Que Veut Dire MARCO DE LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• cadre de la mise en œuvre de la déclaration
• cadre de l'application de la déclaration

Exemples d'utilisation de Marco de la aplicación de la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para lograr esos objetivos en el marco de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour réaliser ces objectifs dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

En el marco de la aplicación de la Declaración sobre la política sectorial de la educación(DPSE) se ha establecido un Plan sectorial de educación(PSE 2010-2020) y un Marco de gastos a medio plazo CDMT 2010-2012.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration de politique sectorielle de l'éducation(DPSE), il est élaboré un Plan Sectoriel de l'Education(PSE 2010-2020) et un Cadre de Dépenses à Moyen Terme CDMT 2010-2012.

El Plan de Acción Nacional contra el Racismo, el Antisemitismo y la Xenofobia fue aprobado en 2004 en el marco de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le Plan d'action national contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie a été adopté en 2004 dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Este proyecto de acuerdo se inscribe en el marco de la aplicación de la declaración euromediterránea de Barcelona y establece, en particular, la creación de una red de nuevos acuerdos de asociación entre la Unión Europea y cada uno de sus socios mediterráneos.
Ce projet d'accord s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone, prévoyant, notamment, l'établisse ment d'un réseau de nouveaux accords d'associa tion entre l'Union européenne et chacun de ses partenaires méditerranéens.

Además, desearía saber cuáles son las medidas de lucha contra el racismo y la discriminación cuya adopción recomienda al Relator Especial en el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, así como del documento final de la Conferencia de examen.
Il voudrait par ailleurs connaître les mesures de lutte contre le racisme et la discrimination que le Rapporteur spécial recommande de prendre dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que du texte issu de la Conférence d'examen.

En el marco de la aplicación de la Declaración final de la Conferencia, que fue aprobada por consenso, Marruecos y Francia coordinan las actividades internacionales encaminadas a promover la ratificación y la entrada en vigor del Tratado.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration finale de la Conférence, adoptée par consensus, le Maroc et la France coordonnent des actions internationales visant à promouvoir la ratification et l'entrée en vigueur du Traité.

El orador afirma que su Gobierno seguirá haciendo cuanto pueda por encontrar una solución en el marco de la aplicación de la declaración aprobada por ambos países en septiembre de 2002 y espera que el Gobierno japonés acepte la situación tal cual es y se muestre razonable.
L'orateur affirme que son gouvernement continuera de faire de son mieux pour trouver une solution dans le cadre de l'application de la déclaration adoptée par les deux pays en septembre 2002 et espère que le Gouvernement japonais verra la situation telle qu'elle est et se montrera raisonnable.

En el marco de la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, aprobada en marzo de 2005, el Servicio de cooperación de Luxemburgo ha hecho suyos en particular los principios de apropiación, alineación y armonización.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide adoptée en mars 2005, la Coopération luxembourgeoise a fait siens les principes de l'appropriation, de l'alignement et de l'harmonisation notamment.

La CESPAP ha seguido colaborando estrechamente con la Organización de Cooperación de Shanghai en el marco de la aplicación de la Declaración y Plan de Acción Regional de Busan sobre el Desarrollo del Transporte en Asia y el Pacífico y de la Declaración de Bangkok sobre el desarrollo del transporte en Asia.
La CESAP a continué de collaborer étroitement avec l'Organisation de Shanghai pour la coopération dans le cadre de l'application de la Déclaration de Busan et du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique ainsi que de la Déclaration de Bangkok sur le développement des transports en Asie.

En el marco de la aplicación de la Declaración y de su Plan de Acción, la UNESCO está elaborando una estrategia para ayudar a los Estados miembros, a la comunidad internacional y a la sociedad civil en general a comprender mejor la diversidad cultural y promover el diálogo intercultural.
L'UNESCO élabore actuellement, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et de son plan d'action, une nouvelle stratégie pour aider ses États membres, la communauté internationale et la société civile en général à mieux cerner la notion de diversité culturelle et à promouvoir un dialogue interculturel.

A ese respecto, celebramos la iniciativa del Secretario General de establecer un grupo de tareas encargado de garantizar un enfoque integrado de los problemas del desarrollo económico y social en los territorios ocupados, así como el nombramiento de un coordinador residente en la región, en el marco de la aplicación de la Declaración de Principios de Washington, D.C.
A cet égard, nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général visant à installer une équipe spéciale chargée d'assurer une approche intégrée des problèmes de développement économique et social dans les territoires occupés, ainsi que de la nomination d'un coordonnateur résidant dans la région, ce dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration de principes de Washington.

Se insiste particularmente en fomentar la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales en el marco de la aplicación de la Declaración del Milenio, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
L'accent est mis en particulier sur la nécessité de promouvoir l'utilisation des sciences et techniques spatiales pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.

En el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción, el Brasil apoya la incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de los trabajos de los departamentos, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como las iniciativas encaminadas a reforzar la coordinación en esa materia.
Dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action, le Brésil appuie l'introduction d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les aspects des travaux des départements, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les initiatives visant à renforcer la coordination dans ce domaine.

El Foro Permanente recomienda que el Grupo de Apoyo Interinstitucional para las Cuestiones Indígenas construya una base de datos sobre estudios de casos que ilustren el progreso hecho por los Estados Miembros y las organizaciones en relación con los derechos de los jóvenes indígenas en el marco de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
L'Instance permanente recommande que le Groupe d'appui interorganisations compile une base de données sur les études de cas montrant les progrès accomplis par les États et les organisations membres s'agissant des droits des jeunes autochtones dans la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

En el marco de la aplicación de la Declaración sobre la Diversidad Cultural mencionada en el párrafo 12 supra y de su Plan de Acción, la UNESCO está preparando una nueva estrategia para ayudar a sus Estados miembros, la comunidad internacional y la sociedad civil en general a comprender mejor la diversidad cultural y promover el diálogo intercultural.
L'UNESCO élabore actuellement, dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration sur la diversité culturelle, mentionnée au paragraphe 12 du présent rapport, et de son Plan d'action, une nouvelle stratégie pour aider ses États membres, la communauté internationale et la société civile en général à mieux cerner la notion de diversité culturelle et à promouvoir un dialogue interculturel.

Incluya en su próximo informe periódico información sobre las medidas y los programas en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño que haya puesto en práctica el Estado parte en el marco de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001, así como del documento final aprobado en la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
À inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été adoptés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'au Document final de la Conférence d'examen du Durban de 2009.

En el marco de la aplicación de la Declaración de París también se prestará apoyo al Ministerio de Relaciones Exteriores en el establecimiento y la puesta en marcha de mecanismos para optimizar la eficiencia de la ayuda, en particular mediante la prestación de asistencia técnica y la promoción de los intercambios de experiencias con otros países de medianos ingresos.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, une aide sera fournie aussi au Ministère des affaires externes pour l'établissement et la mise en route de mécanismes de dynamisation de l'aide, principalement par la fourniture d'une assistance technique et la promotion d'échanges de données d'expérience avec d'autres pays à revenu intermédiaire;

Los dirigentes tomaron nota de diversas actividades realizadas por la secretaría en el marco de la aplicación de la Declaración de Biketawa, en particular la vigilancia de los acontecimientos regionales en materia de política y seguridad, visitas de consulta posteriores a el Foro, estudios en materia de seguridad nacional y cursos prácticos sobre seguridad nacional.
Les dirigeants ont pris note des diverses activités engagées par le Secrétariat dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration de Biketawa, notamment en ce qui concerne le suivi de l'évolution de la situation politique et de la sécurité régionales, l'organisation de visites après la session du Forum, ainsi que la réalisation d'études et d'ateliers nationaux sur la sécurité.

En el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, los Estados Unidos han recibido durante el último año la visita de tres relatores especiales y hace poco una organización de defensa de los derechos humanos muy respetada publicó un informe sobre los Estados Unidos que se refería en particular a ciertas cuestiones abordadas por los Estados Unidos en los informes que dedican anualmente a determinados países.
Dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, les États-Unis ont reçu au cours de l'année écoulée la visite de trois rapporteurs spéciaux, et récemment une organisation de défense des droits de l'homme très respectée a publié un rapport concernant les États-Unis, axé en particulier sur certaines des questions traitées par les États-Unis dans les rapports qu'ils consacrent chaque année à des pays donnés.

Solo se puede considerar un enfoque que tenga en cuenta las especificidades culturales de los pueblos indígenas en el marco de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas, a la República del Congo ha manifestado su sólida adhesión a través del mandato de representación del Grupo de Estados de África en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Une approche qui tienne compte de la spécificité culturelle des populations autochtones ne peut être envisagée que dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les questions autochtones dans laquelle la République du Congo s'est fortement engagée à travers le mandat de représentation du groupe des Etats de l'Afrique à l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.

En el marco de la aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y con el fin de revisar el contenido de los manuales en cuanto a su correspondencia con los principios de una enseñanza multicultural y tolerante, el Ministerio de Educación y Ciencia ha desarrollado criterios de evaluación de las publicaciones docentes y metodológicas de nueva generación para que correspondan a las normas docentes, sanitarias e higiénicas de los manuales.
Dans le cadre de la mise en œuvre la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux fins de revoir le contenu des manuels pour les mettre en conformité avec les principes d'une éducation multiculturelle et tolérante, le Ministère de l'éducation et des sciences a défini des critères pour l'évaluation des ouvrages scolaires et pédagogiques de nouvelle génération, qui devront répondre aux normes exigées en matière de pédagogie, de santé et d'hygiène.

A este respecto, cabía mencionar a la OIT o a las actividades desarrolladas por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en el marco de la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo de el Niño, y el Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo de el Niño en el Decenio de 1990, aprobado por la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia el 30 de septiembre de 1990 A/45/625, anexo.
Mention pourrait être faite, à cet égard, de l'OIT ou des activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance dans le cadre de l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 1990, adoptée par le Sommet mondiale pour les enfants le 30 septembre 1990 A/45/625, annexe.

La Sra. Tiendrébéogo(Burkina Faso) dice que, en el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Beijing, su país adoptó en 2009 la Política nacional de género, que tiene el propósito de enmarcar todas las acciones en favor de la igualdad entre hombres y mujeres, política acompañada del Plan de acción trienal 2011-2013, por un importe de 5.085 millones de francos CFA.
Mme Tiendrébéogo-Kabore(Burkina Faso) dit que, dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, son pays a adopté en 2009 une Politique nationale genre, qui se veut le cadre de toutes les actions entreprises en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, politique assortie d'un plan d'action triennal 2011-2013 d'un montant de 5 085 000 000 de francs CFA.

El Gobierno de Ucrania informó a la Oficina de que, también en el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, se están desarrollando varias actividades relacionadas con la educación en la esfera de los derechos humanos dentro de el sistema de enseñanza, como son la difusión de material docente y libros de texto, la creación de cursos sobre derechos humanos en la escuela secundaria y en la universidad, y un concurso nacional de ensayos sobre el tema.
Le Gouvernement ukrainien a fait savoir au Haut Commissariat que, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, diverses activités d'éducation en matière de droits de l'homme sont menées dans l'enseignement scolaire: diffusion de matériels et de manuels pédagogiques, cours sur les droits de l'homme dans l'enseignement secondaire et à l'université, et organisation d'un concours national de rédaction.

Expresamos nuestra enorme gratitud a Qatar por sus iniciativas dentro del marco del seguimiento de la aplicación de la declaración final de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha en noviembre de 2006.
Il exprime sa haute appréciation au Qatar pour les initiatives prises dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration finale de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Doha en novembre 2006.

Dada su vulnerabilidad a los desastres naturales, los Estados Miembros de la CARICOM apoyan la aplicación de la Declaración y el Marco de Acción de Hyogo.
Étant donné leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, les États Membres de la CARICOM soutiennent la mise en œuvre de la Déclaration et du Cadre d'action de Hyogo.

El delegado también destacó que la labor emprendida después de 2001 en el marco del seguimiento y la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban se llevaba a cabo a nivel de embajadores de Ginebra y en el contexto del Grupo de Trabajo Intergubernamental.
Le délégué a souligné en outre le fait que les travaux entrepris après 2001 dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban s'étaient poursuivis au niveau des ambassadeurs, à Genève, et dans le cadre du Groupe de travail intergouvernemental.

Es fundamental mantener la voluntad y el impulso políticos de la Cumbre del Milenio para traducir los compromisos en medidas concretas y crear un marco adecuado para la aplicación de la Declaración del Milenio.
Il est indispensable de préserver la portée politique et l'élan suscités par le Sommet du Millénaire afin de traduire les engagements en actes concrets et de créer un cadre adéquat pour l'application de la Déclaration du Millénaire de l'ONU.

Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a promover, en el marco de su mandato, la aplicación de la Declaración y a continuar el diálogo con los gobiernos interesados.
Elle invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration et à poursuivre le dialogue avec les gouvernements intéressés.

Declaración del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre el marco jurídico para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y sobre las relaciones entre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Plataforma de Acción.
Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la cadre juridique de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et sur les liens entre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action.