Exemples d'utilisation de Expression utilisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous devez bien connaître cette expression utilisée par votre ancien et prestigieux dirigeant.
Usted debe de conocer esta expresión que fue usada por su prestigioso anterior líder.Expression utilisée dans"conservation in situ" en référence à l'action de conservation menée dans l'aire de répartition d'une espèce.
Término utilizado con frecuencia en la frase"conservación in-situ" en relación con los esfuerzos de conservación realizados dentro del área de distribución de una especie.Aggregate où les poissons nagent est une expression utilisée à l'état, aller où vos utilisateurs passent leur temps en ligne.
Agregada, donde los peces nadan es una expresión usada para el estado, ir donde los usuarios pasan su tiempo en línea.Les deux intervenants sont convenus qu'aucun d'entre eux n'était favorable à l'autosuffisance,ou"souveraineté alimentaire", expression utilisée par certains activistes.
Los dos oradores se mostraron de acuerdo en que ninguno de ellos defendía laautosuficiencia o"soberanía alimentaria", expresión utilizada por algunos activistas.Et il a cité une expression utilisée par Jésus«qui semble un peu étrange:“Qui ne recueille pas avec moi dissipe”».
Y citó una expresión usada por Jesús,«que parece algo extraña:“Quien no recoge conmigo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Plus
Un CTA(ou appel à l'action) est un terme de marketing etest un appareil ou une expression utilisée dans l'espoir de susciter une réponse des visiteurs.
Un CTA(o llame a la acción) es un término de marketing yes cualquier dispositivo o frase que se usa con la esperanza de provocar una respuesta de los visitantes.La colonisation est une expression utilisée dans différents contextes, mais toujours dans le sens du peuplement et de l'occupation d'un espace.
Colonización es un término que se utiliza en distintos contextos, pero siempre con el sentido de indicar la población u ocupación de un espacio.Mme ARCHINI(Italie), exerçant son droit de réponse, dit qu'une délégationa fait référence à une expression utilisée par le Représentant permanent de l'Italie au sein d'une autre instance de l'Organisation.
La Sra. ARCHINI(Italia), ejerciendo su derecho de respuesta, dice queuna delegación ha hecho referencia a una expresión utilizada por el Representante Permanente de Italia en otro foro de la Organización.C'est une expression utilisée pour décrire l'angoisse ou l'appréhension, des réactions naturelles quand on va revoir ses parents après une séparation.
Es una expresión utilizada para describir ansiedad o aprensión… las dos reacciones perfectamente naturales… para quien se encontrará con sus padres perdidos hace tiempo.Mouvement charismatique Advanced Information Lemouvement charismatique est une expression utilisée pour désigner un mouvement à l'intérieur des églises historiques qui ont commencé dans les années 1950.
Movimiento Carismático Avanzadas de la información Elmovimiento carismático es una expresión utilizada para referirse a un movimiento dentro de las iglesias históricas que comenzó en la década de 1950.Je prends donc acte du rejet de l'amendement de la commission à cause de sa formulation inexacte qui donnait lieu à d'éventuelles censures dictées par un esprit de justice exagéré,pour citer une expression utilisée ce matin.
Tomo nota, en consecuencia, del rechazo de la enmienda de la comisión a causa de su inexacta formulación que daba pie a posibles críticas de justicialismo,por citar una expresión utilizada esta mañana.Hello-o-o, Nurse"(« Bonjour, Infirmière!») était une expression utilisée dans le vaudeville quand une infirmière apparaissait sur la scène vêtue d'une tenue provocante.
Hello-o-o, Nurse!" fue una frase usada en vaudeville cuando una bailarina vestida de"enfermera" y con una apariencia sensual entra en escenario.Le traité sur l'Union européenne a précisé que les membres l'exercent en toute indépendance,dans l'intérêt général de la Communauté expression utilisée pour les membres de la Commission et de la Cour des Comptes.
En el Tratado de la Unión Europea se señala que los miembros ejercerán su mandatocon plena independencia, en interés general de la Comunidad expresión utilizada por los miembros de la Comisión y del Tribunal de Cuentas.Pour parler au nom de mon groupe, emprunter une expression utilisée par M. Schwab. Comme lui, je pense que nous avons entamé le sprint final.
En cuanto a mi Grupo, tomaré prestada una frase que utilizó el señor Schwab, con la Avec des discours sentis et des manifestants qui veulent ce changement dont ils rêvent, la Puerta del Sol de Madrid a vécusamedi« le jour du changement», expression utilisée dans les différents discours qui ont clôturé cette manifestation.
Con discursos emocionados y manifestantes entregados a ese cambio que sueñan, la Puerta del Sol de Madrid ha vivido esta mañana“eldía del cambio”, expresión utilizada en los diferentes discursos que han cerrado esta manifestación.La guerre des Bananes est une expression utilisée pour décrire l'intervention des États-Unis en Amérique latine de la fin de la guerre hispano-américaine, en 1898, à 1935.
Las Guerras bananeras es un término usado para describir la intervención de Estados Unidos en América Latina desde el final de la Guerra hispano-estadounidense en 1898 hasta 1935.En s'adressant aux femmes, Jésus emploie uniformément le mot«femme»(Matthieu 15:28, Luc 13:12, Jean 04:21; 08:10; 19:26;20:15), une expression utilisée par les auteurs classiques comme le respect et adresse honorable.
En las mujeres frente, de manera uniforme Jesús emplea la palabra"mujer"(Mateo 15:28; Lucas 13:12; Juan 4:21, 8:10, 19:26,20:15), una expresión utilizada por escritores clásicos como respetuosa y honorable dirección.Cette désignation, aucun, Il vient du sens hébreu“palais”, expression utilisée dans différents moments du Temple de Jérusalem, de se référer au sanctuaire le plus important de ce culte religieux.
Esta designación, no, Viene del hebreo que significa“palacio”, expresión utilizada en diferentes momentos del Templo de Jerusalén, para referirse al santuario más importante de este culto religioso.Équation& 160;: une expression utilisée pour représenter une notion reposant sur une déclaration selon laquelle deux expressions sont, par exemple, égales, comme identifiées par le signe égal(=) ou affectées l'une à l'autre par un signe similaireXLIFF mark type.
Ecuación: una expresión que se usa para representar un concepto basado en la declaración de J'approuve le rapport que nous présente Mme Read et je souligne,en reprenant une expression utilisée ici par le président du Conseil, António Guterres, les trois déficits principaux de ce secteur.
Concuerdo con el informe Le« paradoxe de l'abondance»,- expression utilisée par saint Jean-Paul ii en parlant précisément à la fao(Discours à la Ière Conférence sur la nutrition, 1992)- persiste encore, malgré les efforts accomplis et certains bon résultats.
La«paradoja de la abundancia»-expresión que usó san Juan Pablo II al hablar precisamente a la FAO(Discurso a la I Conferencia sobre la Nutrición, 1992)- persiste aún, a pesar de los esfuerzos realizados y algunos buenos resultados.Les Nations Unies devraient rejeter toute solution à propos du Timor orientalimpliquant la notion d'>, expression utilisée par la puissance occupante afin d'officialiser l'intégration du Territoire à l'Indonésie.
Las Naciones Unidas debieran rechazar toda solución de la cuestión de Timor Oriental que entrañe elconcepto de"autonomía especial", expresión empleada por la Potencia ocupante para oficializar la integración del territorio con Indonesia.Forces étrangères" est une expression utilisée très souvent par le Parti Communiste chinois(PCC) et ses porte-parole pour décrire les motivations politiques qui animent les opposants en Chine.
Fuerzas extranjeras" es un término utilizado con frecuencia por el Partido Comunista Chino(PCC) y sus portavoces para referirse a las motivaciones políticas detrás de las voces y grupos opositores de China.Ravissement de l'Eglise Informations avancéesRavissement de l'Eglise est une expression utilisée par premillennialists de se référer à l'église étant unis avec Christ à sa seconde venue du lat. Rapio,«rattrapés».
Rapto de la Iglesia Avanzadas de la informaciónRapto de la Iglesia es una frase utilizada por premillennialists para referirse a la iglesia de estar unidos con Cristo en su segunda venida del lat. Rapio,"atrapado.La doctrine Bush est une expression utilisée pour décrire certains principes de politique étrangère mis en œuvre par l'ancien président américain George W. Bush.
La Doctrina Bush o"Doctrina deAgresión positiva" es un término usado para describir los varios principios relacionados con la política exterior del presidente George W. Bush de Estados Unidos, declarados como consecuencia de los ataques del 11 de septiembre de 2001.Si ces personnes ont été le plus souventvictimes de racial profiling, selon une expression utilisée par des commentateurs américains, dans leur vie privée ou sur leur lieu de travail, elles l'ont été aussi dans les lieux publics.
Aunque la mayoría de las veces estas personas han sido víctimas del racialprofiling(establecimiento de perfiles raciales), según la expresión utilizada por los comentadores norteamericanos, en su vida privada o lugar de trabajo, también lo han sido en lugares públicos.Ces accords- pour reprendre une expression utilisée par le commissaire Lamy lors de la 7e assemblée parlementaire mixte ACP-UE- permettraient à des clauses exclues de la réunion de l'OMC de Cancun d'être réintroduites par des moyens détournés.
A través de estos acuerdos-para usar una expresión del Comisario Lamy en la 7ª Asamblea Parlamentaria Conjunta ACP-UE- se permitiría entrar por la puerta trasera cláusulas excluidas de la reunión de la OMC en Cancún.Commentant l'intervention du cardinal, l'ancien ambassadeur fait remarquer que«loin decraindre“la dictature du relativisme”(une expression utilisée en son temps par le cardinal Ratzinger), Scola emploie certains synonymes comme“interculturation”,“pluralité”,“métissage de civilisations”,“inévitable interculturalisme”,“droit des minorités”».
Comentando la intervención del cardenal, Sergio Romano dice que,«más quetemer la“dictadura del relativismo”(una expresión usada en su momento por el cardenal Ratzinger), Scola Je souhaiterais commencer en reprenant une expression utilisée par M. Harbour et profiter de cette occasion pour le remercier du grand intérêt qu'il a manifesté lors de l'audition des 4 et 5 novembre.
Quisiera comenzar con una expresión que ha utilizado el Sr. Harbour, aprovechando la ocasión para manifestarle mi gratitud por el vivo interés 
