Que Veut Dire MEDIDAS DESTINADAS A ESTIMULAR en Français - Traduction En Français

• mesures visant à stimuler
• mesures destinées à stimuler
• mesures destinées à encourager
• des mesures destinées à encourager
• de mesures visant à stimuler

Exemples d'utilisation de Medidas destinadas a estimular en Espagnol et leurs traductions en Français

Las medidas destinadas a estimular el comercio con Sudáfrica y las inversiones en el país fueron anunciadas poco tiempo después.
Des mesures destinées à stimuler le commerce avec l'Afrique du Sud et les investissements dans ce pays ont été annoncées peu après.

La pobreza sigue teniendo un carácter predominantemente rural, por lo que son esenciales medidas destinadas a estimular la productividad agrícola.
La pauvreté demeure essentiellement rurale et des mesures s'imposent pour stimuler la productivité agricole.

Para las medidas destinadas a estimular a los inmigrantes a votar y a participar activamente en la campaña electoral, véase el párrafo 93 del 12º informe.
S'agissant des mesures destinées à encourager les immigrants à voter et à participer activement à la campagne électorale, se reporter au paragraphe 93 du douzième rapport.

En cuanto a las personas que corresponden a la situación de asilo, deben recibir prioritariamente medidas destinadas a estimular su aptitud para el regreso.
Quant aux personnes relevant du domaine de l'asile, elles doivent, en priorité, se voir appliquer des mesures destinées à stimuler leur aptitude au retour.

Medidas destinadas a estimular la instalación de jóvenes agricultores; ciadas en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento salvo cuando este o las disposiciones adoptadas en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 2 prevean una excepción.
Des mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs, du présent règlement sauf si celui ci ou les dispositions prises en venu de Particle 2 paragraphe 1 prévoient une exception.

Por ello, pide a cada país participante que dedique el 15% del presupuesto asignado a los sistemas de telecomunicación a medidas destinadas a estimular la oferta de servicios.
Il demande donc à chacun des pays participants de consacrer 15% du budget alloué aux systèmes de télécommunications à des mesures destinées à encourager l'offre de services.

El fondo fiduciario se centrará en las medidas destinadas a estimular y llevar a cabo iniciativas y estrategias innovadoras para aumentar la compenetración entre las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.
Le fonds d'affectation spéciale sera axé sur les mesures visant à promouvoir et mettre en œuvre des initiatives et stratégies novatrices pour favoriser une collaboration accrue entre les Nations Unies et les organisations de la société civile.

El Sr. Busquin ha recalcado reiteradamente que este incremento tendrá que provenir del sector privado, y ha solicitado que los Estados miembros implanten medidas destinadas a estimular la inversión requerida.
Busquin a souligné à plusieurs reprises que cette augmenta tion devra être assumée par le secteur privé, et a appelé les Etats membres à introduire des mesures visant à stimuler les investissements requis.

Para completar las medidas destinadas a estimular la creación de empresas y para facilitar la transmisión de las PYME, la Comisión Europea lanzó el 13 de noviembre una acción«Capital de riesgo para las empresas en fase de arranque» CREA.
Pour compléter les mesures destinées à stimuler la création d'entreprises et pour faciliter la transmission des PME, la Commission européenne a lancé le 13 novembre une action«Capital-risque pour les entreprises en phase d'amorçage»- CREA en abrégé.

Giansily(UPE).-(FR) Señor Presidente, queridos colegas, el documento de la Comisión que nos ha sido presentado trata de un enfoque y de medidas destinadas a estimular el desarrollo de la sociedad de la información en Europa.
Giansily(UPE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, le document de la Commission qui nous est soumis traite d'une approche et des mesures visant à stimuler le développement de la société de l'information en Europe.

Las políticas económicas, como las asignaciones presupuestarias y las medidas destinadas a estimular el crecimiento económico, deben prestar atención a la necesidad de garantizar el goce efectivo de los derechos sin discriminación alguna.
Les politiques économiques, notamment l'allocation des crédits budgétaires ou l'adoption de mesures visant à stimuler la croissance économique, devraient tenir compte de la nécessité de garantir l'exercice effectif des droits visés par le Pacte, sans discrimination.

Este es el propósito de los programas de desarrollo que cuentan con el apoyo de los Fondos Estructurales: financian en paralelo las RTE y las redes de transporte regionales y locales, integrándolas con otras medidas destinadas a estimular el desarrollo económico de las regiones menos avanzadas.
C'est l'objet des programmes de développement qui bénéficient du soutien des Fonds structurels: ils financent parallèlement les RTE et les réseaux de transport régionaux et locaux, de façon intégrée avec d'autres actions destinées à stimuler le développement économique des régions moins avancées.

Considerando que en esta Resolución prevé, en particular, llevar a cabo medidas destinadas a estimular las exportaciones agrícolas de estos países a la Comunidad y que conviene, pues, fijar las normas según las cuales serán aplicables tales medidas;.
Considérant que, dans cette résolution, il est prévu notamment de mettre en oeuvre des mesures destinées à encourager les exportations agricoles de ces pays vers la Communauté et qu'il convient dès lors de fixer les modalités selon lesquelles ces mesures seront appliquées;

Esto significa que los interesados del sector público y privado necesitan apoyar la investigación, el desarrollo y la demostración de nuevas tecnologías de alto rendimiento energético, así como la adopción de medidas destinadas a estimular su penetración en el mercado, lo cual requiere imaginación y financiamiento.
Cela signifie qu'il faut que les intéressés, tant publics que privés, soutiennent les efforts de recherche, de développement et de démonstration de nouvelles techniques à haut rendement énergétique et soient encouragés à adopter ces techniques par des mesures appropriées, ce qui nécessitera à la fois de l'imagination et des fonds.

Para que las medidas destinadas a estimular la creación de agrupaciones y redes de empresas tengan éxito es necesario establecer una asociación constructiva entre los sectores público y privado, y dichas medidas han de ofrecer respuestas orientadas en función de la demanda y de las condiciones locales.
Le succès de mesures visant à stimuler les groupements et les réseaux d'entreprises passe par un partenariat constructif entre le secteur public et le secteur privé et par une action répondant aux besoins exprimés par les entreprises, adaptée aux conditions locales.

Las políticas nacionales de fomento de la inversión privada en infraestructura suelen ir acompañadas de medidas destinadas a estimular la competencia entre las empresas proveedoras de servicios públicos o a evitar una explotación abusiva de toda situación de monopolio, cuando la competencia no sea viable.
Les politiques nationales de promotion de l'investissement privé dans les infrastructures s'accompagnent souvent de mesures tendant à faire entrer en concurrence les prestataires de services publics ou à prévenir l'exploitation abusive des situations de monopole lorsque l'appel à la concurrence ne peut être envisagé.

Las medidas destinadas a estimular el desarrollo de las pequeñas empresas, simplificar notablemente su proceso de registro e introducir un mecanismo efectivo de protección de los derechos e intereses de los empresarios hacen posible que se siga desarrollando y reforzando este sector tan importante.
La mise en œuvre de mesures visant à stimuler le développement des petites entreprises et à simplifier considérablement leur procédure d'enregistrement, ainsi que l'introduction d'un mécanisme efficace de protection des droits et des intérêts des entrepreneurs permettent de continuer à développer et à renforcer ce secteur primordial.

El Director observó que varias intervenciones se referían también a la necesidad de que la comunidad internacional y los asociados de África crearan un medio internacional que apoyara las medidas destinadas a estimular el crecimiento y el desarrollo, a reducir la pobreza y, ante todo, invertir en los niños.
Le Directeur a noté que plusieurs intervenants avaient souligné la nécessité, pour la communauté internationale et les partenaires de l'Afrique, d'instaurer un environnement propice à l'application des mesures permettant de stimuler la croissance et le développement, de réduire la pauvreté et, par-dessus tout, de miser sur les enfants.

A continuación se procura indicar cuáles son las medidas destinadas a estimular las inversiones conjuntas con reformas legislativas y reglamentarias y diversas formas de promoción de las empresas mixtas, entre ellas los acuerdos sobre empresas mixtas sin participación en el capital, las asociaciones de empresas que suministran informaciones y las modalidades normalizadas de inversión.
Il s'efforce ensuite d'ébaucher des mesures propres à encourager des investissements communs par le jeu de réformes législatives et réglementaires, la promotion d'entreprises conjointes sous diverses formes telles que des accords sur des coentreprises sans constitution de sociétés par actions, des associations d'entreprises pour l'échange d'information et des modalités normalisées d'investissement.

Como consecuencia de las leyes mencionadas en párrafos anteriores, se aprobaron varias medidas destinadas a estimular y apoyar a la mujer que comenzaba una actividad profesional o retornaba a ella, inclusive programas de formación profesional dedicados a lograr la inclusión en el mercado laboral de mujeres que hubieran estado destinadas a un desempleo a largo plazo como adultas y a las mujeres jóvenes desempleadas.
En vertu des lois susmentionnées, plusieurs mesures visant à encourager et à aider les femmes commençant ou reprenant une activité professionnelle ont été adoptées, dont notamment des programmes de formation professionnelle visant à faciliter l'insertion professionnelle des chômeuses de longue durée et des jeunes chômeuses.

Este plan contiene diversas medidas destinadas a estimular el desarrollo económico, institucional y social de los pueblos indígenas, a facilitar su acceso a los servicios sociales, a reforzar sus vínculos con la comunidad internacional, a reafirmar su propia identidad cultural y a reforzar su participación en la vida política para poder ejercer plenamente todos sus derechos.
Ce plan contient diverses mesures visant à stimuler le développement économique, institutionnel et social des peuples autochtones, à faciliter leur accès aux services sociaux, à renforcer leurs liens avec la communauté nationale, à réaffirmer leur propre identité culturelle et à renforcer leur participation à la vie politique pour pouvoir exercer pleinement tous leurs droits.

Mientras que«La juventud con Europa» va aún más lejos en el ámbito de la lucha contra la marginación social y prevé medidas de«discriminación positiva» destinadas a estimular la participación de los jóvenes desfavorecidos, a los que reserva un tercio de los créditos de movilidad.
Tandis que Jeunesse pour l'Europe» va encore plus loin dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale, en prévoyant des mesures de«discrimination positive» destinées à stimuler la participation des jeunes défavorisés, un tiers des crédits de mobilité leur est réservé.

En la esfera de la educación, y empezando por la cuestión de la baja asistencia escolar de las niñas romaníes, hay medidas destinadas a concienciar más los padres y a estimular a las mujeres romaníes jóvenes para evitar el abandono escolar y también para aumentar la asistencia a la escuela obligatoria.
Dans le domaine de l'éducation, en commençant par la question du faible taux de scolarisation des filles roms, certaines mesures visent à sensibiliser davantage les parents et à stimuler les jeunes femmes roms afin de les empêcher d'abandonner leurs études et aussi de relever leur taux de fréquentation scolaire durant les années de scolarisation obligatoire.

Medidas destinadas a mejorar la capacidad de los países para estimular el establecimiento de vínculos más fuertes entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales e incrementar las posibilidades de efectos derivados en el sector empresarial nacional y mejorar la calidad de éste.
Les dispositions visant à renforcer la capacité des pays de favoriser l'établissement de relations plus étroites entre les filiales étrangères et les entreprises locales, d'accroître les retombées possibles sur le secteur national des entreprises et de faciliter sa modernisation.

En febrero de 2007, el Gobierno nacional creó la Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana, como organismo rector de las políticas públicas que garantiza el derecho a la participación ciudadana, mediante el diseño y desarrollo de medidas y acciones destinadas a estimular, encauzar y consolidar la participación de los pueblos, movimientos sociales y ciudadanía, en la toma de decisiones claves que a ellos les afecta, tales como, el pueblo indígena.
En février 2007, le Gouvernement national a créé le Secrétariat aux peuples, aux mouvements sociaux et à la participation citoyenne, en tant qu'organisme directeur des politiques publiques qui garantit le droit à la participation citoyenne moyennant l'élaboration et le développement de mesures et actions visant à favoriser, canaliser et consolider la participation des peuples, des mouvements sociaux et des citoyens à la prise de décisions clefs qui les affectent en tant que peuples autochtones.

El informe aporta una visión de conjunto so bre las medidas adoptadas por los Estados miem bros, Noruega y la Comisión para aplicar la Carta y revela ciertas medidas nacionales prometedoras destinadas a estimular los intercambios de buenas prácticas entre Estados miembros.
Il pré sente un aperçu des mesures prises par les États membres, la Norvège et la Commission pour met tre en œuvre la charte et met en lumière des mesu res nationales prometteuses en vue de stimuler les échanges de bonnes pratiques entre les États mem bres.

Las medidas de asistencia técnica destinadas a estimular a las PYME incluyen el apoyo a los organismos especializados(Cámaras de Comercio) y el envío de expertos a los bancos que financian a las PYME, pero también y sobre todo la promoción de foros de inversión.
Les mesures d'assistance technique conçues pour encourager les PME comprennent le soutien aux organismes spécialisés(Chambres de commerce), le détachement d'experts auprès des banques finançant les PME, mais aussi et surtout, la promotion des forums d'investissement.

Entre las medidas gubernamentales destinadas a estimular la inversión en la manufactura están las siguientes.
Les mesures des pouvoirs publics visant à stimuler les investissements dans le secteur manufacturier ont consisté notamment.

Dicha estrategia debe ser a largo plazo y estar orientada a la adopción de medidas y, entre los temas en que se debe centrar, cabe destacar el diálogo entre las civilizaciones y la situación en los territorios palestinos ocupados, que, debido a su trágica evolución, exige una estrategia reforzada y permanente destinada a estimular la adopción de medidas firmes por parte de la comunidad internacional para reanudar el proceso de paz.
Cette stratégie doit s'inscrire sur le long terme et être axée sur l'adoption de mesures et, privilégier, entre autres thèmes, le dialogue entre les civilisations et la situation dans les territoires palestiniens occupés, qui, compte tenu de son évolution tragique, nécessite une stratégie renforcée et permanente destinée à encourager l'adoption de mesures fermes de la part de la communauté internationale afin de relancer le processus de paix.

Estas medidas están destinadas a proteger a las PYME, a estimular nuestro tejido económico y productivo, y a impulsar el empleo.
Il s'agit de mesures conçues pour protéger les PME, stimuler notre tissu économique et productif et dynamiser l'emploi.

Comment utiliser "medidas destinadas a estimular" dans une phrase en Espagnol

Brasil prestó a Chile 50 millones de dólares, aumentó significativamente la importación de cobre chileno y adoptó medidas destinadas a estimular el intercambio comercial con el país austral.

Por ello, el Gobierno ha decidido adoptar un conjunto de medidas destinadas a estimular el consumo privado y la inversión, a fomentar el empleo y a impulsar el sector de la construcción.

Según el plan, dirigentes de los 10 países miembros de la ASEAN abordarán las medidas destinadas a estimular el progreso de la comunidad y consolidar la posición de la misma en la economía global.

Comment utiliser "mesures destinées à encourager, mesures visant à stimuler, mesures destinées à stimuler" dans une phrase en Français

L initiative propose plusieurs mesures destinées à encourager les principaux importateurs de riz à s impliquer dans la production locale.

La Commission européenne a présenté, le 25 mai 2016, un ensemble de mesures visant à stimuler le commerce en ligne.

La Russie prépare une série de mesures destinées à stimuler la croissance comprenant des projets de construction d'infrastructures, de logements...

Le statut du doctorant codifie, notamment, une série de mesures destinées à encourager l’étudiant inscrit pour l’obtention d’un diplôme de doctorat.

Renforcer la zone euro réclame des mesures visant à stimuler la mobilité du travail intra-zone.

Ces politiques devraient généralement s’accompagner de mesures visant à stimuler l’investissement privé afin d’épargner au maximum les budgets gouvernementaux.

L’amélioration de la protection des travailleurs et travailleuses ainsi que des mesures destinées à encourager les conventions collectives de travail sont des instruments à cet effet.

Migration facilitée : Ensemble de mesures destinées à encourager et faciliter les migrations régulières.

En particulier, les mesures destinées à encourager la construction seront probablement sans effet.

Dans ce cadre, nous proposons de combiner des mesures destinées à stimuler l’offre, corriger des distorsions du côté de la demande et fluidifier le marché.