Exemples d'utilisation de Mesa redonda que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sr. Goh(Singapur)(habla en inglés):Voy a resumir el debate de la mesa redonda que presidí.
Goh(Singapour)(parle en anglais):Je vais résumer les délibérations de la table ronde que j'ai présidée.Esta preocupación se expresó en la mesa redonda que organizó el Parlamento el 7 de abril de este año.
Ce souci avait été exprimé lors de la table ronde qu'avait organisée votre Assemblée le 7 avril dernier.Aparte de la movilización de los pescadores, el vicepresidente de Mundus maris fue invitado comoorador para esta mesa redonda que también tuvo que moderar.
Hormis la mobilisation des pêcheurs, le vice président de Mundus maris a été invité commespeaker pour cette table ronde qu'il a eu à modérer.Los estudios se presentarán durante una mesa redonda que tendrá lugar en enero de 2008 in Addis Abeba.
Les études Seguiría trabajando en las tareas indicadas en el párrafo 17 b i de su programa de trabajo(FCCC/KP/AWG/2006/4),y tendría en cuenta los resultados de una mesa redonda que celebraría sobre estos asuntos;
Poursuivra ses travaux sur les tâches définies au paragraphe 17 b i de son programme de travail(FCCC/KP/AWG/2006/4)et prendra en compte des résultats de la table ronde qu'il tiendra sur ces questions;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
las mesas redondas
en las mesas redondas
dos mesas redondas
en mesas redondas
seminarios y mesas redondas
su propia mesamesa veritas
una pequeña mesauna nueva mesaconferencias y mesas redondas
Plus
También se hace referencia a la mesa redonda que se celebrará durante el 21º período de sesiones sobre esta cuestión véase el párrafo 66 infra.
Se reporter aussi à la réunion-débat qui aura lieu pendant la vingt et unième session sur ce sujet voir par. 66 plus bas.Estos ambiciosos programas fueronelogiados por nuestros asociados para el desarrollo en la mesa redonda que se celebró en Bruselas el pasado mes de junio.
Ces programmes ambitieux ontsuscité l'éloge de nos partenaires de développement à la table ronde organisée à Bruxelles au mois de juin.Doy la palabra al Presidente de la mesa redonda que se celebró el miércoles 6 de septiembre de las 15.00 horas. a las 18.00 horas, el Primer Ministro de la República de Singapur, Excmo. Sr. Goh Chok Tong.
Je donne la parole au Président de la table ronde qui a eu lieu le mercredi 6 septembre de 15 heures à 18 heures, S. E. M. Goh Chok Tong, Premier Ministre de la République de Singapour.Por ejemplo,ya he aceptado la creación de una mesa redonda que reunirá a los actores relevantes.
Par exemple,j'ai déjà accepté l'organisation d'une table ronde, qui rassemblera tous les acteurs pertinents.La mesa redonda que organizó en 1999 la Fundación Estonia Abierta sobre el tema de los niños de la calle estimó que en Estonia entre 4.000 y 5.000 menores vivían en la calle.
Selon une table ronde sur les enfants des rues organisée par la Fondation pour une Estonie ouverte en 1999, il a été estimé que la situation était la suivante: il y a environ 4000 à 5000 enfants dans les rues en Estonie.Al PNUD que siga prestando asistenciaal Gobierno en los preparativos para la conferencia de mesa redonda que se celebrará a finales de 2004;
La próxima iniciativa de Solidaridad con Sudándel Sur es la mesa redonda que se celebrará el 18 de enero en la Universidad Urbaniana."En esa ocasión, queremos avanzar propuestas concretas de paz".
Outre la prière de ce jour,Solidarité avec le Soudan du Sud organisera une table ronde intitulée« Aidons-nous à construire la paix», qui aura lieu le 18 janvier prochain à 16.00 à Rome, près l'Université urbanienne.En su 12ª sesión plenaria, celebrada el 11 de diciembre,un representante de la secretaría presentó el informe sobre la mesa redonda que se había distribuido con la signatura FCCC/CP/1997/CRP.5.
A la 12ème séance plénière, le 11 décembre, unreprésentant du secrétariat a présenté le rapport sur la table ronde, qui avait été distribué sous la cote FCCC/CP/1997/CRP.5.En el tercer período de sesiones se organizó una mesa redonda que debatió la forma de desarrollar y mantener el capital humano en las estadísticas oficiales internacionales.
La troisième séance qui a pris la forme d'une table ronde durant laquelle les participants ont examiné les moyens de se doter d'un capital humain spécialisé dans le domaine des statistiques officielles internationales et de conserver ce type de ressources.El 28 de noviembre, el Sr. Leon y Michael Gomez de la Universidad de Nueva York, miembro del jurado internacional,presentaron el proyecto ganador durante una mesa redonda que se celebró a la hora del almuerzo.
Le 28 novembre, M. Leon et Michael Gomez, de l'Université de New York, membre du jury international, ont présenté le projetprimé à l'occasion d'une table ronde qui a eu lieu à l'heure du déjeuner.Además, se formuló un cierto número derecomendaciones al final de la mesa redonda que el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) organizó sobre la salud genésica.
Par ailleurs, un certain nombre de recommandations ontété formulées à l'issue de la table ronde que le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) a organisée sur la santé génésique.Espero que la mesa redonda que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial van a organizar en Ginebra durante el primer trimestre de 1995 permita a estos países proseguir sus esfuerzos de coordinación.
J'espère Varios Estados Miembros formularonsugerencias sobre los temas que se abordarán durante la mesa redonda que se celebrará en el 52º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.
Plusieurs États Membres ontformulé des suggestions relatives aux questions à aborder lors de la réunion-débat qui aura lieu lors de la cinquante-deuxième session de la Commission du développement social.Se ilustró aen el curso de una mesa redonda que se desarrolló con motivo de la asamblea incluso los datos del Observatorio el Náutico Nacional en cuanto a ingreso fiscal y recuperación de recursos vinculados al turismo náutico.
Dans le cours d'une table ronde qui s'est déroulée à l'occasion de l'assemblée ont été illustrés même les données de l'Observatoire la Nautique National en matière de recette fiscale et récupération de ressources liées au tourisme nautique.Los países donantes y los organismos de las Naciones Unidas se reunieron en Kigali los días 6 y 7 de julio para hacer unarevisión a mediano plazo de la Mesa Redonda que se había celebrado en Ginebra en enero de 1995.
Des représentants de pays donateurs et d'organismes des Nations Unies se sont réunis à Kigali les 6 et7 juillet pour faire le point à mi-parcours de la table ronde qui s'était tenue à Genève en janvier 1995.La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés):Doy ahora la palabra al Presidente de la mesa redonda que se celebró ayer por la tarde, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Excmo. Sr. Hugo Rafael Chávez Frías.
La Coprésidente(Finlande)(parle en anglais):Je donne à présent la parole au Président de la table ronde tenue hier après-midi, S. E. M. Hugo Rafaél Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela.Durante el taller será proyecto el documental"el viaje de las mercancías", un curso que vio comprometidos juntas de las instituciones y operadores privados,seguido de una mesa redonda que se moderará del periodista Alessandro Fava del Pl año.
Pendant le workshop sera projeté le documentaire«le voyage des marchandises», une parcours El presente documento tiene por objetoasistir a los participantes en el debate de mesa redonda que se celebrará el 12 de septiembre y en el que se exponen algunas de las cuestiones que pudieran servir de base a las deliberaciones.
Le présent document,établi à l'intention des participants à la table ronde qui sera organisée le 12 septembre, porte sur certaines questions Además, debería definirse mejor la relación entre la labor de la Comisión y otras reuniones internacionales dedicadas a Burundi, por ejemplo, mediante un calendarioestratégico de las principales reuniones, entre ellas, la mesa redonda que se realizará en Burundi en marzo de 2007.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la"Declaración de la Haya sobre el casoLockerbie" emitida en una reunión de mesa redonda que agrupó a juristas eminentes, especialistas en derecho internacional, y que tuvo lugar los días 28 a 30 de marzo de 1995.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint"la déclaration de La Haye concernant l'affaire Lockerbie",publiée à l'issue de la table ronde qui a regroupé du 28 au 30 mars 1995 d'éminents experts juridiques spécialisés en droit international.Este el tercer artículo de la serie de la mesa redonda que congregó, junto a representantes de los medios de comunicación especializados, a Jorge Luis Valdés, director de Ciencias del Océano de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO, con el navegante Joan Vila y el meteorólogo Marcel Van Triest.
Celui-ci est le troisième article de la série de la table ronde qui a rassemblé les représentants des médias spécialisés et Jorge Luis Valdés, directeur des Sciences de l'Océan de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, le navigateur Joan Vila et le météorologue Marcel Van Triest.La Alianza Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal organizó,conjuntamente con el gobierno alemán, la mesa redonda que tuvo lugar en Bonn en septiembre de 2011, durante la cual se puso en marcha el Desafío de Bonn.
Le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers a organisé,conjointement avec le gouvernement allemand, la table ronde qui s'est tenue à Bonn en septembre 2011, à l'occasion de laquelle le Défi de Bonn a été lancé.Mediante el seguimiento de la mesa redonda que se realizó con excelentes resultados en octubre de 2010, el PNUD ha tenido la gran oportunidad y responsabilidad de ayudar al Gobierno y al conjunto de entidades que se ocupan del desarrollo a alcanzar los importantes objetivos del séptimo Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social, en especial los ODM.
À la suite d'une table ronde qui a connu un grand succès en octobre 2010, le PNUD a eu la responsabilité et la grande opportunité d'aider le gouvernement et l'ensemble de la communauté du développement à atteindre des objectifs intéressants du Septième PNDSE, notamment les objectifs du Millénaire du développement.Estas palabras de Philippe Yonnet, fundador de la asociación SEO Camp fueron respaldadas por el famoso consultorSEO Laurent Bourelly en la mesa redonda que precedió el keynote de apertura:«Tener un sitio web móvil habilitado es mi recomendación principal».
Ces mots de Philippe Yonnet, le fondateur de l'association SEO Camp ont d'ailleurs été appuyés par le célèbre consultant SEOLaurent Bourelly lors de la table ronde qui a précédé le keynote d'ouverture:« Avoir un site compatible mobile est ma principale préconisation».Aunque el Gobierno de Guinea-Bissau tiene previsto presentar sus planes ysu estrategia de desarrollo en la mesa redonda que tendrá lugar en 2004, es necesario encontrar de inmediato un mecanismo provisional para movilizar y coordinar la asistencia urgente al país.
Bien que le Gouvernement prévoie de présenter ses plans d'action etsa stratégie de développement à la table ronde prévue en 2004, il y a lieu de mettre en place sans tarder un dispositif qui permette de mobiliser et de coordonner l'aide d'urgence fournie au pays.
