Que Veut Dire EXPRESSION TANGIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expresión tangible
• expresión concreta

Exemples d'utilisation de Expression tangible en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est dans le cadre de ces activités que le partenariat des pays pour la cause de la paix trouve une expression tangible.
Es en el mantenimiento de la paz donde la asociación de los países por la causa de la paz encuentra su expresión tangible.

Il s'agit d'une institution nationale, qui est l'expression tangible de la suite donnée aux conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
La oficina es una entidad nacional que da expresión tangible a las conclusiones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena en 1993.

L'aide qu'il offre ne doit pas se réduire à un geste philanthropique, mais doit être une expression tangible de l'amour évangélique.
La ayuda que ofrecen no debe reducirse nunca a gesto filantrópico, sino que debe ser expresión tangible del amor evangélico.

Les organisations de jeunes confèrent une expression tangible à un engagement et une importance à la solidarité en donnant aux jeunes l'occasion de participer à l'édification de l'avenir.
Las organizaciones juveniles dan expresión concreta al compromiso y dan significado a la solidaridad, al proporcionar a los jóvenes la oportunidad de participar en la construcción del futuro.

La doctrine du Concile Vatican II, contenue surtout dans la constitution dogmatique sur l'Eglise, a trouvé son expression tangible dans cette visite.
En esta visita ha encontrado su expresión tangible la doctrina del Concilio Vaticano II, contenida sobre todo en la Constitución dogmática sobre la Iglesia.

Votre participation à cette prière est l'expression tangible des liens qui nous unissent en Jésus Christ:"Que deux ou trois soient réunis en mon nom, je suis là au milieu d'eux" Mt 18, 20.
Vuestra participación en esta oración es manifestación palpable de los vínculos que nos unen en Cristo Jesús:"Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos" Mt 18, 20.

Elle est cependant un important motif de fierté pour la plupart des Canadiens, une expression tangible de notre quête nationale d'un monde meilleur.
Sin embargo, esa contribución ha sido un símbolo de orgullo para la mayoría de los canadienses, una expresión tangible de nuestra búsqueda nacional en pro de un mundo mejor.

Monsieur Mavrommatis, l'action communautaire est l'expression tangible des efforts et de l'engagement collectifs des États membres, et non une contrainte imposée de l'extérieur et contraire à leurs intérêts.
Señor Mavrommatis, la acción comunitaria es una expresión tangible del esfuerzo y el compromiso colectivo de los Estados miembros, no una imposición que proceda del exterior, que vaya en contra de sus intereses.

La Commission a souligné dès le début l'importance de ce Fonds pour les citoyens européens, qui est une expression tangible de la solidarité européenne.
La Comisión ha insistido, desde el principio, en la importancia que tiene para los ciudadanos europeos este Fondo, que es una expresión tangible de la solidaridad europea.

Il s'agit d'une expression tangible de sa foi dans le pouvoir de l'art et dans la collaboration artistique comme provocatrice du changement social international, ainsi que de la culmination de son engagement prolongé en faveur des droits de l'homme.
Fue una expresión tangible de su fe en el poder del arte y en la colaboración artística como provocadora del cambio social internacional y la culminación de su prolongado compromiso con los derechos humanos.

Il existe un lien très fort entre le bénévolat et la citoyenneté active. En effet, la participation à des activités bénévoles est une expression tangible de la démocratie participative.
Existe un fuerte vínculo entre el voluntariado y la ciudadanía activa: la involucración en actividades voluntarias es una expresión tangible de la democracia participativa.

Ses activités sont un élément essentiel de la lutte pour la paix au Moyen-Orient et une expression tangible des inquiétudes, de la sympathie et de l'engagement humanitaire de la communauté internationale.
Sus actividades son un componente esencial de la lucha por la paz en el Oriente Medio y una expresión tangible de la preocupación, la solidaridad y el compromiso humanitario de la comunidad internacional.

La réinstallation est un élément clé des stratégies globales visant à trouver une solution aux situations des réfugiés, et elle peut représenter une expression tangible de la solidarité internationale.
El reasentamiento es un elemento clave de toda estrategia general para resolver situaciones de refugiados y puede representar una expresión tangible de la solidaridad internacional.

C'est en effet l'expression tangible de la solidarité dans l'espace européen, celle qui est la plus visible sur le terrain, au plus près des territoires et des citoyens, là où ils vivent et où l'Union européenne peut parler concrètement à chacun.
De hecho, es la expresión tangible de solidaridad dentro de la zona europea, que es la más visible a nivel de la calle, tan cerca como es posible de las regiones y los ciudadanos, en las áreas en las que viven y donde la Unión Europea puede hablar directamente con cada uno de ellos.

Je voudrais également souligner que les fonds que l'Europe accorde à l'Allemagne constituent non seulement une source financière continue et évaluable, mais sont également et surtout l'expression tangible de la solidarité européenne.
Quiero indicar también que los recursos que fluyen desde Europa a Alemania, no sólo constituyen una fuente financiera que es continuada y segura, sino que constituye también, sobre todo, una expresión patente de solidaridad europea.

Ces mécanismes devraient inclure le respect scrupuleux des normes d'extradition conformément au droit, qui sont l'expression tangible de la volonté politique des États de coopérer pour garantir les droits juridiques protégés par des accords internationaux et la législation interne.
Entre esos mecanismos cabe señalar el estricto cumplimiento de las normas de extradición acordes al derecho, que son la expresión tangible de la voluntad política de los Estados en el sentido de cooperar para la protección de los bienes jurídicos tutelados por los acuerdos internacionales y la legislación interna.

On entend notamment par l'administration publique, et de manière plus générale, par gouvernance, les institutions et processus institutionnels traitant les différents aspects du problème et constituant une expression tangible de la portée des engagements pris.
La administración pública, y de manera más general la gestión de los asuntos públicos, está compuesta, en parte, por las instituciones y los procesos institucionales que conectan las diferentes facetas del desafío y que proporcionan una expresión tangible de los compromisos.

Nous exhortons le Sommet à se mettre d'accord sur une> qui serait l'expression tangible des engagements pris par la communauté internationale dans les principes énoncés dans la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et dans Action 21, et dans la Déclaration du Millénaire.
Hacemos un llamamiento a la Cumbre para que llegue a un acuerdo sobre lo que podría denominarse la"Visión de Johannesburgo": una expresión práctica de los compromisos políticos expresados por la comunidad internacional en los principios contenidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo10 y en el Programa 21, así como en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Nous pouvons évaluer la carte comme une réalisation artistique ou comme une habileté technique(et elle l'est certainement, largement demandée sur le poste de travail) ou comme une expression tangible de la connaissance(d'une personne) sur un argument spécifique.
Podemos evaluar el mapa como una realización artística, o como una habilidad técnica(que seguramente lo es, y con gran demanda en el puesto de trabajo) o como una expresión tangible del conocimiento de alguien acerca de un tópico específico.

Malgré les relations fluides que l'Union européenne entretient avec le Pérou, dont l'expression tangible est l'accord de coopération souscrit avec la Communauté andine en vigueur depuis le mois de mai 1998, il faut rappeler une fois de plus que ces mêmes relations se basent sur les principes universellement reconnus de respect de la démocratie pluraliste, de l'État de droit et des droits de l'homme.
A pesar de las fluidas relaciones que mantiene la Unión Europea con el Perú, cuya expresión tangible es el acuerdo de cooperación suscrito con la Comunidad Andina en vigor desde mayo de 1998, es preciso recordar una vez más que esas mismas relaciones se basan en los principios universalmente reconocidos de respeto a la democracia pluralista, al Estado de Derecho y a los derechos humanos.

L'action du parquet de Milan concernant la disparition de l'imam Abou Omar, pour laquelle 22 membres de la CIA sont sous enquête, et les initiatives du Conseil de l'Europe sont une expression tangible de l'État de droit. Ceux qui n'ont rien à cacher n'ont rien à craindre.
La actuación de la fiscalía de Milán sobre la desaparición del imán Abu Omar, por la que se investiga a 22 miembros de la CIA, y las iniciativas del Consejo de Europa son una expresión concreta del Estado de Derecho, y quien no tiene nada que esconder no tiene nada que temer.

Au contraire, sur la base de ce que j'ai dit clairement avec d'autres députés aujourd'hui, le défi consiste à donner une expression tangible aux paroles qui ont été prononcées lors du sommet du Millénaire +5 il y a quelques jours seulement et faire en sorte que les autres mots couchés sur le papier puissent se traduire par une action ultérieure dans les semaines et les mois à venir.
En cambio, lo que tanto yo como algunas de sus Señorías hemos dejado claro hoy es que necesitamos dotar de una expresión tangible a las palabras acordadas en la Cumbre de Revisión de el Milenio de las Naciones Unidas celebrada hace pocos días, y asegurar que las palabras que ahora están sobre el papel puedan traducir se dentro de unas semanas y meses a hechos reales.

Demain- et je reprends vos propres mots, Monsieur le Président- les citoyens sentiront l'Europe dans leurs poches, et c'est là que réside notre grande responsabilité: que la monnaie- expression tangible de l'Europe unie- jouisse de la crédibilité, de la stabilité et de la solidité dont elle a besoin et que nous désirons pour l'Europe.
Mañana-y utilizo sus palabras, señor Presidente- los ciudadanos sentirán Europa en sus bolsillos, y ésa es nuestra gran responsabilidad: que la moneda-expresión tangible de la Europa unida- tenga la credibilidad, la estabilidad y la solidez que necesita y que deseamos para Europa.

Des expressions tangibles, telles que.
Expresiones tangibles tales como.

Je veux dire, je trouve important de créer des expressions tangibles de notre relation.
Quiero decir, yo creo que es importante crear expresiones tangibles de nuestra relación.

Les expressions tangibles telles que les dessins, poteries, bijoux, textiles, costumes; les instruments de musique et les ouvrages d'architecture". Dispositions types UNESCO/OMPI, 1985.
Las expresiones tangibles como los dibujos, pinturas, tallas, esculturas, alfarería, joyería, textiles, trajes, instrumentos musicales y obras arquitectónicas" Disposiciones tipo UNESCO/OMPI, 1985.

Les œuvres de charité, que ce soit comme des actes personnels ou comme des services pour les personnes sans défense dans de grandes institutions, ne peuvent jamais se réduire à des gestes philanthropiques, mais elles doivent toujours rester des expressions tangibles de l'amour providentiel de Dieu.
Las obras de caridad, como actos personales o como servicios a las personas débiles prestados en las grandes instituciones, nunca pueden limitarse a ser un gesto filantrópico, sino que siempre deben ser expresión tangible del amor providente de Dios.

En 1982, l'OMPI a élaboré des"dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables", qui traitent également des expressions tangibles de la culture telles que les poteries, les costumes, les bijoux et les vanneries.
La OMPI redactó en 1982 las disposiciones modelo de leyes nacionales para la protección de las expresiones del folclore contra la explotación ilícita y otras medidas perjudiciales, que abarcan expresiones tangibles de cultura tales como la cerámica, las ropas, la joyería y la cestería.

Aux expressions tangibles comme les dessins, peintures, sculptures, articles de vannerie et d'ébénisterie, bijoux;
Las expresiones tangibles, tales como dibujos, pinturas, esculturas, alfarería, ebanistería, joyería;

Aux expressions tangibles, telles que dessins, peintures, sculptures, poteries, travail du bois, bijoux et vanneries;
Expresiones tangibles como dibujos, pinturas, esculturas, obras de cerámica, madera, joyería y cestería;

Comment utiliser "expression tangible" dans une phrase

25 Les inventaires d’offrandes dans les sanctuaires mis en lumière dans ce volume par Natacha Massar sont une expression tangible du sanctuaire-liste.

La conscience du pouvoir parce que tout ce dont nous prenons conscience se manifest invariablement dans le monde objectif et revêt une expression tangible

De cette manière, il est possible de donner à son monde intérieur une expression tangible qui permet par cet acte de pacifier toutes perturbations intérieures.