Que Veut Dire MEDIDAS QUE SE HAN DE APLICAR en Français - Traduction En Français

• mesures à mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Medidas que se han de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Las medidas que se han de aplicar para reducir al mínimo las posibilidades de fuga.
Les mesures à mettre en œuvre pour réduire une fuite éventuelle;

Esa decisión entraña compromisos relativos a las medidas que se han de aplicar y la manera de aplicarlas.
Cette décision implique que les Etats s'engagent à appliquer certaines mesures d'une certaine façon.

Al decidir las medidas que se han de aplicar, debe tenerse en cuenta el carácter del acusado, incluida su edad.
Pour déterminer les mesures à appliquer, la personnalité de l'accusé, et notamment son âge, doit être prise en compte.

El Consejo superior del deporte es también un órgano consultivo del Ministerio encargado de estudiar y proponer las medidas que se han de aplicar en favor del desarrollo del deporte.
Le Conseil supérieur du sport est aussi un organe consultatif du Ministère chargé d'étudier et de proposer des mesures à mettre en oeuvre en faveur du développement du sport.

La Declaración y el Plan de Acción de Ulaanbataar prevén las medidas que se han de aplicar a nivel nacional para la celebración de elección libres, periódicas y regulares, de educar mejor a los electores, y de garantizar la independencia de los órganos electorales y la transparencia de la financiación de las campañas electorales.
La Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator prévoient des mesures à appliquer sur le plan national pour tenir des élections libres, périodiques et régulières, mieux éduquer les électeurs, assurer l'indépendance des organes électoraux et la transparence du financement des campagnes électorales.

Lo que se decide a nivel gubernamental no tiene necesariamente repercusiones en las políticas de las provincias, que son competentes para determinar las medidas que se han de aplicar en su territorio.
Ce qui est décidé au niveau du gouvernement n'a pas nécessairement d'impact sur les politiques des provinces qui ont compétence pour déterminer leurs actions sur leur territoire.

Se trata de una unidad de coordinación y de apoyo, en el marco del Ministerio de Educación, de las medidas que se han de aplicar en función de la cooperación bilateral y multilateral con los sectores educativos de los países de lengua portuguesa.
Il s'agit d'une unité de coordination et de soutien, dans le cadre du Ministère de l'éducation, des actions à mettre sur pied en fonction de la coopération bilatérale et multilatérale avec les secteurs éducatifs des pays de langue portugaise.

La Relatora Especial destaca la importancia de formular recomendaciones pragmáticas, realistas y orientadas a la adopción de medidas que se han de dirigir a todos los interesados pertinentes, especialmente en el marco de las visitas a países, con el fin de lograr una mayor identificación con las recomendaciones y las medidas que se han de aplicar.
La Rapporteuse spéciale souligne qu'il est important de formuler des recommandations pragmatiques, réalistes et axées sur l'action, et de les communiquer à tous les partenaires concernés, en particulier dans le cadre des missions dans les pays, pour garantir une meilleure appropriation des recommandations et des actions à mener.

Celebra que, durante el período extraordinario de sesiones, todos lo gobiernos se hayan manifestado resueltos a respetar los objetivos y las prioridades del Programa de Acción de la Conferencia, que los aspectos pertinentes del Programa de Acción de Beijing se han tenido en cuenta y que se han aprobado las medidas que se han de aplicar en los próximos 15 años.
Ils se félicitent de voir que, lors de la session extraordinaire, tous les gouvernements se sont déclarés résolus à respecter les objectifs et les priorités du Programme d'action de la CIPD, les aspects pertinents du Programme d'action de Beijing ont été pris en compte et des mesures à prendre ont été décidées pour les 15 prochaines années.

No podría estar más de acuerdo con este principio y, por tanto, celebro la petición de la Sra. Bastos en la que se insta a la Comisión Europea a que evalúe el estado de las políticas para la conciliación de la vida familiar, profesional y privada, tanto en los Estados miembros actuales como en los países candidatos, así como el énfasis que otorga la ponente a las medidas que se han de aplicar para apoyar a la familia.
Je n'aurais pu approuver davantage ce principe et je salue par conséquent non seulement la demande de Mme Bastos, qui souhaite que la Commission européenne évalue le statut des politiques visant à concilier vie familiale, professionnelle et privée dans les États membres actuels et dans les pays candidats, mais également l'importance qu'elle accorde aux mesures à mettre en œuvre pour aider la famille.

El Plan colabora también estrechamente con el Departamento de Ingeniería de Salud Pública( DENSP- Departamento de Engenharia de Saúde Pública) de FUNASA, que tiene gran capacidad para establecer redes con otros sectores y dispone de la capacidad técnica necesaria para prestar apoyo a los Estados y los distritos municipales aplicando criterios epidemiológicos para seleccionar las medidas que se han de aplicar y las zonas donde debe hacer se..
En outre, ce plan fonctionne en étroite collaboration avec le Département du génie sanitaire(DENSP- Departamento de Engenharia de Saúde Pública) de la FUNASA, en raison de l'aptitude de ce dernier à fonctionner en réseau avec les secteurs connexes et de sa capacité technique à appuyer les États et les communes en fonction de critères épidémiologiques permettant de sélectionner les zones à cibler et les mesures à mettre en œuvre.

Con objeto de poner fin a los déficit públicos excesivos en los países citados, estas recomendaciones prevén unas medidas que se habrán de aplicar en un plazo dado.
Ces recommandations pré voient, afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif dans les pays mentionnés, des mesures à mettre en œuvre dans un délai donné.

Se debería sistematizar el levantamiento de mapas de los peligros potenciales, las vulnerabilidades y los riesgos mediante la aplicación de normas que faciliten la identificación de las medidas que se hayan de aplicar, sobre todo en las regiones que requieran capacidad para responder a múltiples peligros potenciales;
Systématiser la production de cartes des dangers, de la vulnérabilité et des risques en définissant des normes pour faciliter la détermination des mesures à mettre en œuvre, en particulier dans les zones qui exigent une capacité d'approche multirisques;

En los seis meses siguientes a la fijación de los objetivos comunitarios contemplados en el artículo 4, los Estados miembros presentarán a la Comisión sus programas nacionales de control y establecerán las medidas que se hayan de aplicar.
Dans un délai de six mois après la fixation des objectifs communautaires visés à l'article 4, les États membres soumettent à la Commission les programmes de contrôle nationaux et définissent les mesures à mettre en oeuvre.

Se debería sistematizar la producción de mapas de peligros, vulnerabilidades y riesgos mediante la aplicación de normas que faciliten la identificación de las medidas que se hayan de aplicar, sobre todo en las regiones que necesiten capacidad para responder a múltiples peligros potenciales;
Systématiser la production de cartes des menaces, de la vulnérabilité et des risques conformes à des normes permettant de faciliter la détermination des mesures à appliquer, en particulier dans les régions qui exigent une capacité d'approche multirisques;

Sin embargo, el Secretario General debe abordar las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación de servicio y las consecuencias del aumento de esas obligaciones con un criterio aplicable a todo el sistema, y el Grupo solicita información sobre las medidas que se habrán de aplicar con tal fin.
Toutefois, le Secrétaire général devrait aborder la question des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des incidences de l'augmentation de ces charges à l'échelle du système et le Groupe cherche à obtenir des renseignements sur les mesures qui seront appliquées à cet effet.

Todos los mecanismos comunitarios de apoyo del Objetivo 1 destinados a los Esta dos miembros del Mediterráneo contemplan obras hidráulicas, incluidas nuevas medidas que se habrán de aplicar con arreglo a los programas operacionales.
Tous les cadres communautaires d'appui pour les Etats membres méditerranéens concernés par l'objectif 1 prévoient des opérations hydrauliques, y compris de nouvelles mesures à mettre en œuvre dans le cadre des programmes opérationnels;

Todos los mecanismos comunitarios de apoyo del Objetivo 1 destinados a los Estados miembros del Mediterráneo contemplan medidas relativas a la utilización del agua, incluidas nuevas medidas que se habrán de aplicar con arreglo a los programas operacionales.
Tous les cadres communautaires d'appui pour les Etats membres méditerranéens concernés par l'objectif 1 couvrent des projets d'aménagement hydraulique, y compris de nouvelles mesures à mettre en œuvre dans le cadre des programmes opérationnels.

Según el Gobierno, los efectos de prórroga en 2006 de las medidas adicionales que se han de aplicar en 2005 reducirían el déficit en 0,9 puntos porcentuales del PIB.
Selon le gouvernement, les effets de report sur 2006 des mesures supplémentaires mises en œuvre en 2005 devraient permettre de réduire le déficit de 0,9 point de pourcentage du PIB.

Los costos de las medidas adicionales que se han de aplicar en Ginebra durante el bienio actual ascienden a 20.834.500 dólares, 19.852.500 de los cuales son costos no recurrentes relacionados con las reformas y las mejoras de las instalaciones y la estructura de seguridad y otras necesidades conexas.
Le coût des mesures supplémentaires dont l'application est prévue à Genève au cours du présent exercice biennal s'élève à 20 834 500 dollars, dont 19 852 500 correspondent à des dépenses non renouvelables liées à la modification et à l'amélioration des bâtiments et des systèmes de sécurité existants et à d'autres éléments associés.

La Conferencia Mundial debe ser el medio que le permita reafirmar su determinación a este respecto adoptando decisiones claras sobre las acciones concretas que se han de emprender y las medidas de seguimiento que se han de aplicar, en especial en las regiones del mundo en las que sigue prosperando el racismo.
La Conférence mondiale doit être le moyen de lui permettre de réaffirmer sa détermination à cet égard en adoptant des décisions éclairées sur les actions concrètes à entreprendre et les mesures de suivi à appliquer, en particulier dans les régions du monde où le racisme continue à prospérer.

La Unión Europea acoge con beneplácito los acuerdos alcanzados tras seis meses de intensas deliberaciones sobre las propuestas del Secretario General relativas a las nuevas medidas que se han de adoptar para aplicar el plan de arreglo.
L'Union européenne salue les accords intervenus après six mois d'intenses discussions sur les propositions du Secrétaire général concernant les mesures supplémentaires à prendre afin de mettre en oeuvre le plan de règlement.

Como parte del Programa, las organizaciones de la sociedad civil vigilan las amenazas contra los periodistas y presentan los casos al Comité de Reglamentación y Evaluación de Riesgos, comité interinstitucional que determina las medidas de protección que se han de aplicar.
Dans ce cadre, les organisations de la société civile surveillent les menaces formulées contre les journalistes et soumettent des cas au Comité d'évaluation et de réglementation des risques, un comité interinstitutions qui détermine les mesures de protection à mettre en œuvre.

No hay otra solución que llegar a un acuerdo sobre las medidas generales que se han de aplicar, ya que de lo contrario seguirá habiendo desigualdades y no se recobrará la confianza de todos los Estados Miembros en las disposiciones financieras de la Organización, confianza que es necesaria si se quiere resolver la crisis financiera.
Il n'y a pas d'autre solution que de parvenir à un accord sur les mesures générales qui doivent être appliquées, faute de quoi les inégalités persisteront et les États Membres continueront à manquer de confiance dans les dispositions régissant le financement de l'Organisation, confiance qui est nécessaire si l'on veut résoudre la crise financière.

El Comité pide al Gobierno de Bulgaria que difunda ampliamente en todo el país la Convención y las distintas recomendaciones del Comité, al igual que las presentes observaciones, a fin de que se tome conocimiento de las medidas que se han adoptado para aplicar la Convención y las medidas que todavía se necesitan para lograr la igualdad de facto de la mujer.
Le Comité demande au Gouvernement bulgare d'assurer une large diffusion, dans tout le pays, au texte de la Convention, aux recommandations du Comité et aux présentes observations, afin de faire connaître à tous les mesures qui ont été prises pour appliquer la Convention et celles qui restent à prendre pour parvenir à l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.

Indicación de los tipos de medidas de eficiencia que se han de aplicar en toda la Secretaría y de las esferas respectivas, y estimaciones de las posibles economías en cifras globales y en porcentajes;
Identification de la nature des mesures d'efficacité qui seront prises dans l'ensemble du Secrétariat ainsi que des domaines d'activité dans lesquels elles s'inscrivent et estimation des montants et pourcentages que représentent les économies qui seraient éventuellement réalisées;

Se han emitido directrices en las que se consignan las medidas administrativas y los principales procedimientos que han de aplicar los departamentos y oficinas afectados.
Des directives ont été publiées, qui énoncent les démarches administratives et les procédures essentielles que les départements ou bureaux concernés doivent appliquer.

En los casos en que, con arreglo a el Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas… el Consejo de Seguridad aprueba una medida que se ha de aplicar para poner en efecto cualquiera de sus decisiones y pide a el Canadá que aplique la medida, el Gobernador en Consejo puede invocar o establecer las órdenes y los reglamentos que considere necesario o conveniente para facilitar la aplicación efectiva de tal medida..
Lorsque, en conformité avec l'Article 41 de la Charte des Nations Unies… le Conseil de sécurité décide d'une mesure à employer pour donner effet à l'une de ses décisions et invite le Canada à l'appliquer, le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et règlements qui lui semblent utiles pour l'application de cette mesure..

La resolución contiene otras directrices conexas por las que se recomiendan medidas que han de aplicarse, entre ellas la certificación y un modelo de finiquito para tales reclamaciones.
La résolution contient les directives connexes dans lesquelles sont recommandées les mesures à mettre en œuvre, y compris les mesures de certification ainsi qu'un modèle de reçu et de formulaire de décharge pour les demandes d'indemnisation.

Comment utiliser "medidas que se han de aplicar" dans une phrase en Espagnol

La Directiva aumenta, además, las sanciones administrativas y refuerza las medidas que se han de aplicar en caso de incumplimiento de las disposiciones esenciales.

Comment utiliser "mesures à mettre en œuvre" dans une phrase en Français

Il constitue l ensemble des mesures à mettre en œuvre au

Chaque standard minimum est décliné en plusieurs mesures à mettre en œuvre par les États.

Il y a des mesures à mettre en œuvre après le forum.

Ce document propose des mesures à mettre en œuvre pour prévenir certains effets indésirables, les modalités

Ils définissent par avance les mesures à mettre en œuvre en cas de sécheresse.

L’objectif est de trouver les mesures à mettre en œuvre afin d’atténuer, voire d’éliminer la pénurie. »

Vous trouverez dans cet article toutes les mesures à mettre en œuvre pour bien gainer votre ventre.

Il énumère une série de mesures à mettre en œuvre dans différents domaines.

Il rassemble les mesures à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs définis.

Les mesures à mettre en œuvre tournent autour de trois axes principaux.