Exemples d'utilisation de Menester en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No es menester adoptar nuevas medidas.
Pero no hay queolvidar que, para poder luchar contra ese fenómeno, es menester estar en condiciones de demostrar la corrupción.
Cela étant dit,pour pouvoir lutter contre ce phénomène, il faut être en mesure de prouver la corruption.Sería menester conocerlas mejor y respetarlas mucho más.
El Sr. Rivas Posada indica que el Comité enteroestá de acuerdo en que es menester otorgar la máxima prioridad al problema de la traducción.
Rivas Posada dit que la totalité des membres duComité sont d'avis qu'il doit être donné la plus haute priorité au problème de la traduction.Si es menester preparar un nuevo CCF, el procedimiento es el siguiente.
S'il doit être en être établi un nouveau, procéder comme suit.El grupo convino en que era menester seguir examinando esta cuestión.
Es menester reducir el número de proyectos y centrar el enfoque de los programas.
Por consiguiente, la Junta subrayó que es menester reforzar las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.
En conséquence, le Conseil a souligné la nécessité de renforcer les activités de coopération technique de la CNUCED.Será menester formar a los docentes en el uso de esas tecnologías en calidad de instrumento pedagógico.
Les enseignants devront être formés à l'utilisation de ces technologies en tant qu'outil pédagogique.Sí, responde, explicando que el«Evangelio lo contiene todo»,pero que para los cristianos es menester también« escrutar los signos de los tiempos».
Oui, répond-il, en expliquant que l'«Évangile contienttout», mais que les chrétiens ont aussi besoin de«scruter les signes des temps».Era menester prestar atención especial a prevenir la pandemia del SIDA entre las mujeres.
Une attention particulière devrait être accordée aux mesures visant à prévenir la pandémie du sida parmi les femmes.El Reglamento de procedimiento se adaptará y completará,si fuere menester, de conformidad con el artículo 188 del Tratado constitutivo de la.
Le règlement de procédure est adapté etcomplété, si besoin est, conformément à l'article 188 du Traité instituant la Communauté économique européenne.Es menester apuntalarlas mediante una mayor coordinación entre los instrumentos ambientales internacionales.
Elles doivent être confortés par une approche plus cohérente et coordonnée entre les instruments internationaux sur l'environnement.Como la antigua Yugoslavia ha dejadode existir, será menester tomar una decisión en cuanto al tratamiento de sus atrasos, que ascienden a 2.084.146 euros.
Comme l'ex-Yougoslavie a cessé d'exister,une décision devra être prise concernant le traitement de ses arriérés, s'élevant à 2 084 146 euros.Pues, menester que de estos varones que han estado junto con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entró y salió entre nosotros.
Il faut donc que d'entre ces hommes qui se sont assemblés avec nous pendant tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu entre nous.Para apoyarlos en su misión, y para que su ministerio entre los fieles sea fecundo,es menester cuidar de modo particular su formación en los seminarios.
Afin de les soutenir dans leur mission, et pour que leur ministère auprès desfidèles soit fécond, il convient de soigner particulièrement la formation dans les séminaires.Otros destacaron que era menester incluir políticas y medidas concretas que habrían de poner en práctica los gobiernos.
D'autres ont souligné la nécessité d'inclure des politiques et des mesures concrètes que les gouvernements devraient mettre en œuvre.Algunas delegaciones destacaron las funciones y mandatos distintos del PNUMA y el Centroe insistieron en que era menester mantener separadas a las dos organizaciones.
Quelques délégations ont souligné les rôles et mandats distincts du PNUE et du Centre etont mis l'accent sur la nécessité de conserver ces deux organisations en tant qu'entités distinctes.Cuando existen riesgos, es menester identificarlos y dar a conocer a los trabajadores los peligros de la exposición.
Lorsque les risques existent, ils devraient être identifiés et les travailleurs En respuesta a esa situación, se establecieron algunos mecanismos especiales que, si bienaparentemente expeditos, eran de dudosa legalidad y que más tarde fue menester abolir.
Pour faire face à cette situation Los Ministros reiteraron que era menester reforzar a las Naciones Unidas para que pudieran contribuir con más eficacia al desarrollo.
Les ministres ont réaffirmé la nécessité de renforcer l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle soit à même de contribuer plus efficacement au développement.Será menester contar con información fiable para las actividades de vigilancia y evaluación y para mejorar el proceso de adopción de decisiones.
Il est indispensable de disposer d'informations fiables pour pouvoir suivre et évaluer le déroulement des activités et améliorer le processus de décision.Hebrews 2 2:1 POR tanto, es menester que con más diligencia atendamos á las cosas que hemos oído, porque acaso no nos escurramos.
Hébreux 2 2:1 C'est pourquoi nous devons d'autant plus Es menester tomar medidas dirigidas a mejorar los métodos de trabajo del Comité para eliminar la acumulación de informes en espera de ser examinados.
Des mesures devraient être prises afin d'améliorer les méthodes de travail du Comité en vue de remédier à l'accumulation de rapports qui doivent encore être examinés.Varias delegaciones señalaron que era menester seguir estudiando las consecuencias jurídicas de la designación de la zona marina especialmente sensible de Europa occidental.
Plusieurs délégations ont noté la nécessité d'étudier plus avant les incidences juridiques de la désignation de la zone maritime d'Europe occidentale.Es menester que todos comprendamos que las ideas sobre el desarrollo sostenible planteadas en Río no pueden concretarse si el hambre y la pobreza persisten.
Nous devons tous être conscients du fait que les objectifs de développement durable de Rio ne pourront être atteints tant que la faim et l'extrême pauvreté persisteront.En segundo lugar, es menester que se utilicen plenamente las nuevas salas de audiencias construidas merced a las donaciones de Estados Miembros.
Ensuite, il est indispensable d'utiliser pleinement les salles d'audience supplémentaires qui ont pu être établies grâce aux dons de plusieurs États Membres.Es menester encontrar un equilibrio entre el sueño imposible de"todo en todos los idiomas en todo momento" y la política de todo en un solo idioma independientemente de los destinatarios.
Il devrait être possible de trouver un équilibre entre l'utopie du et une politique de monolinguisme systématique indépendamment de la diversité des publics visés.Convencida de que es menester elaborar una estrategia global para plasmar las normas en programas de acción tangibles en un contexto regional y nacional.
Convaincue de la nécessité d'élaborer une stratégie d'ensemble pour appliquer ces normes dans des programmes d'action tangibles, aussi bien à l'échelon régional qu'à l'échelon national.Es menester garantizar el acceso de los organismos a los refugiados y deben elaborarse enfoques integrados de la labor humanitaria, con la plena participación de todos los interesados.
Il faudrait que les organismes soient sûrs de pouvoir rencontrer les réfugiés et que soient conçues des approches intégrées au travail humanitaire, avec la participation sans réserve de tous.
