Exemples d'utilisation de Expression technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une expression technique pour quelque chose de très simple-- le bien et le mal dans chaque âme humaine.
Il serait souhaitable d'unifier la terminologie à propos du sujet actif et du verbe employé etconsidérons que l'expression technique la plus heureuse serait:«causer la mort».
Se aconseja unificar la terminología con respecto al sujeto activo yal verbo rector cuya expresión técnica más afortunada sería la de“causar la muerte”.Ce n'est pas une expression technique, les membres de la Commission ne voulant pas d'un terme désignant un type de procédure particulier déjà codifié par la législation nationale.
No es una expresión técnica, dado que no se deseaba incluir ningún término que se refiriera a algún tipo concreto de procedimiento que ya se conociera en el derecho interno.Je cherchai à sa surface une ouverture, un panneau,« un trou d'homme»,pour employer l'expression technique; mais les lignes de boulons, solidement rabattues sur la jointure des tôles, étaient nettes et uniformes.
Busqué en L'expression technique"boutique Internet" est préférable à celle de"café Internet", pour éviter tout risque de confusion quant à la fonction de base des établissements en question.
Se prefiere el término técnico"tienda de Internet" a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la libre expressionexpressions régulières
expression concrète
même expressiondiverses expressionsautres expressionsbelle expressiondes expressions régulières
simple expressionnombreuses expressions
Plus
D'un autre côté, l'expression« je dois m'occuper», qui pourrait mieux se traduire par« il faut que je m'occupe»,est une expression technique de Luc(en grec« dêi»; en latin« oportet me». Cf. Lc 9, 22; 24, 26; Ac 17, 3) pour désigner le« dessein» inéluctable du Père, accepté par le Fils obéissance filiale.
Por otra parte, la expresión“debo ocuparme”, que es mejor traducir por“es preciso que yo me ocupe”,constituye una expresión técnica en Lucas(en griego:“dêi”; en latín:“oportet me”: cf. Lc 9, 22; 24, 26; Hech 17, 3) para nombrar el“designio” ineludible del Padre aceptado por el Hijo obediencia filial.Je crois que ce fut fait avec un véritable succès, et le résultat en fut que ce corps, composé de seulement 670 hommes environ, parvint à passer à travers la masse de la cavalerie russe qui- comme nous l'avons appris depuis- était forte de 5 240 hommes; et, ayant traversé cette masse, ils virèrent,comme le veut notre expression technique militaire,« à bout», et se retirèrent de la même manière, faisant autant de dégâts que possible sur la cavalerie ennemie.
Creo que ello se hizo con verdadero éxito, y el resultado fue que ese cuerpo, formado por tan sólo 670 hombres aproximadamente, logró atravesar la masa de la caballería rusa que- como hemos sabido posteriormente- disponía de 5240 hombres; y habiendo atravesado esta masa, dan la vuelta,como dice nuestra expresión técnica militar,« a el fondo de todo», y se retiraron de el mismo modo, provocando tantos daños como era posible en la caballería enemiga.Ce mot est devenu traditor une expression technique pour désigner ceux qui avaient abandonné les Livres Sacrés, et aussi ceux qui avaient commis les crimes les pires de livrer les vases sacrés et même leurs propres frères.
Este traditor palabra se convirtió en una expresión técnica para designar a aquellos que habían renunciado a los libros sagrados, y también los que han cometido los peores crímenes de la entrega de los vasos sagrados y hasta sus propios hermanos.D'un autre côté, l'expression« Je doisêtre aux les choses…» est une expression technique de Luc(en grec« dêi», en latin« oportet me». Cf. Lc 9,22;24, 26; Ac 17, 3) pour nommer le« dessein» inéluctable du Père accepté par le Fils obéissance filiale.
Por otra parte, la expresión"debo ocuparme", quees mejor traducir por"es preciso que yo me ocupe", constituye una expresión técnica en Lucas(en griego:"dêi"; en latín:"oportet me": cf. Lc 9, 22; 24, 26; He 17, 3) para nombrar el"designio" ineludible del Padre aceptado por el Hijo obediencia filial.Elle est également convenue de supprimer la référence à la"logique de recherche",car il s'agissait d'une expression technique qui pouvait ne pas être utilisée dans tous les États, même si la réalité qu'elle recouvrait(à savoir la manière dont les informations étaient organisées et retrouvées) faisait partie intégrante de tout système de registre.
La Comisión convino también en que debía suprimirse la referencia a"lógica de búsqueda",dado que se trataba de un término técnico que tal vez no se utilizase en todos los Estados y, en todo caso, su contenido(a saber, la manera en que se organizaba y recuperaba la información) sería parte integrante de todo sistema de registro.La seconde vous aidera à comprendre certaines expressions techniques.
La segunda le ayudará a comprender algunas expresiones técnicas.À ce jour,les principales vues et positions sur certaines expressions techniques importantes pouvant avoir un rapport avec les instruments juridiques relatifs à l'espace sont les suivantes.
A continuación se indican, las principales opiniones yposiciones expresadas hasta la fecha sobre algunos importantes términos técnicos que podrían estar relacionados con los instrumentos jurídicos sobre el espacio ultraterrestre.En outre,il pourrait être envisagé d'inclure des expressions techniques spécifiques relatives à certains aspects opérationnels des secours en cas de catastrophe, si toutefois on décide de traiter ces questions.
Además, se podría estudiar la inclusión de expresiones técnicas específicas relativas a aspectos operacionales particulares del socorro para casos de desastre, si se decidiera tratar de esos asuntos.Il a été noté quele guide comportait un grand nombre d'expressions techniques utilisées dans la pratique commerciale et financière et il a été convenu que le texte final devrait comporter un glossaire des termes techniques utilisés dans le guide.
Se observó quela guía contenía un gran número de expresiones técnicas propias de la práctica comercial y financiera, por lo que se convino en dotar a su texto definitivo de un glosario de los términos D'autres laissent entendre qu'il n'y a pas lieu d'établir des définitions parce qu'il est très difficile et inutile, du fait des larges divergences entre les diverses parties,de dégager un consensus sur la définition de nombreuses expressions techniques.
Otros piensan que las definiciones no son necesarias porque el formularlas es una tarea muy difícil que no hace falta acometer debido a las enormes diferencias entre las partes parallegar a un consenso sobre la definición de muchos términos técnicos.Novum test Graecum", Amsterdam, 1741, 643, déclare qu'il ya des indications claires de sa profession médicale à travers les écrits de saint Luc,et dans le cadre de son commentaire, il souligne plusieurs expressions techniques communes à l'Evangéliste et les écrits médicaux de Galien.
Novum prueba graecum", Amsterdam, 1741, 643, afirma que hay indicios claros de su profesión médica a través de los escritos de San Lucas,y en el curso de su comentario señala varias expresiones técnicas comunes para el evangelista y los escritos médicos de Galeno.II. Définitions des principales expressions techniques.
Ii. definiciones de los principales términos técnicos.Les expressions techniques sont traduites en version généralement habituelle, lexicalement acceptable ou généralement compréhensible, si aucun document ou aucune instruction particulière n'a été joint par le client.
Los términos específicos se traducirán por En se référant à l'objet d'une procédure ou à la fonction d'une personne, plutôt qu'en recourant à des expressions techniques qui pourraient avoir différentes significations dans différents systèmes juridiques, les définitions sont suffisamment larges pour englober une grande diversité de procédures d'insolvabilité, y compris les procédures provisoires.
Al referirse estos términos a la finalidad del procedimiento y a la función asumida por el administrador, sin emplear tecnicismos cuyo significado pueda diferir de un ordenamiento a otro, las definiciones dadas son lo bastante amplias para englobar a una variada gama de procedimientos de insolvencia, incluidos los meramente provisionales.C'est un terme technique, une expression inoffensive.
Les philologues nous montrent que ce« étendre les mains» est une expression précise, technique, pour la crucifixion.
Los filólogos nos muestran que es una expresión precisa, técnica, este«extender las manos», para la crucifixión.On reconnaît dans les dessins, une attention impressionnante au détail, qui pour l'artiste,est plus un besoin d'expression qu'un choix technique.
Podemos reconocer en los dibujos la máxima atención al detalle que, para la artista,es más una exigencia expresiva que Les symboles individuels représentent les différentes solutions techniques, qui caractérisent nos cabines de douche, tels que charnières à 180 degrés ou la technique de collage UV,et sont donc une expression de la compétence technique de duka.
Los símbolos representan las diferentes soluciones técnicas que distinguen a nuestras mamparas de ducha, como por ejemplo las bisagras a 180° y la tecnología de encolado UV,y son por lo tanto la expresión de la alta competencia técnica de duka.Nous avons remplacépartout le mot"Organisation" par l'expression"Secrétariat technique.
Se han suprimido las referencias a la"Organización",sustituyéndola por la"Secretaría Técnica.Megaclone Megaclone est une technique complémentaire pour étudier l'expression du gène.
Megaclone Megaclone es una técnica complementaria para estudiar la expresión génica.Bien qu'elle soit maintenant utilisée comme une expression très technique de planification militaire, l'idée fondamentale n'est pas nouvelle.
Aunque ahora se utiliza comoun término planificación militar técnica, la idea fundamental no es nueva.Note technique: L'expression« capables d'une» s'applique aux alliages d'aluminium haute résistance avant ou après traitement thermique.
Nota técnica: La frase"capaces de" abarca las aleaciones de aluminio antes y después del tratamiento térmico.Aujourd'hui, je veux essayer d'affronter la situation d'un point de vue plus politique-si vous me permettez une telle expression- que technique.
Hoy, quiero tratar la situación desde una perspectiva política-si es quepuede describirse así- en lugar de técnica.À elle seule,l'expression"activités de coopération technique" est trop limitée et peut couvrir des postes tels que les dépenses de personnel.
La expresión"actividades de cooperación técnica" es demasiado limitada por sí sola y puede incluir aspectos como gastos de personal.Cette technique permet l'expression de tissu-détail du gène mutant de leur promoteur endogène et évite des problèmes de l'intégration faite au hasard.
Esta técnica permite la expresión tejido-específica del gen de mutante de su promotor endógeno y evita problemas de la integración al azar.
