Que Veut Dire EXPRESSION VISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expresión se refiere

Exemples d'utilisation de Expression vise en Français et leurs traductions en Espagnol

L'expression vise à appuyer l'assertion du Comité selon laquelle ses constatations, même si elles ne sont pas contraignantes, doivent être respectées.
El propósito de la expresión es apoyar la afirmación del Comité de que sus dictámenes, si bien no son vinculantes, deben respetarse.

Il rappelle sa jurisprudence, selon laquelle l'expression vise au premier chef les recours juridictionnels.
El Comité recuerda su jurisprudencia, según la cual la expresión"todos los recursos de la jurisdicción interna" se refiere en primer lugar a los recursos judiciales.

Cette expression vise à éviter les situations où un Etat, après avoir été invité à engager des consultations, trouverait des excuses déraisonnables à des fins dilatoires.
La expresión sin demora pretende evitar aquellas situaciones en que un Estado, al pedírsele que entable consultas, ponga excusas no razonables para demorar las consultas.

Neuman dit que la législation des États-Unis régissant la liberté d'expression vise les restrictions trop larges par rapport à la portée légitime de leur application.
El Sr. Neuman dice que la legislación de los Estados Unidos que rige la libertad de expresión se refiere a restricciones que son excesivas en relación con el ámbito de aplicación legítimo.

L'expression vise les moyens licites qui sont proportionnés et offrent une perspective raisonnable d'amener l'organisation à s'acquitter de ses obligations lorsque le membre a l'intention de prendre des contre-mesures.
La expresión"medios adecuados" se refiere a los medios lícitos que son proporcionales y ofrecen una expectativa razonable de inducir al cumplimiento en el momento en que el miembro se dispone a tomar contramedidas.

Ce texte, où est énoncée la nécessité de défendre la liberté d'expression, vise aussi à protéger les populations et les personnes contre le fléau du racisme, de la discrimination et des incitations à la haine.
Ese texto, en el que se enuncia la necesidad de defender la libertad de expresión, apunta también a proteger a las poblaciones y a las personas contra el flagelo del racismo, la discriminación y las incitaciones al odio.

Cette expression vise un arrangement financier en vertu duquel, soit un vendeur de marchandises ou d'autres biens accorde un crédit à l'acheteur pour lui permettre d'acquérir les biens, soit un créancier prête des fonds à l'acheteur aux mêmes fins.
Este término se refiere a un acuerdo de financiación por el que un vendedor de mercancías o de otro tipo de bienes otorga crédito a su comprador para financiar la compra de dichos bienes o por la que un acreedor presta al comprador fondos para financiar dicha compra.

Comme la Cour internationale de Justice l'a fait observer dans l'affaire des Otages, cette expression vise les seuls régimes juridiques qui prévoient leur propre régime de sanctions en cas de violation.
De conformidad con el fallo de la Corte Internacional de Justicia en el Hostages Case(Caso de toma de rehenes), esa expresión sólo abarcaba los regímenes jurídicos que tenían sus propios sistemas de sanciones para casos de contravención.

Si cette expression vise le rapport qui existe entre la responsabilité des États en cas de violation du droit international et les autres conséquences juridiques que cette violation peut avoir dans le domaine du droit des traités, il faudrait l'indiquer clairement.
Si dicha expresión se refiere a la relación entre la responsabilidad del Estado en caso de que se viole el derecho internacional y otras consecuencias jurídicas en la esfera del derecho de los tratados, se debería decir claramente.

Pour cette raison, la Commission a finalement décidé de viser les États et organisations internationales signataires de l'acte constitutif. Il est entendu que cette expression vise les signataires au moment où la réserve est formulée.
Por este motivo, la Comisión decidió finalmente referirse a los Estados y organizaciones internacionales signatarios del instrumento constitutivo, en la inteligencia de que dicha expresión se refiere a los signatarios en el momento en que se formula la reserva.

Il reste que si la«définition de Vienne» Cette expression vise le texte composite résultant de«l'addition» des trois définitions de 1969, 1978 et 1986 voir ci-dessus, par. 82.
Si bien la“definición de Viena” Esta expresión se refiere al texto compuesto derivado de“la suma” de las tres definiciones de 1969, 1978 y 1986 véase supra, párr. 82.

Cette expression vise les appareils sur coussin d'air, les appareils flottants automoteurs ou non, ainsi que d'autres structures artificielles se trouvant dans la zone maritime, de même que leur équipement, mais ne vise pas les installations et les pipelines offshore.
Este término incluye los aparatos neumáticos, los aparatos flotantes, autopropulsados o no, y otras estructuras artificiales que se hallen en la zona marítima, así como su equipo, pero no incluye las instalaciones y conductos marítimos.

Acceptent de déposer concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont prochesCette expression vise à couvrir les personnes qui, sans être apparentées au témoin, courent un danger parce qu'elles ont un lien particulièrement étroit avec lui.
Y que estén dispuestos a prestar testimonio sobre los delitos previstos en la presente Convención, así como, cuando proceda, a sus familiares y demás personas cercanas Esta expresión tiene por objeto incluir a personas que puedan correr peligro por tener una relación particularmente estrecha con un testigo, aunque no sean parientes.

On considère que l'expression vise à la fois les ressources propres d'un État et celles que la communauté internationale peut mettre à sa disposition par le biais de l'assistance et de la coopération internationales.
Se considera aceptado que la frase"los recursos de que disponga" se refiere tanto a los recursos existentes dentro de un Estado como los que pone a su disposición la comunidad internacional mediante la asistencia y la cooperación internacionales.

S'agissant de la question de savoir si de tels services constituent des«prestations de services afférentes à ces opérations effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance», il y a lieu de constater que cette expression vise uniquement les prestations effectuées par des professionnels qui sont en rapport à la fois avec l'assureur et l'assuré, étant précisé que le courtier n'est qu'un intermédiaire.
Con respecto a la cuestión de si dichos servicios constituyen«prestaciones de servicios relativas a las mismas efectuadas por corredores o agentes de seguros», debe señalarse que esta expresión sólo se refiere a las prestaciones efectuadas por profesionales que mantienen simultáneamente una relación con el asegurador y con el asegurado, debiéndose precisar que el corredor no es sino un agente.

L'expression vise plutôt les modalités selon lesquelles le réexamen par une juridiction supérieure doit être effectué, ainsi que la détermination de la juridiction chargée de procéder au réexamen conformément au Pacte.
La expresión"conforme a lo prescrito por la ley" se refiere más bien a la determinación de las modalidades de acuerdo con las cuales un tribunal superior llevará a cabo la revisión, así como la determinación del tribunal que se encargará de ello de conformidad con el Pacto.

Il a été suggéré que les références aux enveloppes dans le Guide apparaissent entre guillemets, accompagnées d'un commentaire expliquant que l'expression vise à indiquer que les aspects technico-qualitatifs et financiers doivent être présentés séparément et non à désigner une enveloppe en tant que telle: dans certaines passations, une grande quantité de documents pouvait être soumise au titre de la proposition technique.
Se sugirió que las referencias que se hicieran en la Guía a los sobres figuraran entre comillas, explicándose que el término"sobre" pretendía señalar que los aspectos técnicos no se presentaban junto con los aspectos de calidad y financieros y que, por ello, figuraban en un sobre distinto; en algunas contrataciones podían presentarse grandes cantidades de documentos en el marco de las propuestas técnicas.

Par conséquent, l'expression vise en premier lieu les mesures et les décisions qui concernent directement un enfant, un groupe d'enfants ou les enfants en général et, en second lieu, les autres mesures qui ont un effet sur un enfant en particulier, sur un groupe d'enfants ou sur les enfants en général, même s'ils ne sont pas les cibles directes de la mesure.
Por lo tanto, la expresión"concernientes a" se refiere, en primer lugar, a las medidas y decisiones relacionadas directamente con un niño, un grupo de niños o los niños en general y, en segundo lugar, a otras medidas que repercutan en un niño en particular, un grupo de niños o los niños en general, aunque la medida no vaya dirigida directamente a ellos.

Au sens des présents principes, cette expression vise les situations au terme desquelles, dans le cadre d'un processus donnant lieu à un dialogue national en faveur de la démocratie ou à des négociations de paix pour mettre un terme à un conflit armé, un accord, quelle qu'en soit la forme, intervient par lequel les acteurs ou parties concernés s'entendent pour prendre, à cette occasion, des mesures contre l'impunité et le renouvellement des violations des droits de l'homme.
En el sentido de los presentes principios, esta expresión se refiere a las situaciones a el término de las cuales, en el marco de un proceso que da lugar a un diálogo nacional en favor de la democracia o a negociaciones de paz para poner fin a un conflicto armado, se llega a un acuerdo, sea cual fuere su forma, en virtud de el cual los protagonistas o las partes interesadas convienen en tomar medidas contra la impunidad y la repetición de las violaciones de los derechos humanos.

Elle a également relevé que ces formes d'expression visaient de nombreuses communautés religieuses et de convictions, qu'elles soient anciennes ou nouvelles, grandes ou petites.
También ha observado que esas formas de expresión se dirigen contra muchas comunidades religiosas y de creencias, sean antiguas o nuevas, grandes o pequeñas.

La Convention américaine comporte de solides garanties sur la liberté d'expression visant à réduire au strict minimum les restrictions à la libre circulation des idées.
La Convención Americana establece sólidas garantías sobre la libertad de expresión, destinadas a reducir al mínimo esencial las restricciones a la libre circulación de las ideas.

Cette expression visait, selon la Cour, un aspect de la réparation et la"partie lésée", et elle avait donc un caractère d'indemnisation et non pas un caractère punitif.
Esta expresión se refería, según la Corte, a una parte de la reparación y a la"parte lesionada", y en consecuencia era compensatoria y no sancionatoria.

Plus particulièrement, le Rapporteur spécial s'est demandé si cette expression visait aussi une extension des droits ou des obligations de l'auteur de la réserve, question sur laquelle le débat doctrinal était assez obscur.
En particular, el Relator Especial se pregunta si esa expresión se refiere también a una extensión de los derechos o las obligaciones del autor de la cuestión, sobre la cual el debate teórico es poco claro.

Toutefois, les États membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des expressions visées au paragraphe 1 point b pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de publication du présent règlement, à condition que.
No obstante, los Estados miembros podrán mantener las medidas nacionales que autoricen el uso de las expresiones mencionadas en la letra b del apartado 1 durante un período máximo de cinco años tras la fecha de publicación del presente Reglamento, siempre que.

Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'exercice du droit à la liberté d'expression visé au paragraphe 2 de cet article s'accompagne de responsabilités et de devoirs spéciaux énumérés au paragraphe 3.
Sobre la denuncia del autor de que se ha violado el derecho amparado por el artículo 19 del Pacto, el Comité observa que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión al que se refiere el párrafo 2 de este artículo, entraña deberes y responsabilidades especiales, que se enumeran en el párrafo 3.

À la question de savoir ce que signifiait l'expression les"éléments de la soumission", il a été répondu que cette expression visait les aspects d'une offre ou autre soumission autres que le prix, notamment la qualité de l'objet du marché.
Se formuló una pregunta sobre el significado de"los elementos constitutivos de la oferta", a lo que se respondió que la expresión se refería a los aspectos de una licitación u otra oferta no relacionadas con el precio, en particular, la calidad del objeto de la contratación.

Ce communiqué était suivi, le 31 janvier, d'une déclaration du Premier Ministre danois à la presse dans laquelle il soulignait, tout en relevant que le Danemark attachait une importance fondamentale à la liberté d'expression, que le Gouvernement danois condamnait toute expression visant à discriminer des personnes sur la base de leur religion ou de leur appartenance ethnique.
La declaración del periódico estuvo seguida de un comunicado de prensa del Primer Ministro de Dinamarca el 31 de enero, en la que, aun subrayando la importancia fundamental que Dinamarca otorga a la libertad de expresión, destacaba que el Gobierno condenaba toda expresión que tratase de discriminar a personas por su religión u origen étnico.

La loi sur les mesures de prévention et de répression en cas de violences associées à la pratique du sport interdit aux promoteurs de manifestations sportives de soutenir tout groupe organisé de supporters qui adopterait des signes, symboles et expressions visant à inciter à la violence, au racisme et à la xénophobie ou toute autre forme de discrimination.
La Ley de medidas preventivas y punitivas que habrán de adoptarse en casos de violencia asociada con el deporte prohíbe a los promotores de eventos deportivos apoyar a los grupos organizados de seguidores que utilicen signos, símbolos y expresiones destinadas a incitar a la violencia, el racismo, la xenofobia o cualquier otra forma de discriminación.

L'article 13 prévoit une période transitoire de cinq ans au maximum à compter de la date de publication du règlement, pour permettre aux Etats membres de maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des expressions visées à la lettre b du paragraphe 1, à condition que les produits aient été commercialisés légalement sous ces dénominations durant au moins cinq ans avant la date de publication du règlement, et que l'étiquette fasse clairement apparaître l'origine véritable du produit.
El artículo 13 prevé un período transitorio máximo de cinco años tras la fecha de publicación de el Reglamento, a fin de permitir a los Estados miembros mantener las medidas nacionales que autorizan las expresiones mencionadas en la letra b de apartado 1, aunque con arreglo a determinadas condiciones. Primero, que los productos hayan sido comercializados legalmente, bajo dichas denominaciones, a el menos cinco años antes de la fecha de publicación de el reglamento; segundo, que en las etiquetas resulte claramente el verdadero origen de los productos.

Considérant que l'article 13 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 2081/92(4) prévoit une période transitoire limitée à cinq ans au maximum après la date de publication dudit règlement pendant laquelle les États membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des expressions visées au paragraphe 1 point b dudit article, sous certaines conditions; que la date de publication dudit règlement est celle du 24 juillet 1992; que la période transitoire se terminerait en conséquence le 25 juillet 1997;
Considerando que el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento(CEE) n° 2081/92(4), prevé un período transitorio de cinco años, como máximo, tras la fecha de publicación de dicho Reglamento, durante el cual los Estados miembros pueden mantener, en determinadas condiciones, las medidas nacionales que autoricen el uso de las expresiones mencionadas en la letra b del apartado 1 de dicho artículo; que el Reglamento(CEE) n° 2081/92 se publicó el 24 de julio de 1992; que, por consiguiente, el período transitorio finaliza el 25 de julio de 1997;

Comment utiliser "expression vise" dans une phrase en Français

Du côté européen, le recours à cette expression vise à remettre en question la légitimité démocratique des institutions dont s’est dotée l’Union européenne [1].

Cette expression vise à manifester le choc ressenti au visionnage de ce film, qui offre une perspective historique salutaire et une vision réaliste de

- en droit international par contre, la même expression vise beaucoup plus de contestations, y compris des contestations relevant du contentieux objectif devant le CE

Le mal radical ne signifie pas la même chose que la radicalité du mal si cette expression vise une modalité particulière de la manifestation du mal.

Cette expression vise par ailleurs à restreindre la portée et à réduire le sens des phénomènes politiques les plus divers qui naissent et se développent en Italie.

Cependant, il peut y avoir des situations où cette expression vise la zone autour du lit ou l’intérieur de la chambre à coucher ou de l’aire de couchage.

On sait que cette expression vise explicitement les familles noires et arabes tout le long de l’essai et non les familles européennes, américaines ou asiatiques, on le sait.

Cette expression vise à leur permettre de jouir d’un minimum d’équité et à leur donner l’assurance que le peuple appelé « Méthodiste Uni » se tient à leur côté.

Cette expression vise à recouvrir tout don d’objets, livres, documents isolés ou fonds d’archives à des institutions de ressources patrimoniales, chargées de la conservation et de la communication du patrimoine.

Comment utiliser "expresión se refiere" dans une phrase en Espagnol

Esta expresión se refiere al pensamiento novedoso o creativo.

Esta difundida expresión se refiere al destino y el comportamiento de los judíos en esa época.

Se dice que el origen de la expresión se refiere a un pasaje bíblico.

Esta expresión se refiere a la verdad acerca de la naturaleza y obras de Dios.

▣ "juró por sí mismo" Esta expresión se refiere históricamente a Génesis 22:16-17.

Esa expresión se refiere a la instrucción bíblica y el evangelismo de nuestros hijos.

Esta expresión se refiere a una conversación íntima entre dos personas.?

Culturalmente la expresión se refiere a perros callejeros viciosos.

* "Bollo" La expresión se refiere al bollo de pan, vale decir, a la alimentación.

La libertad de expresión se refiere al derecho a expresar tu opinión Prohibiciones de VPN.