Que Veut Dire MESA TOMÓ NOTA DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• bureau a pris note de la résolution

Exemples d'utilisation de Mesa tomó nota de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La Mesa tomó nota de la resolución 48/215 B de la Asamblea General, de 26 de mayo de 1994, relativa a la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, en particular su párrafo 1, que dice.
Le Bureau a pris note de la résolution 48/215 B de l'Assemblée générale, en date du 26 mai 1994, concernant la célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier sur le paragraphe 1, qui se lit comme suit.

El Presidente(interpretación del francés): En el párrafo 3, la Mesa tomó nota de la resolución 48/264, de 29 de julio de 1994, titulada“Revitalización de la labor de la Asamblea General”, y del anexo I de dicha resolución, titulado“Directrices sobre la racionalización del programa de la Asamblea General”.
Le Président: Au paragraphe 3, le Bureau prend note de la résolution 48/264 de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, intitulée«Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale», et de l'annexe I à ladite résolution, intitulée«Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale».

La Mesa tomó nota de la resolución 48/264 de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, titulada"Revitalización de la labor de la Asamblea General" y del anexo I de dicha resolución, titulado"Directrices sobre la racionalización del programa de la Asamblea General.
Le Bureau a pris note de la résolution 48/264 de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, intitulée"Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale" et de l'annexe I, intitulée"Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.

El Presidente(interpretación del inglés): En el párrafo 3, la Mesa tomó nota de la resolución 48/264 de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, titulada“Revitalización de la labor de la Asamblea General”, y del anexo I de dicha resolución, titulado“Directrices sobre la racionalización del programa de la Asamblea General”.
Le Président(interprétation de l'anglais): Au paragraphe 3, le Bureau prend note de la résolution 48/264 de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, intitulée«Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale», et de l'annexe I, intitulée«Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale».

La Mesa tomó nota de la resolución 63/9 de la Asamblea General, de 3 de noviembre de 2008, en que la Asamblea decidió dedicar un día a la conmemoración del decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo.
Le Bureau a pris note de la résolution 63/9 du 3 novembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a décidé de consacrer une journée, au cours de sa soixante-quatrième session, à la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.

La Mesa tomó nota de la resolución 58/316 y, a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar a la Asamblea General que asignara también el tema 121 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran su programa de trabajo provisional respectivo y adoptaran las medidas de el caso.
Le Bureau a pris note de la résolution 58/316 et, pour faciliter les travaux des grandes commissions, a décidé de recommander que l'Assemblée alloue également le point 121 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.

La Mesa tomó nota de la resolución 57/270 B, en que la Asamblea General decidió examinar, dentro de este tema, los capítulos del informe anual del Consejo Económico y Social referentes a la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, inclusive mediante la participación del Presidente del Consejo en sus debates.
Le Bureau a pris note de la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.

La Mesa tomó nota de la resolución 60/265, en que la Asamblea General decidió que, en cada uno de sus períodos de sesiones, como parte del debate sobre el seguimiento de la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, se dedicaría una reunión específica al desarrollo, que incluiría una evaluación de los progresos realizados durante el año.
Le Bureau a pris note de la résolution 60/265, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.

La Mesa tomó nota de la resolución 59/43, de 2 de diciembre de 2004, en virtud de la cual la Corte Penal Internacional, en su calidad de observadora en la Asamblea General, sería invitada a asistir a los trabajos de la Asamblea y participar en ellos, especialmente en el examen de este tema, y decidió recomendar a la Asamblea General que el tema 81 se examinara directamente en sesión plenaria.
Le Bureau a pris note de la résolution 59/43 du 2 décembre 2004, par laquelle la Cour pénale internationale, en sa qualité d'observateur auprès de l'Assemblée générale, sera invitée à assister et à participer aux travaux de l'Assemblée, notamment à l'examen du point susmentionné, et a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement le point 81 en séance plénière.

La Mesa tomó nota de la resolución 62/273, en que la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de que la Asamblea celebrara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, una sesión conmemorativa del sexagésimo aniversario de las misiones de mantenimiento de la paz conforme a lo dispuesto en el párrafo 42 del documento A/62/250.
Le Bureau a pris note de la résolution 62/273, dans laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce qu'elle tienne, à sa soixante-troisième session, une réunion commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'indiqué au paragraphe 42 du document A/62/250.

La Mesa tomó nota de la resolución 62/204, en que la Asamblea General decidió dedicar, dentro de los límites de los recursos disponibles y durante su sexagésimo tercer período de sesiones, dos días de sesiones plenarias de alto nivel al examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty, las cuales se celebrarían los días 2 y 3 de octubre de 2008, y serían presididas por el Presidente de la Asamblea General.
Le Bureau a pris note de la résolution 62/204, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de tenir, à sa soixante-troisième session, les 2 et 3 octobre 2008, dans les limites des ressources disponibles, des séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui seront présidées par le Président de l'Assemblée.

La Mesa tomó nota de la resolución 59/43, de 2 de diciembre de 2004, en virtud de la cual la Corte Penal Internacional, en su calidad de observadora en la Asamblea General, sería invitada a asistir a los trabajos de la Asamblea y participar en ellos, especialmente en el examen de este tema, y por 11 votos a favor, 3 en contra y 4 abstenciones, decidió recomendar a la Asamblea General que el tema 81 se examinara directamente en sesión plenaria.
Le Bureau a pris note de la résolution 59/43 du 2 décembre 2004, conformément à laquelle la Cour pénale internationale, en sa qualité d'observateur auprès de l'Assemblée générale, sera invitée à assister et à participer aux travaux de l'Assemblée, notamment à l'examen du point susmentionné, et, par 11 voix contre 3, avec 4 abstentions, a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement le point 81 en séance plénière.

La Mesa tomó nota de la resolución 58/291, por la que la Asamblea General decidió convocar en 2005 en Nueva York, a el comienzo de su sexagésimo período de sesiones, una reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea con la participación de Jefes de Estado y de Gobierno, y de la resolución 59/145, por la que la Asamblea decidió que dicha reunión plenaria de alto nivel se celebraría de el 14 a el 16 de septiembre de 2005 y constaría de seis sesiones plenarias.
Le Bureau a pris note de la résolution 58/291, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, et de la résolution 59/145 par laquelle elle a décidé que la réunion plénière de haut niveau se tiendrait du 14 au 16 septembre 2005 et serait composée de six séances plénières.

La Mesa tomó nota de la resolución 47/233 de la Asamblea General, de 17 de agosto de 1993, por la que la Asamblea, entre otras cosas, estableció una nueva Comisión Política Especial y de Descolonización y recomendó que, en espera de que se volviera a examinar el proceso de revitalización, los temas de el programa que se asignaban anteriormente a la antigua Comisión Política Especial y a la antigua Cuarta Comisión fuesen asignados a la nueva Comisión Política Especial y de Descolonización ibíd., párr. 4.
Le Bureau a pris note de la résolution 47/233 de l'Assemblée générale, en date du 17 août 1993, par laquelle l'Assemblée a notamment créé une nouvelle Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et recommandé qu'en attendant que le processus de revitalisation soit examiné plus avant, les points de l'ordre du jour dont l'examen était précédemment confié à la Commission politique spéciale et à la Quatrième Commission soient renvoyés à la nouvelle Commission susmentionnée ibid., par. 4.

En el párrafo 8, la Mesa tomó nota de la resolución 48/215 B de la Asamblea General, de 26 de mayo de 1994, relativa a la celebración de el cincuentenario de las Naciones Unidas, en particular su párrafo 1, en el que la Asamblea General decidió convocar una reunión extraordinaria de la Asamblea General de celebración de el cincuentenario de la entrada en vigor de la Carta de las Naciones Unidas, que ha de tener lugar en la Sede de las Naciones Unidas de el 22 a el 24 de octubre de 1995.
Au paragraphe 8, le Bureau a pris note de la résolution 48/215 B de l' Assemblée générale, en date du 26 mai 1994, concernant la célébration du cinquantième anniversaire de l' Organisation des Nations Unies, en particulier de son paragraphe 1, aux termes duquel l' Assemblée a décidé de tenir, du 22 au 24 octobre 1995, au Siège de l' Organisation des Nations Unies, une session commémorative extraordinaire à l' occasion du cinquantième anniversaire de l' entrée en vigueur de la Charte des Nations unies.

La Mesa tomó nota de las resoluciones pertinentes relativas a la racionalización de los trabajos, incluido el funcionamiento administrativo y financiero de la Organización.
Le Bureau a pris note des résolutions concernant la rationalisation des travaux, et notamment le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.

La Mesa tomó nota de las resoluciones y decisiones pertinentes relativas a las directrices para la asignación de temas, a saber, la decisión 34/401(A/520/Rev.16, anexo V), la resolución 39/88 B, la resolución 45/45(A/520/Rev.16, anexos VI y VII), el anexo I de la resolución 48/264 y el anexo de la resolución 51/241.
Le Bureau a pris note des résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401(A/520/Rev.16, annexe V), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45(A/520/Rev.16, annexes VI et VII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.

La Mesa tomó nota de las resoluciones pertinentes relativas a la revisión y coordinación del programa; es decir, el anexo I de la resolución 48/264, el anexo de la resolución 51/241, el anexo de la resolución 55/285, el párrafo 60 de la resolución 57/270 B y los párrafos 2 y 4 del anexo de la resolución 58/316.
Le Bureau a pris note des résolutions pertinentes concernant l'examen et la coordination de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I de la résolution 48/264, l'annexe de la résolution 51/241, l'annexe de la résolution 55/285, le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B et les paragraphes 2 et 4 de l'annexe de la résolution 58/316.

La Mesa tomó nota de las resoluciones 58/316 y 59/313 y. a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar a la Asamblea General que asignara también el tema 121 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran su programa de trabajo provisional respectivo y adoptaran las medidas de el caso.
Le Bureau a pris note des résolutions 58/316 et 59/313 et, pour faciliter les travaux des grandes commissions, décidé de recommander que l'Assemblée générale renvoie également le point 121 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.

La Mesa tomó nota de las resoluciones 58/316 y 59/313 y, a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar a la Asamblea General que asignara también el tema 110 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran su programa de trabajo provisional respectivo y adoptaran las medidas de el caso.
Le Bureau a pris note des résolutions 58/316 et 59/313 et, pour faciliter les travaux des grandes commissions, a décidé de recommander que l'Assemblée générale renvoie également le point 110 à toutes les grandes commissions, uniquement pour qu'elles examinent leurs programmes de travail provisoires respectifs et se prononcent sur la question.

La Mesa tomó nota de las resoluciones 63/302 y 64/184 y de la decisión 64/555, por las que la Asamblea General decidió celebrar la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea al comenzar el sexagésimo quinto período de sesiones, los días 20 a 22 de septiembre de 2010, en la Sede de las Naciones Unidas.
Le Bureau a pris note des résolutions 63/302 et 64/184 et de la décision 64/555, dans lesquelles l'Assemblée générale a décidé de tenir une réunion plénière de haut niveau au début de la soixante-cinquième session de l'Assemblée, du 20 au 22 septembre 2010, au Siège de l'Organisation.

La Mesa tomó nota de las resoluciones 58/316 y 59/313 y, a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar que la Asamblea General también asignara el tema 118 a todas las Comisiones Principales, con el único objetivo de que examinaran sus respectivos programas de trabajo provisionales y adoptaran las medidas oportunas;
Le Bureau a pris note des résolutions 58/316 et 59/313 et, pour faciliter les travaux des grandes commissions, décidé de recommander que l'Assemblée générale renvoie également le point 118 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.

La Mesa tomó nota de las resoluciones pertinentes relativas al examen del programa, a saber, el anexo I de la resolución 48/264, el anexo de la resolución 51/241 y el anexo de la resolución 55/285, y del párrafo 60 de la resolución 57/270 B, en que la Asamblea señaló que la Mesa debía velar por una mejor coordinación de los programas de las Comisiones Segunda y Tercera.
Le Bureau a pris note des résolutions ayant trait à l'examen de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I à la résolution 48/264, l'annexe à la résolution 51/241 et l'annexe à la résolution 55/285, et le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblé générale a indiqué que le Bureau devrait veiller à mieux coordonner les ordres du jour des Deuxième et Troisième Commissions.

La Mesa tomó nota de las resoluciones pertinentes relativas a la revisión de el programa; a saber, el anexo I de la resolución 48/264, el anexo de la resolución 51/241, el anexo de la resolución 55/285, y los párrafos 2 y 4 de el anexo de la resolución 58/316 y el párrafo 60 de la resolución 57/270 B, en la que la Asamblea General afirmaba que la Mesa debía mejorar la coordinación de los programas de las Comisiones Segunda y Tercera.
Le Bureau a pris note des résolutions ayant trait à l'examen de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I à la résolution 48/264, l'annexe à la résolution 51/241 et l'annexe à la résolution 55/285, les paragraphes 2 et 4 de l'annexe à la résolution 58/316 et le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblé générale a indiqué que le Bureau devrait veiller à mieux coordonner les ordres du jour des Deuxième et Troisième Commissions.

La Mesa tomó nota de las resoluciones pertinentes relativas a la revisión del programa; esto es, el anexo I de la resolución 48/264, el anexo de la resolución 51/241, el anexo de la resolución 55/285, los párrafos 2 y 4 del anexo de la resolución 58/316, y el párrafo 60 de la resolución 57/270 B, en el que la Asamblea General afirmaba que la Mesa debía mejorar la coordinación de los programas de las Comisiones Segunda y Tercera.
Le Bureau a pris note des résolutions pertinentes concernant l'examen de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I de la résolution 48/264, l'annexe de la résolution 51/241, l'annexe de la résolution 55/285, les paragraphes 2 et 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée générale demande au Bureau de veiller à mieux coordonner les ordres du jour de la Deuxième et de la Troisième Commission.