Que Veut Dire MIENTRAS QUE LOS DIRIGENTES en Français - Traduction En Français

• alors que les dirigeants
• tandis que les dirigeants
• alors que les chefs

Exemples d'utilisation de Mientras que los dirigentes en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera recordar que, antes de 1999, el régimen de Serbia insistió en la autonomía limitada de Kosovo, mientras que los dirigentes políticos albaneses insistieron en su independencia.
Je tiens à rappeler qu'avant 1999 le régime serbe exigeait l'autonomie limitée du Kosovo alors que les dirigeants politiques albanais réclamaient son indépendance.

Mientras que los dirigentes empresariales de muchos países de la Unión Europea(UE) piden más trabajadores inmigrantes para cubrir puestos vacantes, otras voces afirman que la UE está inundada de inmigrantes irregulares.
Tandis que les chefs d'entreprise de nombreux pays européens invitent à laisser entrer davantage de travailleurs migrants pour combler les emplois vacants, d'autres voix se font entendre pour affirmer que l'Union européenne est envahie par les immigrants clandestins.

Según Radio France International, unos 60 combatientes séléka resultaron muertos durante los combates, mientras que los dirigentes séléka locales solo reconocieron siete bajas en sus filas.
Selon Radio France Internationale, une soixantaine de combattants de la Séléka ont été tués pendant l'affrontement, alors que les chefs locaux de la Séléka ont fait état de seulement sept morts dans leurs rangs.

Mientras que los dirigentes de el Congreso Nacional General boicotearon varias sesiones de el diálogo político e impidieron que se celebraran votaciones a el respecto, los dirigentes de la Cámara de Representantes vienen desempeñando un papel cada vez más negativo desde octubre de 2015.
Si les chefs de file du Congrès général national ont boycotté plusieurs séances consacrées au dialogue politique et empêché tout vote sur la question, ceux de la Chambre des députés ont joué un rôle de plus en plus négatif à compter d'octobre 2015.

Muchos delitos cometidos contra indígenas no se investigaban o quedaban impunes, mientras que, los dirigentes indígenas eran frecuentemente objeto de ataques y persecución judicial por defender sus derechos sobre la tierra.
De nombreux crimes contre des autochtones ne donnent pas lieu à enquête et demeurent impunis, alors qu'à l'opposé les dirigeants autochtones sont souvent attaqués ou poursuivis pour avoir défendu leurs droits de propriété fonciers.

Sin embargo, se ha constatado que varios responsables políticos han declarado que quieren poner freno a la inmigración porque se trata de un negocio, mientras que los dirigentes económicos desean que la migración continúe.
Cela étant, on constate qu'un certain nombre de responsables politiques déclarent vouloir mettre un frein à l'immigration car il s'agit d'un fonds de commerce, tandis que les dirigeants économiques souhaitent la poursuite de la migration.

Los gobiernos firmaron el Acuerdo el 10 de julio de 1999, mientras que los dirigentes de la rebelión lo firmaron mucho después, a finales de agosto, debido a los desacuerdos mencionados;
Vous vous souviendrez que les gouvernements ont signé l'Accord le 10 juillet 1999, alors que les chefs de la rébellion l'ont signé beaucoup plus tard, à la fin d'août, en raison des désaccords évoqués ci-dessus;

No han podido alcanzar la encumbrada cima y no han logrado el propósito último; por lo tanto, sus ojos se cerraron y sus pensamientos discrepan, mientras que los dirigentes entre ellos han creído en Dios y en su invencible soberanía.
Ils ne sont pas parvenus au sommet, ils ont manqué le but ultime; en conséquence, leurs yeux se sont fermés et leurs pensées ont divergé, pourtant les plus éminents d'entre eux ont cru en Dieu et en son invincible souveraineté.

El Hezbollah no ha respetado ninguno de los compromisos o acuerdos anteriores; mientras que los dirigentes del mundo entero declaraban la guerra al terror en la Conferencia de Charm el-Cheikh, el Hezbollah se entregaba aún más al terrorismo.
Le Hezbollah n'a tenu aucun des engagements ou des accords antérieurs; alors que les dirigeants du monde entier déclaraient la guerre à la terreur lors de la Conférence de Charm el-Cheikh, le Hezbollah s'engageait plus avant dans le terrorisme.

Y con todo el respeto que me merece la administración estadounidense, quisiera recordar a la misma que el Tribunal Penal Internacional es un instrumento destinado a permanecer en el tiempo, mientras que los dirigentes políticos, por definición, están destinados a cambiar.
Et avec tout le respect qui est dû au gouvernement des États-Unis, je voudrais rappeler à celui-ci que la Cour pénale internationale est un instrument destiné à rester, alors que les dirigeants politiques sont eux, par définition, destinés à changer.

Al-Qaida ha incluido al Estado del Pakistán en su lista de objetivos prioritarios, mientras que los dirigentes talibanes excluyen explícitamente los ataques contra el Pakistán para dedicar todos sus recursos y energía a atentar contra el Gobierno afgano y sus aliados internacionales.
Al-Qaida a placé l'État pakistanais au début de sa liste de cibles tandis que les dirigeants Taliban excluent expressément toute attaque visant le Pakistan et consacrent toute leur énergie et toutes leurs ressources aux attaques visant le Gouvernement afghan et ses alliés internationaux.

Así, los periodistas que trabajan para periódicos independientes acostumbran a ser víctimas de violaciones durante la campaña electoral previa a una elección, mientras que los dirigentes sindicales suelen padecerlas cuando la política gubernamental que afecta a los miembros de sus organizaciones está en proceso de revisión.
Ainsi, les journalistes travaillant pour des journaux indépendants sont souvent visés en période préélectorale, tandis que les dirigeants syndicaux sont davantage exposés au moment de l'examen des politiques gouvernementales ayant des conséquences pour les membres de leur organisation.

Mientras que los dirigentes palestinos están adoptando todas las iniciativas pertinentes para fomentar la estabilidad y aumentar las posibilidades de paz, la Potencia ocupante continúa tomando medidas que socavan dichas iniciativas y amenazan las perspectivas de paz y estabilidad.
Alors que les dirigeants palestiniens prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la stabilité et améliorer les chances de parvenir à la paix, la puissance occupante continue d'avoir des agissements qui font obstacle à ces mesures et compromettent les perspectives de paix et de stabilité.

Cuando tendencias de esta clase se precisan en una atmósfera de opresión espiritual y de reacción ideológica, mientras que los dirigentes ayudan conscientemente a los instintos de los arribistas, la formación de una"cultura socialista" se reduce, por el momento, a una educación egoísta de las más antisociales.
Quand des tendances de cette sorte se précisent dans une atmosphère d'oppression spirituelle et de réaction idéologique, tandis que les dirigeants lâchent consciemment la bride aux instincts des arrivistes, la formation de la"culture socialiste" se réduit à tout moment à une éducation égoïste des plus antisociales.

El mismo día, unas 600 personas bloquearon la calle principal de la aldea de Rudarë Madh/Veliko Rudare, en el municipio de Zveçan/Zvečan, para protestar por las detenciones, mientras que los dirigentes serbios del norte de Kosovo suspendieron temporalmente la cooperación con la EULEX, responsable de las detenciones.
Le même jour, environ 600 personnes ont bloqué la grand rue du village de Rudarëi Madh/Veliko Rudare, dans la municipalité de Zveçan/Zvečan, pour protester contre l'arrestation de ces avocats, et les dirigeants serbes du nord du Kosovo ont suspendu la coopération avec EULEX, qui les avait fait arrêter.

En 2000, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron en forma inequívoca a eliminar totalmente sus arsenales nucleares, mientras que los dirigentes mundiales reunidos en la Cumbre de el Milenio declararon su decisión de esforzar se por eliminar las armas de destrucción en masa y de mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares resolución 55/2 de la Asamblea General, párr. 9.
En 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, alors que les dirigeants du monde réuni au Sommet du Millénaire ont déclaré qu'ils étaient résolus à œuvrer en faveur de l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et, à cette fin, à n'exclure aucune option, y compris la possibilité de convoquer une conférence internationale chargée d'identifier les moyens d'écarter le danger nucléaire résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 9.

Los ministros de economía de Irlanda, Holanda, Luxemburgo y Gran Bretaña hansolicitado a la UE que reduzca los trámitesburocráticos, mientras que los dirigentes franceses, alemanes y británicos sugirieron un mayor gasto en investigación y desarrollo(I+D) y la creación del puesto de Comisario de Lisboa.
Les ministres des finances irlandais, néerlandais, luxembourgeois et britanniqueont appelé l'UE à réduire la bureaucratie, tandis que les chefs d'Etat britannique, français et allemand ont proposé d'accroîtreles dépenses dans la recherche et le développement et de créer un poste de Commissaire en charge du processus de Lisbonne.

Los ciudadanos deben apoyar la reforma de las jubilaciones y la prolongación de la duración de las cotizaciones mientras que los dirigentes y los accionistas obtienen de un Gobierno de derecha liberal, la posibilidad de poner fin de mutuo acuerdo a el contrato de trabajo, medida legal que permite la continuación de las salidas de los asalariados seniores antes de su jubilación y esto, a costes menores que antes.
Les citoyens doivent soutenir la réforme des retraites et l'allongement de la durée des cotisations alors que les dirigeants et les actionnaires obtiennent d'un gouvernement de droite libéral, la possibilité de mettre fin à l'amiable au contrat de travail, mesure légale qui permet la poursuite des départs des salariés seniors avant leur retraite et ce, à des coûts moindres qu'avant.

La red recibirá apoyo técnico y económico para enseñar a sus miembros técnicas de subsistencia, mientras que a los dirigentes de dicha red se les dotará de herramientas de gestión para garantizar la sostenibilidad de la red.
Le réseau recevra un appui technique et financier afin que ses membres acquièrent les compétences leur permettant de subvenir à leurs besoins, tandis que ses dirigeants seront dotés d'outils de gestion permettant d'assurer la viabilité du réseau national.

El periódico británico acierta al afirmar que, mientras los dirigentes africanos y Mbeki se nieguen a emprender acciones contra Zimbabue, sus promesas de democracia y gobernanza como contrapartida a las subvenciones europeas carecen totalmente de valor.
Le quotidien britannique affirme avec raison qu'aussi longtemps que les dirigeants africains et Mbeki refuseront de prendre des mesures contre le Zimbabwe, leurs promesses de démocratie et de bonne gouvernance en échange de fonds européens resteront parfaitement dénuées de sens.

Es evidente que mientras Turquía y los dirigentes turcochipriotas insistan en rechazar en su esencia la solución federal definida en las resoluciones de las Naciones Unidas, no podrán alcanzarse progresos en ningún tipo de negociaciones.
Il est évident que tant que la Turquie et les dirigeants chypriotes turcs continueront à rejeter dans son principe la solution fédérale telle qu'elle est définie dans les résolutions de l'ONU, aucun progrès ne pourra être réalisé dans le cadre d'entretiens de quelque nature qu'ils soient.

Es significativo que, mientras que las declaraciones de los dirigentes de Al-Qaida con motivo del fin del Ramadán en 2011 trataban de integrar a la insurgencia afgana en su propia lucha, las declaraciones equivalentes de los talibanes no mencionaban a Al-Qaida en absoluto.
On notera que si les dirigeants d'Al-Qaida ont essayé dans les déclarations qui ont marqué la fin du ramadan en 2011 d'intégrer l'insurrection afghane dans leur propre combat, les déclarations des Taliban à la même occasion n'ont pas du tout fait mention d'Al-Qaida.

No obstante, no ha variado la oposición del Gobierno a que el Territorio obtenga su independencia total de Francia, mientras que la mayoría de los dirigentes canacos son partidarios de la independencia plena y se muestran cada vez más impacientes ante la lentitud con que se está aplicando el Acuerdo de Numea4.
Le Gouvernement demeure toutefois opposé à la pleine indépendance du territoire, tandis que les dirigeants kanaks y sont favorables pour la plupart et s'impatientent de plus en plus devant les lenteurs de la mise en application de l'Accord de Nouméa4.

Son responsables de promover una economía mundializada y centrada en el mundo de las finanzas, que se ha desconectado de la realidad, en la que la garantía de una alta rentabilidad para los accionistas usurpa el lugar de la estrategia industrial, y en la que las acciones suben tras el anuncio de planes sociales, mientras los dirigentes, que no siempre son capaces, se conceden a sí mismos bonificaciones y contratos blindados.
Ils sont responsables de l'extension d'une économie mondialisée financiarisée, déconnectée du réel, où la garantie de rendements élevés pour les actionnaires tient lieu de stratégie industrielle, où les actions montent à l'annonce des plans sociaux, tandis que des patrons pas toujours capables s'octroient bonus et parachutes dorés.

Mientras que en el pasado los dirigentes políticos de estos países consideraban que su función consistía esencialmente en ofrecer orientación a la población, los dirigentes hoy día necesitan nuevas técnicas e información actualizada que les permita una interacción efectiva con su propio electorado.
Tandis que, naguère, les responsables politiques de ces pays considéraient que leur rôle se limitait à guider le peuple et à l'orienter dans son action, aujourd'hui il leur faut s'armer de nouvelles techniques et d'informations à jour leur permettant d'entretenir de bons rapports avec leurs propres électeurs.

En términos generales, la situación profesional de la mujer sigue siendo inferior a la del hombre: son más numerosas las mujeres que trabajan como asalariadas sin funciones dirigentes, mientras que los hombres trabajan más a menudo en forma independiente o como asalariados miembros de la dirección, o ejerciendo funciones dirigentes..
D'une manière générale, la position professionnelle des femmes continue d'être inférieure à celle des hommes: elles sont plus nombreuses à travailler comme salariées sans fonction dirigeante alors que les hommes travaillent plus souvent comme indépendants ou comme salariés membres de la direction ou exerçant une fonction dirigeante..

En Colombia, persisten las detenciones, los asesinatos y los actos de violencia de todo tipo contra dirigentes sindicales, mientras que los autores de esos actos brutales siguen gozando de total impunidad.
En Colombie, les arrestations, assassinats et violences de toutes sortes contre les responsables syndicaux persistent, tandis que les auteurs de ces actes barbares continuent de jouir de la plus totale impunité.

El Sr. Harris(Partido Socialista Obrero) dice que mientras los dirigentes de los Estados Unidos puedan seguir imponiendo el yugo del colonialismo en Puerto Rico podrán seguir explotando a los obreros estadounidenses.
Harris(Socialist Workers Party) soutient que tant et aussi longtemps que les dirigeants des États-Unis d'Amérique continueront d'imposer le joug du colonialisme à Porto Rico, ils continueront en même temps d'exploiter des travailleurs américains.

En los Estados Unidos, los políticos que decidieron esta guerra perdieron prestigio mientras que nuestros dirigentes ocuparon después altas responsabilidades.
Aux États-Unis, les hommes politiques ayant décidé de cette guerre ont été déconsidérés tandis que nos dirigeants ont occupé par la suite de hautes responsabilités.

Lo más triste es que mientras los dirigentes experimentan con toda clase de trucos sucios para prolongar su estancia en palacio, agricultores pobres e inocentes luchan por sobrevivir con un sueldo de un dólar al día.
Ce qui est triste c'est que pendant que les dirigeants font l'essai de toutes sortes de subterfuges pour prolonger leur séjour au palais, des cultivateurs pauvres et innocents qui luttent pour survivre avec un dollar par jour de revenu sont traités sans ménagement.

Comment utiliser "mientras que los dirigentes" dans une phrase en Espagnol

mientras que los dirigentes se roban todo.

Mientras que los dirigentes manifiestan que es un 45 %.

263 euros, mientras que los dirigentes había presupuestado un superávit de 32.

", mientras que los dirigentes políticos se colocarán en una segunda línea.!

a a despedirse hoy de sus jugadores mientras que los dirigentes comenzar?

Los transportistas públicos aceptaron la determinación, mientras que los dirigentes de la Fejuve la rechazaron.

Mientras que los dirigentes del Frente de Liberación La Policía acudió a las inmediaciones de la UASD.

Los novelistas se limitaban a construir personajes, mientras que los dirigentes revolucionarios eran capaces de construir personas.

Mientras que los dirigentes del celeste paceño sólo se limitaron a expresar su preocupación por el juego del plantel.

mientras que los dirigentes del partido se han mantenido en una postura ambigua, claramente favorable hacia los planes nucleares del Gobierno.

Comment utiliser "tandis que les dirigeants, alors que les dirigeants" dans une phrase en Français

Les tensions montent rapidement tandis que les dirigeants de l’IRA guettent les actions de l’ancien prisonnier.

Paix ! » tandis que les dirigeants israéliens agissent contre la paix.

Alors que les dirigeants des trois autres banques à avoir largement souffert de la crise

Tandis que les dirigeants auront dans trois ans un ...

Alors que les dirigeants européens veulent rester soumis aux USA, la Russie le refuse.

Luis Suarez et Lionel Messi tenteraient de le retenir, tandis que les dirigeants catalans seraient déjà résignés.

Alors que les dirigeants prennent la retraite et ne s'occupent plus des animaux

Alors que les dirigeants affirment que son absence est injustifiée, le milieu Ahmed Meguehout se défend.

C'est alors que les dirigeants des Etats-Unis constatèrent avec horreur qu'il s'agissait en réalité de missiles bactériologiques.

Alors que les dirigeants retrouvent une forme de confiance en l’avenir, ils restent très attachés aux réformes.