Exemples d'utilisation de Será menester en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Será menester que reflexionemos colectivamente sobre el camino a seguir; y.
Nous devrons réfléchir collectivement à la manière d'aller de l'avant; et.Para poder realizar la prueba adicional será menester medir la deformación elástica durante todas las pruebas de impacto.
Pour pouvoir réaliser l'essai additionnel, il faut mesurer la déformation élastique pendant tous les essais de choc.Será menester formar a los docentes en el uso de esas tecnologías en calidad de instrumento pedagógico.
Les enseignants devront être formés à l'utilisation de ces technologies en tant qu'outil pédagogique.Cuando sea imposible contarcon observadores a bordo, será menester de todas maneras realizar estudios independientes.
S'il n'est pas possibled'installer des observateurs à bord, il est nécessaire d'effectuer à défaut des études indépendantes.También será menester una mayor participación del sector privado en el proceso de desarrollo.
Para quese materialice la transformación de las economías africanas, será menester ampliar el espectro de utilización de los productos básicos.
Pour amener la transformation des économies africaines, il faudra élargir le spectre d'utilisation des produits primaires.Para ello, será menester replantear el funcionamiento y la capitalización del Fondo.
Pour ce faire, il est nécessaire de remanier le fonctionnement et la capitalisation du Fonds.Para algunas reformas bastará la colaboración con las aduanas, mientras que con otras será menester que muchos interesados aúnen sus fuerzas.
Pour certaines réformes, il peut suffire de travailler avec l'administration douanière, alors que pour d'autres de nombreuses parties prenantes doivent unir leurs efforts.Será menester que las Partes acuerden un proceso adecuado para determinar y seleccionar las organizaciones.
Como la antigua Yugoslaviaha dejado de existir, será menester tomar una decisión en cuanto al tratamiento de sus atrasos, que ascienden a 2.084.146 euros.
Comme l'ex-Yougoslavie a cessé d'exister,une décision devra être prise concernant le traitement de ses arriérés, s'élevant à 2 084 146 euros.Será menester examinar técnicas de capacitación más innovadoras y eficaces que las que se utilizan habitualmente;
Il faut étudier des techniques de formation plus novatrices et plus efficaces que celles utilisées traditionnellement;Para que todos los oradores inscritos puedan hacersus declaraciones dentro del tiempo asignado, será menester que las sesiones plenarias comiencen puntualmente.
Afin que tous les orateurs inscrits puissent faire leurdéclaration dans le temps imparti, il faudra que les séances plénières commencent à l'heure prévue.A este respecto, será menester que los Estados adopten un papel más proactivo en comparación con los años precedentes.
À cet égard, les pouvoirs publics devront jouer un rôle plus actif qu'au cours des dernières années.Si los métodos utilizados para estimar el nivel de incertidumbre se desvían de la orientación delIPCC sobre las buenas prácticas, será menester describirlos.
Si elles s'écartent de celles exposées dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC, les méthodes utilisées pourestimer la marge d'incertitude devraient être décrites.Será menester estudiar en qué lugar del sistema de las Naciones Unidas conviene situar el foro permanente propuesto.
Il sera nécessaire de se demander à quel endroit l'instance permanente envisagée se situerait dans le système des Nations Unies.Para asegurar el éxito de los programas de alfabetización será menester reforzar los sistemas de información y gestión mejorando los sistemas de monitoreo y evaluación.
Pour assurer le succès des programmes d'alphabétisation, il faut renforcer les systèmes d'information et de gestion en améliorant leur suivi et leur évaluation.Será menester asimismo establecer normas que determinen el horizonte cronológico para analizar las repercusiones de una actividad.
Il faudrait également établir des règles permettant de déterminer pour quel horizon les effets d'une activité doivent être examinés.¡Habiendo terminado el"Carnatic" sus reparaciones, ha salido de Hong Kong, doce horas antes, sin avisar a nadie,y ahora será menester aguardar ocho días la próxima salida!
Le Carnatic, ayant terminé ses réparations, a quitté Hong-Kong douze heures plus tôt sans prévenir personne,et maintenant il faudra attendre huit jours le prochain départ!»!Será menester un lenguaje claro y sencillo para explicar las instrucciones y facilitar su traducción a otros idiomas.
L'utilisation d'un langage clair et simple est nécessaire pour faciliter la compréhension des instructions et permettre leur traduction correcte dans d'autres langues.Además, cuando estos datos se utilicen con finespoliciales o judiciales, será menester valorar minuciosamente la exactitud y la fiabilidad de los datos tratados con fines comerciales 27.
De plus, l'exactitude et la fiabilité des donnéestraitées à des fins commerciales doivent être évaluées avec soin lorsque ces données Será menester brindar capacitación y apoyo técnico a los países y movilizar más recursos para este ejercicio de vigilancia sistemática mundial.
Une formation et un appui techniques doivent être fournis aux pays et des ressources supplémentaires mobilisées pour cette initiative du suivi mondial.En la Secretaría será menester nombrar un Secretario Adjunto y personal de las salas que tenga experiencia en el funcionamiento de las salas.
Dans le cas du Greffe, il faudrait nommer un greffier adjoint et d'autres agents ayant l'expérience requise de la gestion des salles d'audience.Será menester aumentar la independencia y la autoridad de las oficinas sobre el terreno y mejorar sus conexiones e interacción con el resto de la Organización.
Il faudra renforcer l'autonomie et l'autorité des bureaux extérieurs et améliorer leur relation et leur interaction avec le reste de l'Organisation.En la Secretaría del Tribunal será menester nombrar al Secretario Adjunto y al personal de las salas que tenga experiencia en el funcionamiento de las salas.
Dans le cas du Greffe, il faudrait nommer un greffier adjoint et d'autres agents ayant l'expérience requise de la gestion des salles d'audience.Será menester también que las instituciones multilaterales estén dotadas de la capacidad de reaccionar de forma rápida y coordinada ante las crisis que puedan surgir.
Il faut également que les institutions multilatérales aient la capacité d'intervenir rapidement et de manière coordonnée lorsque des crises menacent.En particular, será menester adoptar decisiones relativas a la distribución de funciones y responsabilidades entre los agentes humanitarios ante estos nuevos desafíos.
Il faudra notamment prendre des décisions concernant la répartition des rôles et des responsabilités des acteurs humanitaires face à ces défis nouveaux.Será menester realizar reformas menores y mejoras de las viviendas y edificios administrativos en los tres sectores y en el cuartel general de la UNFICYP.
Il est nécessaire d'effectuer de petits travaux de rénovation et d'amélioration des logements et des bâtiments administratifs dans tous les trois secteurs et au siège de la Force.En particular, será menester intensificar la cooperación internacional en el ámbito del desarrollo para reducir las desigualdades económicas que a menudo dan origen a las corrientes migratorias.
Il faudra notamment intensifier la coopération internationale dans le domaine du développement pour réduire les inégalités économiques qui sont souvent à l'origine des flux migratoires.Será menester intensificar las investigaciones sobre variedades resistentes al clima que sean adecuadas a las condiciones agrícolas africanas, así como su amplia difusión.
Il conviendra d'intensifier la recherche destinée à mettre au point des variétés résistantes aux conditions climatiques propres à l'Afrique, dont Será menester que la iniciativa Capacidad 21 y toda la comunidad de donantes mantengan la flexibilidad necesaria para dar respuesta a la variedad de requerimientos de cada país.
Il sera nécessaire que l'initiative Capacités 21 et la communauté des bailleurs de fonds dans son ensemble maintiennent la souplesse 
