Exemples d'utilisation de Belle expression en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Belle expression.
Bonita expresión.Quelle belle expression.
Qué linda frase.La sélection effectuée par la liturgie a laissé de côté une belle expression de notre prière.
La selección que hizo la Liturgia omitió una expresión feliz en nuestra oración.Quelle belle expression.
Bonita expresión.Leur lecture, de musique et très délicatement mélangés,est une belle expression d'un partenariat harmonieux.
Su juego, muy musical y exquisitamente mezclados,era una bella expresión de una armoniosa colaboración.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la libre expressionexpressions régulières
expression concrète
même expressiondiverses expressionsautres expressionsbelle expressiondes expressions régulières
simple expressionnombreuses expressions
Plus
Quelle belle expression, Carina!
La dernière parole de cette lecture est cette belle expression: la joie du Seigneur est notre force.
Une belle expression de l'interaction des Trois Déités du Paradis.
Es una bella expresión de la interacción de las tres Deidades paradisíacas.C'est une belle expression.
Es una hermosa afirmación.Nous en avons vu une belle expression quand les Philippins se sont mobilisés autour de nos frères et sœurs touchés par le typhon.
Hemos visto una hermosa expresión de esto cuando los filipinos se volcaron con nuestros hermanos y hermanas afectados por el tifón.Que votre vie chrétienne soitune"accoutumance" progressive à la vie avec Dieu, selon la belle expression de saint Irénée, pour que vous soyez des missionnaires de l'Évangile!
¡Que vuestra vida cristiana sea un"acostumbrarse"progresivo a la vida con Dios, según la hermosa expresión de san Ireneo, para que seáis misioneros del Evangelio!Vous avez utilisé une belle expression- et je vous en félicite- en invoquant le tapis rouge pour les petites entreprises.
Ha empleado usted una gran frase-y le aplaudo por ello- sobre desplegar la alfombra roja a las pequeñas empresas.Vous avez d'ailleurs utilisé, Monsieur le Président, la belle expression de«laïcité positive» pour qualifier cette compréhension plus ouverte.
Por otra parte, Usted, Señor Presidente, utilizó la bella expresión“laicidad positiva” para designar esta comprensión más abierta.Il a utilisé une belle expression,«parcours d'espérance» et il rappelait une devise de saint Jean Bosco:«bons chrétiens et honnêtes citoyens» adressée aux enfants et aux adolescents.
Él usó una bonita expresión«itinerario de esperanza» y recordaba un lema de san Juan Bosco:«buenos cristianos y honestos ciudadanos», dirigido a los niños y a los jóvenes.C'est une belle expression.
¿No es una palabra hermosa?L'Europe a été, selon la belle expression de[l'ancien Premier ministre portugais] Mário Soares, le nouveau destin d'un Portugal sortant du rêve tragique de l'Empire colonial.
Según una bella expresión de Mário Soares[ex primer ministro portugués], Europa fue el nuevo destino de un Portugal que salía del trágico sueño del Imperio colonial.Ruiné orgasme- belle expression du visage.
Orgasmo ruinas- hermosa expresión de la cara.Dans ce contexte, il y a la belle expression de l'aletheuein en te agape, être vrais dans la charité, vivre la vérité, être vérité dans la charité: les deux concepts vont ensemble.
En este contexto está la hermosa expresión del aletheuein en te agape, ser verdaderos en la caridad, vivir la verdad, ser verdad en la caridad: los dos conceptos van juntos.La décoration de cette chambre est une belle expression des différents corps de métiers de l'artisanat marocain.
La decoración de esta habitación es una bonita expresión de los distintos cuerpos de oficios de la artesanía marroquí.Nous en avons vu une belle expression quand les Philippins se sont mobilisés autour de nos frères et sœurs touchés par le typhon. L'Apôtre nous dit que, parce que Dieu nous a choisis, nous avons été abondamment bénis!
Hemos visto una hermosa expresión de esto cuando los filipinos se volcaron con nuestros hermanos y hermanas afectados por el tifón. El Apóstol nos dice que gracias a la elección de Dios hemos sido abundantemente bendecidos!Peut-être la plus belle expression unique de l'humanité.
Quizás la más hermosa expresión de la humanidad.L'humanité féminine", selon une belle expression de Jean-Paul II, est considérée comme devant être dans un statut de parité essentielle avec l'humanité masculine.
La humanidad femenina", según una bella expresión de Juan-Pablo II, es considerada como debiendo disfrutar de un estatuto de paridad esencial con la humanidad masculina.Jean-Paul II, en cette occasion, imagina la belle expression« frères aînés» et en effet, vous êtes nos frères et nos sœurs aînés dans la foi.
Juan Pablo II, en aquella ocasión, acuñó la hermosa expresión«hermanos mayores», y de hecho sois nuestros hermanos y hermanas mayores en la fe.Le père humilié, selon la belle expression de Claudel, devint l'objet d'une intense vénération.
Pero el padre humillado, según la hermosa expresión de Claudel, se convirtió en objeto de una intensa veneración.Un avenir lumineux qui, pour reprendre autrement la belle expression du poète costaricain Laureano Albán,«recouvre d'une lumière nouvelle la lumière ancienne».
Un futuro luminoso que, para retomar la bella expresión del poeta costarricense Laureano Albán,«cubre con luz nueva la luz antigua».Augustin a résumé tout ce processus dans la belle expression:“ Da quod iubes et iube quod vis/ accorde ce que tu ordonnes puis ordonne ce que tu veux”».
San Agustín resumió todo este proceso en la hermosa expresión:“ Da quod iubes et iube quod vis”,“Concede lo que mandas y luego manda lo que quieras”».Bien au contraire, nous sommes appelés àêtre -comme le dit cette belle expression de Jean-Paul II- des"prêtres de la création","prêtres" de notre monde, d'un monde que nous aimons passionnément.
Bien al contrario,estamos llamados a ser-en bella expresión de Juan Pablo II-“sacerdotes de la creación”,“sacerdotes” de nuestro mundo, de un mundo que amamos apasionadamente.Dans ces Homélies sur Ezéchiel on trouve également cette belle expression selon laquelle"le prédicateur doit tremper sa plume dans le sang de son cœur; il pourra ainsi arriver également jusqu'à l'oreille de son prochain.
En estas homilías sobre Ezequiel se encuentra también la bella expresión según la cual"el predicador debe mojar su pluma en la sangre de su corazón; así podrá llegar también al oído del prójimo.Chers amis mexicains, je vous dis adieu dans le sens le plus beau de cette belle expression traditionnelle hispanique: Restez avec Dieu! Oui, adieu; toujours dans l'amour du Christ, en qui nous nous rencontrons et nous nous rencontrerons tous.
Queridos amigos mexicanos, les digo¡adiós!, en el sentido de la bella expresión tradicional hispánica:¡Queden con Dios! Sí, adiós; hasta siempre en el amor de Cristo, en el que todos nos encontramos y nos encontraremos.On ne dira jamais assez que« le développement est lenouveau nom de la paix», selon la belle expression de mon prédécesseur Paul VI. Je reviendrai sur ce thème capital dans une prochaine encyclique publiée à l'occasion du vingtième anniversaire de Populorum Progressio.
Nunca repetiremos suficientemente que"el desarrollo es elnuevo nombre de la paz", según la hermosa expresión de mi predecesor Pablo VI. Sobre este tema capital volveré en una próxima Encíclica con ocasión del vigésimo aniversario de la Populorum progressio.
