Exemples d'utilisation de Mermar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Con todo, no debe mermar nuestra determinación.
La Comisión debecontribuir a fortalecer la confianza, en lugar de mermarla.
La Commission doit aider àrenforcer la confiance plutôt que l'amoindrir.Hasta es posible hacer hechizos para mermar a las unidades rivales.
Nada podrá socavar su determinación ni mermar su voluntad de proseguir su lucha legítima contra las fuerzas de ocupación en nombre de la libertad y de la independencia.
Rien ne pourra miner sa détermination ni entamer sa volonté de poursuivre sa lutte légitime contre l'occupant au nom de la liberté et de l'indépendance.Algunos han visto a sus rebaños y manadas mermar por las enfermedades.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Los retrasos en su ejecución podrían mermar la confianza de los interlocutores en el proceso y dar lugar a rupturas de los acuerdos.
Des retards dans la mise en œuvre du processus de DDR pourraient entamer la confiance de ses parties prenantes et aboutir à des violations des accords.Mi delegación expresa supreocupación por acciones que buscan mermar su legitimidad.
Se puso de relieve que la ampliación delManual no debería mermar en modo alguno la independencia de cada uno de los procedimientos especiales.
Il a été souligné que l'élargissement du Manuelne devait en aucune façon porter atteinte à l'indépendance de chaque procédure spéciale.¿No será un buen tiempo aquél en que, para colmarnos de beneficios,el fisco se contentará con mermar nuestro superfluo?
Ne sera-ce pas un bon temps que celui où, pour nous accabler de bienfaits,le fisc se contentera d'écorner notre superflu?No obstante,dicha autorización no debería mermar la autonomía operacional de los dirigentes.
Cette autorisation ne devrait cependant pas entamer l'autonomie opérationnelle des dirigeants.Señorías, unidos saldremos de esta crisis y saldremos con la cabeza en alto,ya que no podemos mermar nuestra credibilidad.
Mes chers collègues, c'est bien tous ensemble que nous sortirons de cette crise et nous en sortirons par le haut,car nous ne pouvons pas entamer notre crédibilité.El MCRH puede asumircaudales de hasta 5000 slpm sin mermar la velocidad o la precisión del control de gases.
Le MCRH est compatible avec les débitsjusqu'à 5000 slpm, sans compromettre la vitesse et la précision du contrôle du gaz.El usuario puede bloquear la aplicación de cookies en su navegador o eliminarlas,lo cual, sin embargo, podría mermar el uso del SITIO WEB.
L'utilisateur peut bloquer l'installation de cookies sur son navigateur ou les supprimer,ce qui peut toutefois nuire à l'utilisation du SITE INTERNET.La aplicación de este informe podría mermar nuestros intentos de retener y crear puestos de trabajo sin erosionar el modelo social.
La mise en œuvre de ce rapport pourrait nuire à nos tentatives visant à protéger les emplois et, éventuellement, à en créer sans égratigner le modèle social.Además, es posible que la mayor dificultad deencontrar trabajo haga mermar la presión migratoria.
Se prohíben los actos cuyoobjeto sea deteriorar o mermar la infraestructura material para la organización de las actividades de esparcimiento de los niños.
Toute activité visant à détériorer ou affaiblir l'infrastructure physique nécessaire à l'organisation d'activités de loisirs pour les enfants est interdite.Considerando que los brotes de tales enfermedades pueden adquirir rápidamente proporciones epizoóticas,provocando índices de mortalidad y trastornos que pueden mermar gravemente la rentabilidad de la acuicultura;
Considérant qu'un foyer de maladie peut rapidement prendre des proportions d'épizootie, provoquant la mortalité etdes perturbations à une échelle qui peut réduire gravement la rentabilité de l'aquaculture;Mantener la integridad y la independencia:los convenios no deben mermar la integridad, la independencia ni la imparcialidad de las Naciones Unidas;
Préserver l'intégrité et l'indépendance:Les arrangements ne devraient pas porter atteinte à l'intégrité, à l'indépendance et à l'impartialité de l'Organisation;La controversia hatenido el resultado directo de mermar la eficacia de ambos socios.
Le preocupa que esa situación pueda mermar la eficacia de la Oficina y restar credibilidad al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Il s'inquiète de ce que cette situation puisse diminuer l'efficacité du HautCommissariat, voire porter préjudice à la crédibilité du système des Nations Unies dans son ensemble.El material deberá estar prácticamenteexento de cualesquiera defectos que puedan mermar su calidad como material para reproducción o plantación.
Les matériels doivent être effectivementindemnes de tous défauts susceptibles de réduire leur qualité de matériels de multiplication ou de plants.En cuarto lugar, la falta de capacidadtécnica también puede mermar la capacidad de los Estados de defender los derechos de participación en las instituciones mundiales.
Quatrièmement, leur manque de compétencestechniques peut également amoindrir la capacité des États à défendre les droits participatifs dans les institutions mondiales.Dichas consecuencias pueden afectar a los recursosfísicos, materiales y económicos de una comunidad y mermar su bienestar psicosocial Comité Internacional de Rescate, 2012.
Ces conséquences peuvent toucher les ressources physiques,matérielles et économiques de la communauté et porter atteinte au bien-être psychosocial de celle-ci IRC, 2012.Sumándose a la oportunidad perdida de Doha,este fracaso no ha dejado de mermar la fe de los africanos en las negociaciones comerciales multilaterales.
Venant se greffer au rendez-vous manqué de Doha,cet échec n'a pas manqué d'entamer la foi des Africains dans les négociations commerciales multilatérales.Ningún estatuto penal puede ampliar o mermar las atribuciones del Consejo.
Aucun code pénalne peut élargir ni diminuer les pouvoirs conférés au Conseil.La falta de información y de comunicación puede mermar gravemente la eficacia de una organización.
Le manque d'information et de communication peut nuire sérieusement à l'efficacité d'une organisation.No se trata en ningún caso devolver a una economía administrada ni de mermar la libre competencia, que es el fundamento del mercado común.
Il ne s'agit en aucun cas derevenir à une économie administrée ni de nuire à la concurrence libre et non faussée, fondement du marché commun.El material deberá estar prácticamenteexento de cualesquiera defectos que puedan mermar su calidad como material de multiplicación o de plantones de hortalizas.
Les matériels doivent être effectivementexempts de tout défaut susceptible de réduire leur qualité de matériels de multiplication ou de plants.El material CAC deberá estar prácticamenteexento de cualesquiera defectos que puedan mermar su calidad como material de multiplicación o de plantones de frutal.
Les matériels CAC doivent être effectivementindemnes de tous défauts susceptibles de réduire leur qualité de matériels de multiplication ou de plantes fruitières.Se abstendrán de toda acción que sea contraria a los intereses de la Unión oque pueda mermar su eficacia como fuerza de cohesión en las relaciones internacionales.
Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union oususceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales.
