obligarse en virtud de cláusulas de exclusión son, en todo caso comparables a las reservas cuando éstas están previstas con carácter limitado por cláusulas de reserva.
Le moins que l'on puisse dire est que la distinction n'apparaît pas avec la clarté de l'évidence et que, tant en ce qui concerne leur forme que leurs effets, les déclarations faites lors de l'expression du consentement à être lié en vertu de clauses d'exclusion sont, en tous points, comparables à des réserves lorsque celles-ci sont limitativement prévues par des clauses de réserves.

Los Estados partes que hubiesen objetado de manera expresa la propuesta de enmienda podrán, posteriormente, mediante el depósito de un instrumento de aceptación o aprobación, manifestar el consentimiento para obligarse a lo dispuesto por la enmienda.
Les États parties qui auraient rejeté expressément l'amendement proposé pourront par la suite, en déposant un instrument d'acceptation ou d'approbation, exprimer leur consentement de façon à être liés par les dispositions de l'amendement.

Si esa persona presenta los adecuados plenos poderes para la adopción o la autenticación del texto del tratado respecto del cual se formula la reserva o para manifestar el consentimiento del Estado o de la organización en obligarse por ese tratado; o.
Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité; ou.

Una declaración interpretativa deberá ser formulada por una persona a la que se considera que representa a un Estado o una organización internacional para la adopción o la autenticación de el texto de un tratado o para manifestar el consentimiento de un Estado o una organización internacional en obligar se por un tratado.
Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.

También cabe limitarse a indicar que las autoridades competentes para formular las reservas en el plano internacional son las mismas que tienen competencia para aprobar o autentificar el texto de un tratado o para manifestar el consentimiento del Estado o de la organización internacional a obligarse.
L'on peut se borner à indiquer que les autorité compétentes pour formuler la réserve au plan international sont les mêmes que celles ayant compétence pour adopter ou authentifier le texte d'un traité ou pour exprimer le consentement de l'État ou de l'organisation internationale à être lié.

Ciertamente hay tratados en que se prevé que las partes pueden excluir, en virtud de una declaración unilateral, el efecto jurídico de ciertas de sus disposiciones en su aplicación al autor de la declaración no(o no sólo) en el momento de manifestar el consentimiento a obligarse, sino después de la entrada en vigor del tratado correspondiente.
Il arrive en effet que certains traités prévoient que les Parties peuvent exclure, par une déclaration unilatérale, l'effet juridique de certaines de leurs dispositions dans leur application à l'auteur de la déclaration non pas(ou pas seulement) au moment de l'expression du consentement à être lié, mais après l'entrée en vigueur du traité à leur égard.

Los demás Estados Partes que todavía no han manifestado el consentimiento en obligarse por el Protocolo II Enmendado pero que son partes en la versión original del Protocolo son Cuba, Djibouti, Georgia, Mauricio, México, Mongolia, el Níger, la República Democrática Popular Lao, el Togo, Túnez y Uganda.
Les autres États parties qui n'ont pas encore exprimé leur consentement a être liés par le Protocole II modifié mais qui sont parties à la version originelle du Protocole sont les suivants: Cuba, Djibouti, Géorgie, Maurice, Mexique, Mongolie, Niger, Ouganda, République démocratique populaire lao, Togo et Tunisie.

La obligación de cooperar conforma el marco jurídico dentro del cual se manifiesta el consentimiento del Estado afectado y refuerza el argumento de que el consentimiento forma parte integrante del ordenamiento jurídico internacional, aunque no obstante pueden imponérsele limitaciones.
Il est le champ juridique dans lequel s'exprime le consentement de l'État touché et corrobore l'idée que la liberté de consentement fait partie intégrante de l'ordre juridique international, mais qu'il n'en est pas moins possible de lui imposer des limites.

En el caso de tal notificación, se manifestará el consentimiento en obligarse por este Acuerdo con arreglo a lo dispuesto en la letra b del apartado 3 del artículo 4.
Si une telle notification est faite, le consentement à être lié par le présent accord est établi conformément à l'article 4 paragraphe 3 alinéa b.

Cuando esa persona disponga de plenos poderes adecuados a los efectos de la aprobación o autentificación del texto del tratado respecto del cual se formula la reserva o se manifiesta el consentimiento del Estado de la organización a obligarse por ese tratado; o.
Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité; ou.

Así pues, la aceptación de una reserva se define como la ausencia de objeciones y es consecuencia, en principio, de no haberse formulado una objeción en alguna de las dos circunstancias previstas por esa disposición, que se refieren a la fecha de recepción de la notificación de la reserva o a la fecha en que se haya manifestado el consentimiento en obligarse.
L'acceptation d'une réserve se définit donc comme l'absence d'objection et résulte, en principe, de la non-formulation d'une objection dans l'une ou l'autre des deux circonstances envisagées par cette disposition: la date de réception de la notification de la réserve ou celle de l'expression du consentement à être lié.

Comment utiliser "manifestar el consentimiento" dans une phrase en Espagnol

1) - manifestar el consentimiento del Estado para obligarse por medio de tratados (art.

Al Rey corresponde manifestar el consentimiento del Estado para obligarse internacionalmente por medio de tratados.

1147 del Código Civil como una de las formas de manifestar el consentimiento entre ausentes.

Las diferentes formas de manifestar el consentimiento expreso o tácitamente, son por acción o por inacción.

El silencio puede ser una forma de manifestar el consentimiento cuando el texto está ya autentificado.

de la República sólo podrá manifestar el consentimiento del Estado colombiano formulando la correspondiente reserva (CP art.

- A qu rgano constitucional corresponde manifestar el consentimiento delEstado para obligarse internacionalmente por medio de tratados?

La forma es el modo legítimo de manifestar el consentimiento matrimonial en el momento de la celebración.

Comment utiliser "exprimer le consentement" dans une phrase en Français

La phrase qui invite à l’action ou au recueil de données doit exprimer le consentement de manière explicite et pour une finalité précisée.

L'Assemblée nationale ne peut approuver un traité déclaré inconstitutionnel et le président du Québec ne peut exprimer le consentement du Québec à être lié par un traité déclaré inconstitutionnel.

L'offre doit être extériorisée : L'offre est une manifestation de volonté qui doit être extériorisé et qui va exprimer le consentement de la partie qui s'oblige au contrat.

Depuis bien longtemps, la signature remplit deux fonctions juridiques de base, à savoir apporter une identification et exprimer le consentement d’un signataire.

3 Bien entendu, Sa Majesté peut désigner tel Ministre ou telle personnalité pour négocier ou exprimer le consentement de l Etat marocain.