Que Veut Dire MENESTER QUE en Français - Traduction En Français

• nécessaire que
• il faut que
• impératif que
• devraient
• il faut qu
• qu'il nous faut

Exemples d'utilisation de Menester que en Espagnol et leurs traductions en Français

También es menester que el Plenario haga suyo oficialmente el logo de la Plataforma, que se presenta en el anexo III.
Il est également nécessaire que la Plateforme adopte son logo qui figure à l'annexe III.

Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.
Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.

Es menester que el Iraq dé a conocer una nueva revisión de la denominada declaración cabal, definitiva y completa emitida en junio de 1992.
Il est nécessaire que l'Iraq publie une nouvelle révision de son rapport"complet et définitif" de juin 1992.

Es un hecho positivo el que Indonesia haya ratificado la Convención contra la Tortura, pero ahora es menester que se aplique ésta sistemáticamente.
Il convient de féliciter l'Indonésie d'avoir ratifié la Convention contre la torture, mais il faut que cet instrument soit à présent appliqué systématiquement.

Es menester que los jóvenes puedan utilizar lo que hayan aprendido de manera constructiva en el seno de la sociedad.
Encore faut-il que les jeunes soient à même d'utiliser ce qu'ils ont appris de manière constructive au sein de la société.

Evidentemente, Rwanda carece de los medios necesarios para proporcionar esos recursos, por consiguiente, es menester que la comunidad internacional secunde sus esfuerzos.
Le Rwanda n'a pas, bien évidemment, les moyens financiers voulus pour faire ces investissements. Aussi est-il nécessaire que la communauté internationale complète ses efforts.

Es menester que la Comisión tenga en cuenta estas observaciones, si desea preservar una producción de hortalizas en el conjunto de estas regiones.
Il est nécessaire que la Commission tienne compte de ces remarques, si elle souhaite préserver une production maraîchère dans l'ensemble de ces régions.

Necesitamos un calendario estricto, con normas actualizadas, y es menester que la Unión Europea esté vigilante, establezca controles regulares y sanciones en caso de inflación.
Il nous faut un calendrier strict, avec des normes réactualisées et il est nécessaire que l'Union européenne veille, prévoie des contrôles réguliers, et des sanctions en cas d'infraction.

Es menester que las organizaciones que aplican la GRI formalicen el liderazgo y todas las demás funciones y responsabilidades.
Il est nécessaire que les organisations qui mettent en œuvre la gestion globale des risques en officialisent la direction et toutes les autres fonctions et responsabilités.

Tan pronto existan factores objetivos y garantías fidedignas para la repatriación voluntaria, segura y digna, es menester que a los refugiados se les permita retornar a Myanmar.
Dès qu'il existera des conditions objectives et des garanties dignes de foi permettant un rapatriement volontaire dans la sécurité et la dignité, les réfugiés devraient être autorisés à rentrer au Myanmar.

Además, es menester que las cooperativas financieras tengan acceso a sistemas de garantía de depósitos al mismo nivel que otras instituciones.
Il est en outre nécessaire que les coopératives financières aient accès à des mécanismes d'assurance-dépôts au même titre que d'autres institutions.

Y precisamente por su importancia necesita cultivarse con cuidado; por ello es menester que las personas dotadas, de todas las naciones, dispongan de oportunidades educativas, especialmente la juventud.
A cause de son importance elle a besoin d'être cultivée avec soin et il est nécessaire que dans chaque, nation soit, donnée l'occasion de s'instruire à chaque personne douée et particulièrement aux jeunes.

Es menester que juntos consideremos las opciones con que contamos para asegurar la protección y ordenación adecuadas de todas las zonas que no han registrado progresos suficientes.
Ensemble, nous devrons voir quels sont les moyens d'assurer la protection et la bonne gestion dans les domaines où les progrès auront été insuffisants.

Empero sin fe es imposible agradar á Dios; porque es menester que el que á Dios se allega, crea que le hay, y que es galardonador de los que le buscan.
Or sans la foi il est impossible de lui etre agreable; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'il est le remunerateur de ceux qui le cherchent.

No es menester que una Parte Contratante vuelva a presentar una candidatura a miembro del GECT que haya sido presentada en el marco de la primera invitación a presentar candidaturas.
Il n'est pas nécessaire que les Parties contractantes soumettent à nouveau une candidature déjà présentée dans le contexte du premier appel à proposition de candidats.

A fin de mantener la credibilidad de la Corte y garantizar su imparcialidad, independencia y eficacia, es menester que los Estados partes adopten las medidas necesarias para aplicar el Estatuto en su integridad.
Pour que la Cour ne perde pas sa crédibilité et son impartialité, son indépendance et son efficacité, il est nécessaire que les États parties prennent des mesures pour faire appliquer le Statut dans son intégralité.

Por supuesto, es menester que las autoridades nacionales, y mucho más las de los países en desarrollo, tomen medidas para corregir el fracaso de los mercados.
Il est donc nécessaire que les gouvernements, et surtout ceux des pays en développement, adoptent des mesures en vue de remédier aux défaillances du marché.

Está llegando a los límites de su capacidad de hacer concesiones sobre la cuestión, y es menester que los futuros textos se racionalicen y guarden más relación con el programa de derechos humanos de la Tercera Comisión.
Elle est arrivée à la limite de sa capacité à faire des concessions sur cette question et il faudra qu'à l'avenir les textes soient simplifiés et correspondent mieux aux points de l'ordre du jour de la Commission relatifs aux droits de l'homme.

En el Perú era menester que el delito que se intentaba cometer en el territorio peruano representara una amenaza a la paz y la seguridad públicas.
Au Pérou, il était exigé que l'infraction devant être commise sur le territoire de l'État péruvien représente une menace pour la sécurité publique et la paix.

Varios oradores señalaron que, si bien los ingresos procedentes del mecanismo para un desarrollo limpio eran un importante comienzo para el Fondo, era menester que los países industrializados pusieran de inmediato a la disposición fondos adicionales para hacer frente a las dificultades previstas.
Des intervenants ont relevé que les fonds tirés du Mécanisme pour un développement propre constituaient certes une base de départ pour alimenter le Fonds, mais pour relever le défi, il était impératif que les pays industrialisés dégagent des fonds supplémentaires.

Considerando que es menester que los Estados miembros dispongan un marco mínimo común de formación profesional, sancionado por la superación de un examen;
Considérant qu'il est nécessaire que les États membres établissent un cadre minimal commun de formation professionnelle, sanctionnée par la réussite d'un examen;

Era menester que las prioridades normativas nacionales quedaran reflejadas en el marco jurídico a fin de aumentar al máximo la certidumbre y alentar la confianza en el comercio electrónico y su utilización.
Les priorités des politiques nationales devaient être prises en considération dans le cadre juridique afin de réduire au minimum les incertitudes et d'encourager la confiance dans le commerce électronique et son utilisation.

Por otra parte, es menester que la PNC proceda a definir en mejor forma su línea jerárquica, de tal suerte que exista una cadena de mandos determinada claramente.
D'un autre côté, il est nécessaire que la PNC procède à une meilleure définition de sa structure hiérarchique et établisse clairement les responsabilités.

Sin embargo, es menester que la calidad de la legislación siente precedente y que los colegisladores tengan en cuenta los puntos de vista de todas las partes interesadas.
Cependant, c'est à la qualité du texte législatif qu'il faut donner la priorité et il convient que les colégislateurs tiennent compte des opinions de tous les acteurs en présence.

Será menester que la iniciativa Capacidad 21 y toda la comunidad de donantes mantengan la flexibilidad necesaria para dar respuesta a la variedad de requerimientos de cada país.
Il sera nécessaire que l'initiative Capacités 21 et la communauté des bailleurs de fonds dans son ensemble maintiennent la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays.

Porque es menester que todos nosotros parezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba segun lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, ora sea bueno o malo.
Car il faut que nous soyons tous manifestés devant le tribunal du Christ, afin que chacun reçoive les choses accomplies dans le corps, selon ce qu'il aura fait, soit bien, soit mal.

Era menester que los mecanismos financieros proporcionasen incentivos para hallar soluciones inocuas para el clima y desincentivos(altos precios) para los sistemas que emitiesen carbono en exceso.
Il était nécessaire que les mécanismes de financement comportent des mesures qui incitent à l'adoption de solutions respectueuses du climat et freinent le recours aux systèmes à forte consommation de carbone en instituant des prix élevés.

Es menester que se haga justicia, y que los eugenistas, comanditarios e ideólogos de los principales genocidios de este siglo, incluyendo los de"purificación étnica", sean puestos en la incapacidad de hacer daño.
Il faut que la justice soit rendue, et que les eugénistes qui sont les commanditaires et les idéologues des principaux génocides de ce siècle, y compris de"purification ethnique", soient mis hors d'état de nuire.

No obstante, es menester que uno de los funcionarios superiores dirija y coordine diariamente el proceso, en calidad de promotor de la gestión del riesgo institucional, con responsabilidad y autoridad reconocidas.
Il est toutefois nécessaire que l'un des hauts responsables assure quotidiennement la direction et la coordination du processus, en tant que> de la gestion globale des risques de l'organisation, officiellement responsable et autorisé.

Es menester que puedan decidir libremente acerca de su futuro, con pleno conocimiento de los hechos, y que puedan disfrutar del acceso a la información necesaria por conducto de la moderna tecnología de las comunicaciones; ésta es una responsabilidad de las Potencias administradoras.
Il faut qu'ils soient capables de décider librement quel sera leur avenir en pleine connaissance de cause et puissent accéder à l'information nécessaire grâce aux techniques modernes de télécommunication. Cela incombe aux puissances administrantes.

Comment utiliser "menester que" dans une phrase en Espagnol

Era menester que fuese conocido primero.

¡Es menester que la olvides por completo!

Será menester que se contente con ella.

Es menester que las miradas sean respetuosas.

Aquí es menester que estos charlatanes enmudezcan.?

Es menester que hables con conocimiento significativo.?

Es menester que comprendamos este importantísimo hecho.

Fue menester que el Cardenal Gomá (q.

será menester que se sucedan varias OCs.

—No;—grita Ja senté—es menester que sean castigados.

Comment utiliser "il faut que, impératif que, nécessaire que" dans une phrase en Français

Il faut que je sache, il faut que je sache.

Il était impératif que cette croyance perdure...

Cela semble plus nécessaire que jamais.

Il faut que je tue, il faut que je tue.

Il est impératif que nous ayons l’information

Il faut que j'arrête, il faut que j'arrête ...

Il faut que je rie il faut que je danse.

Il faut que Maman sache, il faut que Maman prie.

Celle-ci est plus nécessaire que jamais.

Il faut que ça serve, il faut que ça fonctionne.