Exemples d'utilisation de Maximicen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ii maximicen los procesos de recuperación y reutilización;
Cuando desee que sus empresas en cartera maximicen su rendimiento.
Lorsque vous souhaitez amener vos entreprises en portefeuille à maximiser leur rendement.La promoción de"empleos verdes" que maximicen el efecto de las inversiones en conservación y rehabilitación del medio ambiente y la creación de empleo y el alivio de la pobreza en los países en desarrollo;
Promouvoir les emplois>, qui optimisent les incidences des investissements sur la conservation et la restauration de l'environnement ainsi que sur la création d'emplois et l'atténuation de la pauvreté dans les pays en développement;Los incentivos del mercado hacen que los agentes operen omodifiquen partes de la red de maneras que maximicen la eficiencia a nivel local.
Les incitations du marché conduisent les acteurs à utiliser ouà modifier des éléments du réseau de façon à optimiser localement son efficacité.Alentamos firmemente a nuestros miembros a que maximicen su contribución a la lucha contra la corrupción a nivel nacional, regional y mundial.
Nous encourageons fortement nos membres à maximiser leur contribution à la lutte contre la corruption à l'échelle nationale, régionale et mondiale.Combinations with other parts of speech
Nosotros ayudamos los clientes de ampliar su negocio en línea o fuera de línea,utilizando aplicaciones seguras y de confianza que maximicen su productividad.
Nous aidons nos clients à étendre en ligne ou hors ligne leur entrepriseutilisant des applications sures et fiables qui maximisent leur productivité.Contribuir a establecer métodos yprácticas de trabajo que maximicen la eficacia del Consejo y mantengan la transparencia de su labor.
En apportant son concours à l'élaboration de méthodes de travail et de pratiques qui rendent leConseil le plus efficace possible et assurent la transparence de ses travaux.Para algunos puestos se pueden ofrecer contratos de plazo fijo a las personas más cualificadas eincentivos suficientes para motivarlas a que maximicen el desempeño.
Dans certains cas, des contrats de durée déterminée pourraient être offerts aux individus les plus qualifiés etassortis d'encouragements suffisants pour les inciter à optimiser leurs résultats.Cuando ello resulta posible,se deben escoger las opciones tecnológicas que maximicen la utilización de las capacidades locales existentes.
Dans la mesure dupossible, il faudrait choisir les solutions technologiques qui permettent d'utiliser au maximum les capacités locales existantes.Es imperativo que los gobiernos y los parlamentos maximicen el apoyo a la sociedad civil y la fortalezcan, fomenten alianzas estrechas con la sociedad civil y mejoren las existentes, a fin de garantizar el desarrollo sostenible y las reformas democráticas.
Il est donc absolument nécessaire que les gouvernements et parlements aident au maximum la société civile, la renforcent et favorisent l'instauration de liens plus étroits avec elle, de sorte que le développement et les réformes démocratiques puissent être stables.El fortalecimiento de los vínculos entre las distintas divisiones a fin de coordinar la planificación de los trabajos en lasesferas temáticas intersectoriales que maximicen las sinergias entre las divisiones;
En renforçant les liens entre les divisions pour coordonner la planification des activités dans les domaines thématiques transversauxafin de maximiser les synergies entre les divisions;Evaluar la función objetivo en todos los vértices yaquél(o aquellos) que maximicen(o minimicen) el valor resultante determinaran la solución óptima del problema.
Évaluer la fonction objective à chaque sommet etcelui(ou ceux) qui maximisent(ou minimisent) la valeur résultante définiront la solution optimale.El conocimiento de las tendencias actuales y futuras del crecimiento demográfico urbano es fundamental para el diseño y la aplicación de políticas yestrategias adecuadas que maximicen los beneficios de la urbanización.
Il est essentiel de comprendre les tendances actuelles et futures de la croissance démographique urbaine pour élaborer et mettre en œuvre des mesures etdes stratégies appropriées visant à optimiser les avantages de l'urbanisation.La integración y la no discriminación son factores que pueden permitir quelas poblaciones de emigrantes maximicen sus contribuciones al país de acogida y reducir el riesgo de que se produzca marginación y perturbaciones.
L'intégration et la non-discrimination sont des facteurs qui peuventpermettre aux populations migrantes de maximiser leurs contributions au pays d'accueil et de réduire le risque de désaffection et d'agitation.IT Exchange ofrece una gama variada de servicios de desarrollo software que satisfagan las necesidades de los clientes. Nosotros ayudamos los clientes de ampliar su negocio en línea o fuera de línea,utilizando aplicaciones seguras y de confianza que maximicen su productividad.
IT Exchange offre une gamme variée de services de développement de logiciel pour satisfaire les besoins des clients. Nous aidons nos clients à étendre en ligne ou hors ligne leur entrepriseutilisant des applications sures et fiables qui maximisent leur productivité.Algunas pautas útiles para convertirse en un luchador exitoso contra la corrupciónAlentamos firmemente a nuestros miembros a que maximicen su contribución a la lucha contra la corrupción a nivel nacional, regional y mundial.
Conseils pour lutter efficacement contre la corruption Nousencourageons fortement nos membres à maximiser leur contribution à la lutte contre la corruption à l'échelle nationale, régionale et mondiale.El compromiso del Reino Unidopretende animar a otros donantes a que maximicen sus promesas de donación al Fondo Mundial, lo que permitiría desbloquear fondos adicionales con cada contribución, ya que la aportación del Reino Unido se limita a un máximo del 10% del total obtenido para el Fondo Mundial.
Cette contribution britannique devrait encouragerd'autres pays donateurs à maximiser leurs engagements vis-à-vis du Fonds mondial et permettre de débloquer des fonds supplémentaires, la contribution du Royaume Uni ne pouvant dépasser 10 pour cent des montants totaux obtenus par le Fonds mondial.Asignen el acceso a las oportunidades de pesca de manera que beneficie a los pescadores que minimicen elimpacto ambiental de la pesca y que maximicen los beneficios socio-económicos para las comunidades locales; y.
D accorder les droits de pêche d'une manière qui récompense les pêcheursminimisant les impacts environnementaux et maximisant les avantages socio-économiques pour les communautés locales; et.Por tanto, como se señaló en el capítulo III,es importante que las autoridades maximicen la eficacia de sus medidas de defensa de la competencia en esos medios, preferiblemente vinculando las noticias a hechos o cuestiones más generales.
Comme indiqué au chapitre III,il est donc important pour les autorités de maximiser l'efficacité des actions de sensibilisation menées dans ces médias, de préférence en rattachant celles-ci à des événements ou à des questions plus larges.También es necesario reconocer los derechos de los pueblos trashumantes y promover el desarrollo de sistemas deordenación de pastizales adaptables, que maximicen la productividad sostenible y minimicen los riesgos.
Il faut aussi reconnaître les droits des populations transhumantes et promouvoir le développement de systèmesadaptatifs de gestion des pâturages qui optimisent la productivité durable et minimisent les risques.Esto plantea a las autoridades el reto de formular estrategias ypolíticas adecuadas que maximicen los efectos positivos y minimicen los posibles efectos negativos de la inversión extranjera, de acuerdo con la situación concreta del país y sus objetivos de desarrollo.
Il s'agit donc pour les décideurs de concevoir des stratégies etdes politiques permettant d'optimiser les effets positifs de l'investissement étranger et d'en réduire les effets négatifs éventuels, en conformité avec les objectifs de développement et les particularités de la situation du pays.La cuestión crucial, como se ha dicho, consiste en definir relaciones con otras organizaciones que tengan plenamente encuenta las ventajas comparativas, maximicen las sinergias y eviten las duplicaciones innecesarias.
Le point essentiel, comme indiqué plus haut, est de définir des relations qui tiennent pleinement compte desavantages comparatifs de chaque organisation, optimisent les synergies et évitent les chevauchements inutiles.Los ayudamos a formar equipos dinámicos que maximicen sus capacidades y aprovechen sus talentos; además, les mostramos la mejor forma de remunerar, desarrollar y motivar a su personal para garantizar la fluidez de las transiciones y la continuidad de la cultura de desempeño.
Nous les aidons à constituer des équipes et des structures dynamiques qui optimisent les capacités collectives et individuelles. Nous leur montrons également le meilleur moyen de rémunérer, développer et motiver leurs collaborateurs afin de mettre en place des transitions fluides et une culture orientée vers la performance.Por último, en el ámbito de la formulación de políticas, es preciso definir las políticas más convenientesy determinantes que maximicen sus efectos previstos, minimizando y atenuando al mismo tiempo toda consecuencia negativa.
Enfin, quand il s'agit de fixer une politique, il faut identifier les mesures les plus désirables etles plus décisives qui maximisent les effets voulus tout en limitant et atténuant toutes conséquences négatives.La"preconferencia", que se celebrará entre el 18 y el 20 de julio es una oportunidad para que los jóvenes delegados conecten consus compañeros, planifiquen estrategias y maximicen su capacidad de gestionar con éxito AIDS 2012.
La« pré-conférence» aura lieu du 18 au 20 juillet, elle est une occasion pour les jeunes délégués de se connecter avec leurs pairs,de planifier une stratégie et de maximiser leur capacité à gérer avec succès AIDS 2012.Crear capacidades nacionales y regionales para formular, negociar y aplicar políticas,y fortalecer las aptitudes relacionadas con el comercio que maximicen los beneficios de la globalización para los países miembros de la UNCTAD, en particular los menos adelantados.
Renforcer les capacités nationales et régionales afin d'élaborer, de négocier etd'appliquer des politiques et de consolider les compétences commerciales qui optimisent les avantages de la mondialisation pour les pays membres de la CNUCED, notamment les PMA.Estas ha de incluir información sobre los criterios de admisibilidad y selección de proyectos y, en la medida de lo posible,asesoramiento sobre la manera de diseñar proyectos que maximicen los beneficios del desarrollo sostenible y minimicen los impactos perjudiciales.
Ces lignes directrices devraient notamment comporter des informations sur les critères d'éligibilité et de sélection des projets et, dans la mesure du possible,des conseils favorisant la conception des projets qui maximisent les avantages liés au développement durable tout en minimisant les répercussions nuisibles.Un clamado a la acción directa, a la desobediencia civil y al apoyo a las luchas de los movimientos sociales,proponiendo formas de resistencia que maximicen el respeto a la vida y a los derechos de los pueblos oprimidos, así como, la construcción de alternativas locales al capitalismo global.
Un appel à l'action directe et à la désobéissance civile, au soutien aux luttes des mouvements sociaux,mettant en avant des formes de résistance qui maximisent le respect pour la vie et pour les droits des peuples opprimés, ainsi qu'à la construction d'alternatives locales au capitalisme mondial.Las soluciones duraderas deben ocuparse de modo equitativo de los derechos y necesidades específicas de las comunidades afectadas por el desplazamiento, y deben localizarse afin de que sean suficientemente incluyentes y maximicen las capacidades y estrategias de resistencia de los desplazados.
Les stratégies de solutions durables doivent traiter équitablement des droits et des besoins spécifiques des communautés touchées par les déplacements et être adaptées aux conditions locales,de manière Elaborar planificación estratégica basada en un enfoque holístico de la ciudad irregular y controlar las aglomeraciones urbanas mediante reglamentos relativos a la densidad y al mercado inmobiliario ypolíticas de gestión ciudadana que maximicen el acceso a los lugares públicos en que los que se concentran puestos de los trabajo;
Développer une planification stratégique basée sur une approche intégrée de la gestion urbaine de manière à contrôler et contenir l'étalement des villes par la réglementation de la densité et du marché foncier,ainsi qu'une politique de gestion publique qui optimise l'accès aux localités urbaines où sont concentrées les possibilités d'emploi;
