Que Veut Dire EXPRESSION DU CONSENTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• manifestación del consentimiento
• la manifestación del consentimiento
• expresar el consentimiento
• expresión del consentimiento

Exemples d'utilisation de Expression du consentement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'expression du consentement;
La expresión del consentimiento;

L'article 6 traitait de l'expression du consentement.
El artículo 6 se refería a la manifestación del consentimiento.

Expression du consentement.
La manifestación del consentimiento.

La condition, le mode ou l'expression du consentement ne peuvent être présumés.
La condición, modo o término del consentimiento se tendrán por no puestos.

VIII. Suppression du projet d'article 6 précédent, concernant l'expression du consentement.
VIII. Supresión del proyecto de artículo 6 anterior, sobre la"manifestación del consentimiento.

Article 6: Expression du consentement.
Artículo 6: La manifestación del consentimiento.

Le quatrième le délai dans lequel il devait intervenir(au moment de l'expression du consentement à être lié); et.
El cuarto al plazo en el que debe formularse(en el momento de la manifestación del consentimiento en obligarse); y.

L'expression du consentement mutuel(art. 44);
La expresión del consentimiento mutuo(art. 44);

VI. Validité de l'acte juridique unilatéral: expression du consentement et causes de nullité.
VI. La validez del acto jurídico unilateral: la manifestación del consentimiento y las causas de nulidad.

En effet, l'expression du consentement de l'État destinataire est jugé indispensable.
En efecto, se considera indispensable la expresión del consentimiento del Estado destinatario.

Confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité.
Confirmación de una objeción formulada antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado.

L'article 6 sur l'expression du consentement a été jugé acceptable par un certain nombre de membres.
El artículo 6, sobre la manifestación del consentimiento, fue considerado aceptable por varios miembros.

Le quatrième le délai dans lequel il doit intervenir(au moment de l'expression du consentement à être lié); et.
El cuarto al plazo en el que debe formularse(el momento de expresar el consentimiento a quedar obligado); y.

Il y avait lieu de noter à ce propos que les modes d'expression du consentement et les motifs de nullité prévus dans la Convention de Vienne de 1969 paraissaient être pleinement applicables aux actes unilatéraux des États.
A este respecto valía la pena señalar que las formas de manifestación del consentimiento y las causas de nulidad, previstas en la Convención de Viena de 1969, parecían ser plenamente aplicables a los actos unilaterales de los Estados.

Cette possibilité n'est exclue que partiellement par la référence au moment de l'expression du consentement à être lié.
Esa posibilidad solo se ha excluido parcialmente en la referencia al momento de expresar el consentimiento en obligarse.

Dans le cas des traités, les modes d'expression du consentement font l'objet des articles 11 et suivants de la Convention de Vienne, où il est dit que l'État peut exprimer son consentement par la signature, l'échange d'instruments constituant un traité, la ratification, l'acceptation, l'approbation, l'adhésion ou par tout autre moyen convenu.
En el contexto del derecho de los tratados, los modos de expresión del consentimiento de vincularse por un tratado se contemplan en los artículos 11 y siguientes de la Convención de 1969, precisando que el Estado puede expresar su consentimiento mediante la firma, el intercambio de instrumentos que constituyen un tratado, la ratificación, la aceptación o la aprobación o mediante cualquier otro medio que consideren los Estados.

Elles étaient simplement faites à l'occasion de l'expression du consentement à être lié par le traité.
Estas últimas se hacían simplemente en el momento de expresar el consentimiento a considerarse vinculado por el tratado.

En revanche, même si l'on s'en tient au droit international général, il apparaît que la liste des cas dans lesquels la formulation d'une réserve peut intervenir, comme énoncé à l'article 2, paragraphe 1, des Conventions de Vienne, ne recouvre pas tous les modes d'expression du consentement à être lié par un traité.
Pero aun ateniéndose al derecho internacional general, la enumeración de los casos en que pueden formularse las reservas, según figura en el párrafo 1 del artículo 2 de las Convenciones de Viena, no comprende todas las formas de manifestación del consentimiento en obligarse por un tratado.

Non-exigence de confirmation d'une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité.
Inexigibilidad de la confirmación de las objeciones hechas antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado.

Il pourrait falloir alors étudier plus avant le lien entre l'utilisation de signatures et l'expression du consentement.
Quizás sería necesario seguir estudiando la relación que existe entre el uso de la firma y la expresión del consentimiento.

Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée figurant à la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et de 1986.
Los momentos en que pueden formularse las reservas, que figuran en la directriz 1.1, son los distintos momentos de manifestación del consentimiento en obligarse por un tratado que se reconocen en el artículo 11 de las convenciones sobre el derecho de los tratados de 1969 y de 1986.

Après en avoir débattu, le Groupe de travail est convenu qu'il conviendrait d'accorder une attention particulière à l'expression du consentement par cliquage.
Después de los debates, el Grupo de Trabajo convino que debía prestar particular atención a la expresión del consentimiento haciendo clic con el ratón.

Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
Los casos en que puede formularse una reserva de conformidad con la directriz 1.1 abarcan todos los medios de expresar el consentimiento a quedar obligado por un tratado mencionados en el artículo 11 de las convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969 y 1986.

On a émis l'avis qu'il fallait ajouter un renvoi à l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 car la notification de succession était un mode d'expression du consentement à être lié par un traité.
Se sugirió que se añadiera al texto una referencia al artículo 20 de la Convención de Viena de 1978, ya que la notificación de una sucesión era un medio de expresar el consentimiento a obligarse por un tratado.

La réserve doit-elle être considérée comme nulle mais l'expression du consentement à être lié par le traité comme valide?
¿debe considerarse nula la reserva pero válida la expresión del consentimiento en las obligaciones del tratado?

Par une personne compétente pour représenter l'État ou l'organisation internationale formulant la réserve en matière d'expression du consentement à être lié par un traité; et.
Por un persona competente para representar al Estado u organización internacional que formula la reserva en materia de expresión del consentimiento a vincularse por un tratado; y.

Lors de la signature du traité si celuici le prévoit ou si la signature vaut expression du consentement définitif à être lié(accord en forme simplifiée); et.
En el momento de la firma del tratado, cuando éste así lo establece expresamente o cuando la firma equivale a la manifestación del consentimiento definitivo en obligarse(acuerdo en forma simplificada), y.

Au contraire, l'illicéité de la réserve affecte-t-elle la régularité de l'expression du consentement à être lié elle-même?
O al contrario,¿la ilicitud de la reserva afecta a la regularidad de la propia expresión del consentimiento a obligarse por el tratado?

La question de la dissociabilité ou de l'indissociabilité des réserves non valides de l'acte d'expression du consentement d'un État à être lié par un traité demeurait fondamentale.
La cuestión de la disociabilidad o la indisociabilidad de las reservas no válidas del acto de manifestación del consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado seguía siendo fundamental.

Directive 2.6.12- Non-exigence de confirmation d'une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité.
Directriz 2.6.12- Inexigibilidad de la confirmación de una objeción hecha antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado.