Que Veut Dire MESA TOMÓ NOTA DE QUE en Français - Traduction En Français

• bureau a noté que

Exemples d'utilisation de Mesa tomó nota de que en Espagnol et leurs traductions en Français

La Mesa tomó nota de que el debate general tendría lugar del lunes 24 de septiembre al viernes 5 de octubre de 2001.
Le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du lundi 24 septembre au vendredi 5 octobre 2001.

En la sección II. E, relativa al debate general, la Mesa tomó nota de que el debate general comenzaría el lunes 21 de septiembre y terminaría el viernes 2 de octubre de 1998.
Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau a noté que le débat général commencera le lundi 21 septembre et s'achèvera le vendredi 2 octobre 1998.

Asimismo, la Mesa tomó nota de que se aplicarán estrictamente las medidas adoptadas para reducir los gastos por concepto de horas extraordinarias.
Par ailleurs, le Bureau a noté que les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.

El Presidente(interpretación del inglés): En el párrafo 7, la Mesa tomó nota de que se aplicarían estrictamente las medidas adoptadas para reducir los gastos relacionados con horas extraordinarias.
Le Président(interprétation de l'anglais): Au paragraphe 7, le Bureau a pris note du fait que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.

La Mesa tomó nota de que otras comisiones orgánicas continuaban con temas para las comisiones en espera del resultado de las deliberaciones de la Asamblea General.
Le Bureau a noté que d'autres commissions techniques poursuivaient l'examen des thèmes des commissions, en attendant le résultat des délibérations de l'Assemblée générale.

En la sección II. E, relativa al debate general, la Mesa tomó nota de que el debate general tendría lugar del martes 12 de septiembre al sábado 16 de septiembre, y del lunes 18 de septiembre al viernes 22 de septiembre de 2000.
Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau a noté que le débat général aura lieu du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre 2000 et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000.

La Mesa tomó nota de que se aplicarían estrictamente las medidas adoptadas para reducir los gastos relacionados con horas extraordinarias.
Le Bureau a pris note du fait que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.

La Mesa tomó nota de que en su resolución 53/239, de 8 de junio de 1999, la Asamblea General decidió que la fecha de clausura del quincuagésimo cuarto período de sesiones fuese el martes 5 de septiembre de 2000.
Le Bureau a noté que, par sa résolution 53/329 du 8 juin 1999, l'Assemblée avait décidé que sa cinquante-quatrième session s'achèverait le mardi 5 septembre 2000.

La Mesa tomó nota de que algunas partes del informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica, que se ha de examinar directamente en sesión plenaria en relación con el tema 86, se refieren a cuestiones que corresponden a este tema.
Le Bureau a pris note du fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 86, portent sur la question dont traite le point 98.

La Mesa tomó nota de que, dadas las limitaciones financieras, no habrá servicios de conferencias en la Sede después de las 18.00 horas ni en los fines de semana, salvo en el caso de las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Mesa..
Le Bureau a noté que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège ne sera plus assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

La Mesa tomó nota de que la División de Población prepararía un informe para el 38º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo sobre los métodos de trabajo de la Comisión, incluidas recomendaciones concretas sobre la cuestión.
Le Bureau a pris note du rapport que la Division de la population établirait pour la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement concernant ses méthodes de travail, ainsi que des recommandations précises sur cette question.

La Mesa tomó nota de que el debate general comenzará el lunes 21 de septiembre y finalizará el viernes 2 de octubre de 1998, siguiendo la práctica reciente y de conformidad con las disposiciones pertinentes de el anexo de la resolución 51/241( párrafo 19 e incisos a) y e de el párrafo 20, que dicen lo siguiente.
Le Bureau a noté que le débat général commencera le lundi 21 septembre et s'achèvera le vendredi 2 octobre 1998, conformément à la pratique récente et aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a et e sont libellés comme suit.

En el párrafo 24, la Mesa tomó nota de que en las sesiones plenarias del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General y las sesiones de la Primera Comisión se suministrarían actas literales y en las sesiones de la Mesa y de las demás Comisiones Principales de la Asamblea se levantarían actas resumidas.
Au paragraphe 24, le Bureau prend note du fait que les procès-verbaux continueront d'être établis pendant la cinquante-troisième session pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et les autres grandes commissions de l'Assemblée.

La Mesa tomó nota de que el debate general tendrá lugar de el lunes 20 de septiembre a el sábado 25 de septiembre, y de el miércoles 29 de septiembre a el sábado 2 de octubre de 1999, de conformidad con las disposiciones pertinentes de el anexo de la resolución 51/241( párrafo 19 e incisos a) y e de el párrafo 20, que dicen lo siguiente.
Le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du lundi 20 septembre au samedi 25 septembre et du mercredi 29 septembre au samedi 2 octobre 1999, conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a et e sont libellés comme suit.

La Mesa tomó nota de que el debate general tendría lugar de el martes 12 de septiembre a el sábado 16 de septiembre, y de el lunes 18 de septiembre a el viernes 22 de septiembre de 2000, de conformidad con las disposiciones pertinentes de el anexo de la resolución 51/241( párrafo 19 e incisos a) y e de el párrafo 20, que dicen lo siguiente.
Le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000, conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a et e sont libellés comme suit.

En el párrafo 19, la Mesa tomó nota de que en el quincuagésimo segundo período de sesiones suministrarán actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarán actas resumidas de las sesiones de la Mesa y de las otras Comisiones Principales de la Asamblea.
Au paragraphe 19, le Bureau prend note du fait que les procès-verbaux continueront d'être établis pendant la cinquante-deuxième session pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et les autres grandes commissions de l'Assemlée.

La Mesa tomó nota de que, como en períodos de sesiones anteriores, en el sexagésimo noveno período de sesiones seguirían levantándose actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarían actas resumidas de las sesiones de la Mesa y las demás Comisiones Principales de la Asamblea.
Le Bureau a noté que pendant la soixante-neuvième session, comme lors des sessions précédentes, des procès-verbaux seraient établis pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.

La Mesa tomó nota de que, como ya se había anunciado, se había establecido una meta para la reducción de la documentación producida por la Secretaría y estaba proyectado que el volumen de la documentación previa del quincuagésimo segundo período de sesiones fuese ligeramente inferior al de años anteriores comparables.
Le Bureau a pris note du fait que, comme précédemment annoncé, un objectif avait été fixé en ce qui concerne la réduction de la documentation produite par le Secrétariat et que, pour la cinquante-deuxième session, le volume de la documentation présession serait vraisemblablement légèrement inférieur à ce qu'il avait été dans le passé pour des années comparables.

La Mesa tomó nota de que, a reserva de la disponibilidad de recursos, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) organizaría al menos tres reuniones técnicas en 2003: a dinámica de la pobreza y la población; b información, comunicaciones y tecnología en favor de la población y la salud reproductiva; y c salud reproductiva en el contexto de los enfoques del sector de la salud.
Le Bureau a noté que le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), sous réserve des ressources disponibles, organiserait au moins trois réunions techniques sur les thèmes suivants en 2003: a Pauvreté et dynamique de la population; b Information, communication et technologie pour la santé publique et la santé en matière de procréation; et c Santé en matière de procréation dans le contexte des approches du secteur sanitaire.

La Mesa toma nota de que hay diferencias significativas de temperatura en el edificio y espera que, gracias a las precauciones que están tomando ustedes, no se pongan enfermos.
Le Bureau note qu'il existe effectivement d'importantes variations de température dans le bâtiment et espère que, grâce aux précautions que vous prenez, vous ne tomberez pas malade.

La Mesa toma nota de que la Asamblea General ya ha tratado los temas 1 a 6 del proyecto de programa.
Le Bureau prend note que l'Assemblée générale a déjà traité des points 1 à 6 du projet d'ordre du jour.

En la sección II.E del informe, relativa al debate general, la Mesa toma nota de que el debate general tendrá lugar del lunes 20 de septiembre al sábado 25 de septiembre y del miércoles 29 de septiembre al sábado 2 de octubre de 1999.
Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau a noté que le débat général aura lieu du lundi 20 septembre au samedi 25 septembre 1999 et du mercredi 29 septembre au samedi 2 octobre 1999.

La Mesa toma nota de que la Asamblea General decidió, en su resolución 53/239, de 8 de junio de 1999, que el quincuagésimo cuarto período de sesiones concluirá el martes 5 de septiembre del 2000.
Le Bureau prend note que l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 53/239 du 8 juin 1999, que la cinquante-quatrième session s'achèvera le mardi 5 septembre 2000.

En el párrafo 11, la Mesa toma nota de que el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se clausurará el martes 5 de septiembre del año 2000, y recomienda a la Asamblea General que el quincuagésimo cuarto período de sesiones entre en receso a más tardar el martes 14 de diciembre de 1999.
Au paragraphe 11, le Bureau note que la cinquantequatrième session de l'Assemblée générale prendra fin le mardi 5 septembre 2000 et recommande que la cinquantequatrième session soit suspendue au plus tard le mardi 14 décembre 1999.

En el párrafo 17, la Mesa toma nota de que durante el cuadragésimo noveno período de sesiones se elaborarán actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarán actas resumidas de las sesiones de la Mesa y las Comisiones Principales de la Asamblea.
Au paragraphe 17, le Bureau a noté que des procès-verbaux seront établis pendant la quarante-neuvième session pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des grandes commissions de l'Assemblée.