Que Veut Dire MIENTRAS QUE SUS DOS en Français - Traduction En Français

• tandis que ses deux
• alors que ses deux

Exemples d'utilisation de Mientras que sus dos en Espagnol et leurs traductions en Français

Mientras que sus dos puntos fueron quitados, ella decidía no perseguir la radioterapia o la quimioterapia.
Tandis que ses deux points étaient enlevés, elle a décidé de ne pas poursuivre le traitement radioactif ou la chimiothérapie.

La víctima sigue estando detenida en la brigada de Nyamirambo, mientras que sus dos casas han sido ocupadas ilegalmente por un coronel del Ejército Patriótico Rwandés y una mujer.
La victime se trouve toujours détenue à la brigade de Nyamirambo, tandis que ses deux maisons ont été illégalement occupées par un colonel de l'APR et une dame.

Mientras que sus dos predecesores, Carlos VIII de Francia y Luis XII, pasaron mucho tiempo en Italia, no aprovecharon el movimiento artístico y cultural que allí se desarrollaba.
Alors que ses deux prédécesseurs, Charles VIII et Louis XII, ont consacré beaucoup de temps à l'Italie, ils n'ont pas saisi le mouvement artistique et culturel qui s'y développait.

En cada bienio, el Comité de Representantes Permanentes se reúne normalmente ocho veces, mientras que sus dos grupos de trabajo se reúnen unas 72 veces.
En règle générale, le Comité des représentants permanents se réunit huit fois au cours de la période biennale, alors que les deux groupes de travail tiennent environ 72 réunions.

El Comité de Representantes Permanentes suele reunirse ocho veces en cada bienio, mientras que sus dos grupos de trabajo celebran unas 72 reuniones en un bienio.
Le Comité des représentants permanents se réunit normalement à huit reprises au cours de chaque exercice biennal, tandis que ses deux groupes de travail tiennent environ 72 réunions par exercice biennal.

Por su lado, y el funcionamiento paralelo a él, es un estadio, de el cual el extremo meridional se excava en el suelo, mientras que sus dos extremidades norteñas se forman de paredes masivas en el estilo poligonal.
Son côté, et en étant parallèle à lui, est un stade, dont l'extrémité méridionale est excavée dans le sol, alors que ses deux extrémités nordiques sont constituées des murs massifs dans le modèle polygonal.

La cama king se encuentra en la habitación superior donde podrá disfrutar de una increíble vista a la bahía por una ingeniosa ventana en el techo de palma. Mientras que sus dos camas individuales se encuentran en la habitación de abajo con baño.
Le lit king est situé dans la chambre du haut, d'où vous pouvez apprécier une incroyable vue sur la baie à travers une fenêtre ingénieuse construite dans le toit de chaume, tandis que vos deux lits individuels se trouvent dans la chambre du bas, avec une salle de bain.

El Comité de Representantes Permanentes, que se constituye en órgano subsidiario entre períodos de sesiones del Consejo de Administración, normalmente se reúne ocho veces durante un bienio, mientras que sus dos grupos de trabajo celebran aproximadamente 72 reuniones en un bienio.
Le Comité des représentants permanents, qui fait office d'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration, se réunit habituellement huit fois par période biennale tandis que ses deux groupes de travail se réunissent près de 72 fois au cours de la même période.

Septiembre. Marie-Paule dirige al personal de la cocina de la Casa de los Oblatos de María Inmaculada en Sainte-Agathe-des-Monts. Sus tres hijas irán a reunirse con ella, mientras que sus dos hijos son estudiantes en el Seminario Menor de Quebec. Luego su marido se reúne con ellos, pero,¡qué prueba les espera!…!
Septembre. Marie-Paule dirige le personnel de la cuisine de la Maison des Oblats de Marie-Immaculée à Sainte-Agathe-des-Monts où ses trois filles iront la rejoindre, tandis que ses deux garçons sont étudiants au Petit Séminaire de Québec. Puis son mari s'y rend, mais quelle épreuve les attend!

Mecía a un bebé moqueante apoyado sobre su cadera, mientras que sus otros dos hijos, Yasni(7 años) e Ifan(10 años) jugaban a nuestro alrededor.
Elle porte un jeune enfant sur la hanche, tandis que ses deux autres enfants, Yasni âgé de 7 ans et Ifan âgé de 10 ans, jouent autour de nous.

Mientras que sus otros dos sentidos(olfato y gusto) se localizan en partes específicas del cuerpo, el sentido del tacto se encuentra en todo.
Alors que vos deux autres sens(odorat et le goût) sont situés dans des parties spécifiques du corps, votre sens du toucher se trouve partout.

Su madre crio a Jonny(como suelen decirle a Jonathan) y a su hermano Alan, mientras que sus otros dos hermanos se fueron a vivir a casa de su abuela con su padre.
Sa mère l'élève, lui et son frère Alan, alors que ses deux autres frères partent vivre chez leur grand-mère avec leur père.

Aunque en la temporada perdió a su piloto de punta, Carlos Sainz, Gache aprovechó la oportunidad para retomar servicio al volante, mientras que sus otros dos vehículos se los confió al prometedor Adam Malysz(nº 13 en el 2014) y a Ronan Chabot nº 7 en el 2013.
S'il a perdu à l'intersaison son pilote de pointe Carlos Sainz, Gache saisit l'opportunité pour reprendre du service au volant, tandis que ses deux autres véhicules sont confiés au prometteur Adam Malysz(13ème en 2014) et à Ronan Chabot 7ème en 2013.

Alegaban, en particular, que los precios de venta de espacios publicitarios de France 2 sólo son globalmente entre un 5% y un 10% inferiores a los de TF1, mientras que sus espacios dos veces menos importantes.
Elles faisaient notamment valoir que les prix de vente des espaces publicitaires de France 2 ne sont dans l'ensemble inférieurs que de 5 à 10% à ceux de TF1, alors que ses écrans sont deux fois moins puissants.

El EOT consideró correcto que, en un momento, se hubieran asignado al autor cinco proyectos mientras que sus colegas sólo tenían dos cada uno.
Le Tribunal pour l'égalité des chances a estimé qu'il était exact qu'à un moment donné l'auteur ait travaillé à cinq projets alors que ses deux collègues ne travaillaient qu'à deux projets.

Mientras que su día de dos límite era sustancialmente menor que el de ayer- sobre 10 libras menos- Hite es cómodo y confiado con su patrón.
Alors que son jour deux limite était sensiblement inférieure à hier- sur 10 livres moins- Hite est confortable et à l'aise avec son modèle.

Zapatero concedió 3.226 durante sus dos legislaturas mientras que Aznar-plusmarquista nacional- casi dobló este número, con 5.916 indultos.
José Luis Rodríguez Zapatero en a accordé 3226 au cours de ses deux législatures, alors que José María Aznar, détenteur du record national, a fait passer ce nombre a 5916.

Reencontramos sin embargo el rastro de un drama acontecido cuando Becker tenía 10 años, mientras que ella y sus dos primas Cora y Maidli Parizot jugaban en las galerías de una cantera de arena.
On retrouve néanmoins la trace d'un drame survenu lors de sa dixième année, alors qu'elle et ses deux cousines Cora et Maidli Parizot jouaient dans une carrière de sable.

Mientras que el hombre vive con sus dos pies apoyados al suelo, el pájaro vuela con sus alas.
Tandis qu'un homme vit avec ses deux pieds marchant sur le sol, un oiseau vole avec ses ailes.

Por ejemplo, me tomó cuarenta y dos días enteros hacer una tabla que me sirviera de anaquel para mi cueva, mientras que dos aserradores, con sus herramientas y su serrucho, habrían cortado seis tablas del mismo árbol en medio día.
Par exemple je fus quarante-deux jours entiers à me façonner une planche de tablette dont j'avais besoin dans ma grotte, tandis que deux scieurs avec leurs outils et leurs tréteaux, en une demi-journée en auraient tiré six d'un seul arbre.

El Gobierno de Israel sostiene que los sobrevuelos son una medida de seguridad necesaria que se mantendrá mientras sus dos soldados capturados no sean puestos en libertad y mientras no se cumplan íntegramente las medidas indicadas en los párrafos 14 y 15 de la resolución 1701 2006.
Le Gouvernement israélien maintient qu'il s'agit d'une mesure de sécurité indispensable et qu'il ne s'arrêtera pas tant que ses deux soldats enlevés n'auront pas été libérés et que les mesures énoncées aux paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701(2006) n'auront pas été pleinement appliquées.

Sus tres cajones albergarán tus accesorios y productos de belleza, mientras que las dos repisas extraíbles que se esconden tras sus dos puertas guardarán todo tu textil de baño.
Ses trois tiroirs accueilleront vos accessoires et produits de beauté, tandis que ses deux étagères amovibles dissimilées derrière deux portes garderont votre linge de bain.

El observar a los Hijos Creadores revela que algunos se parecen más al Padre, otros al Hijo, mientras que otros son una mezcla de sus dos padres infinitos.
L'observation des Fils Créateurs révèle que certains ressemblent plus au Père, certains plus au Fils, tandis que d'autres encore sont un mélange de leurs deux parents infinis.

El segundo, Próspero, desposeido por su hermano, renuncia a los poderes mágicos,( los únicos que le quedan) y perdona mientras que Lear maldice a sus dos hijas, ni más ni menos culpables que el Duque de Milán que envió al exilio a Próspero.
L'autre, Prospero, dépossédé par son frère, renonce au pouvoir magique(le seul qui lui reste) et pardonne, alors que Lear maudit ses deux filles ni plus ni moins coupables que ce Duc de Milan qui a exilé Prospero.

Symmachus se casó con la hija de Rusticiana y tenían dos hijos que sigan su padre en ser nombrado a altos cargos públicos. Boethius servido un mandato como cónsul en 510, mientras que en 522 sus dos hijos, ocupó el cargo de cónsul de manera simultánea.
Il a épousé la fille de Symmaque Rusticiana et ils eurent deux fils qui suivra leur père à être nommés à de hautes fonctions publiques. Boèce a servi un mandat à titre de consul en 510 à 522 tandis que ses deux fils occupé le poste de consul en même temps.

El 13 de noviembre, mientras que"Shatigadud" y sus dos lugartenientes que habían combatido contra él acudían a la conferencia de paz de Eldoret, los comandantes locales de sus tropas firmaron al parecer una declaración conjunta en la que se comprometían a no luchar entre sí.
Le 13 novembre, alors que et ses deux adjoints qui avaient lutté contre lui participaient à la conférence de paix d'Eldoret, les commandants locaux des deux forces auraient signé une déclaration commune dans laquelle ils s'engageaient à ne pas s'attaquer l'un l'autre.

Cuestiono sobre todo la necesidad de esta propuesta de Resolución en un momento de tregua con Hamás, que acaba de dejar de disparar sus cohetes desde Gaza contra la población civil, y cuando está teniendo lugar un intercambio de prisioneros entre Israel y Hezbolá, mediante el cual cinco prisioneros terroristas han regresado a sus hogares y a sus familias, mientras que dos soldados israelíes serán devueltos en bolsas para cadáveres.
Je m'interroge plus particulièrement sur le bienfondé de cette proposition de résolution alors que nous vivons un moment de vérité avec le Hamas, qui a cessé de lancer des missiles depuis Gaza en direction de civils, et qu'un échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah a permis à cinq terroristes de rentrer dans leurs familles tandis que deux soldats israéliens étaient rapatriés dans leur pays dans des sacs mortuaires.

Cuatro representantes indicaban explícitamente la preferencia de sus países por Ginebra para sede de la secretaría, mientras que dos indicaron la preferencia de sus países por Bonn y uno indicó que su país prefería a Toronto.
Quatre représentants ont dit explicitement que leurs pays préféreraient que le secrétariat soit installé à Genève, deux ont exprimé la préférence de leur pays pour Bonn et un la préférence du sien pour Toronto.

Los datos del radiómetro avanzado de muy alta resolución que se reciben con el sistema de adquisición del Centro Iraní de Teleobservación se utilizan para vigilar y estudiar los recursos de la Tierra y para difundir públicamente los resultados y documentos pertinentes, mientras que los datos que reciben los otros dos organismos se utilizan para sus propios estudios y proyectos de investigación.
Les données du radiomètre perfectionné à très haute résolution(AVHRR) et reçues par le Centre de télédétection sont utilisées pour la surveillance des ressources terrestres et la réalisation d'études dans ce domaine, ainsi que pour la diffusion d'informations à destination du public, tandis que deux autres organismes spécialisés les utilisent pour leurs propres études et projets de recherche.

Comment utiliser "mientras que sus dos" dans une phrase en Espagnol

Mientras que sus dos cómplices escaparon.

Kitts, mientras que sus dos hijos permanecieron en St.

, mientras que sus dos cañones de 20 mm.

Mientras que sus dos encuentros fuera han terminado en empate.

000 millones de euros, mientras que sus dos "perseguidoras" rozan los 87.

Mientras que sus dos hermanas tenían amigos, salían a fiestas y se divertían.

«¿Por qué está usted hoy aquí mientras que sus dos hijos están muertos?

En el hecho fue capturada una mujer, mientras que sus dos cómplices huyeron.

mientras que sus dos productos son difosfato y una proteína de membrana microsomal fosforilada.

Este tercer político sonreía ante los hechos, mientras que sus dos compañeros estaban tristes.

Comment utiliser "tandis que ses deux, alors que ses deux" dans une phrase en Français

Maria s'avança vers le groupe tandis que ses deux compagnes restaient en arrière.

Mike me pose à terre, tandis que ses deux amis m'apportent mon fauteuil.

quel malheur. » tandis que ses deux filles hochent la tête de concert.

Tandis que ses deux prédécesseurs fonctionnent grâce à l'énergie solaire, le no ...

tandis que ses deux filles sont à leurs pères.

Mais impossible alors que ses deux jumeaux se disputent sans cesse.

Tandis que ses deux mignons tiennent le frenchie.

La française réfléchit vivement, tandis que ses deux camarades se présentaient.

Tandis que ses deux frères se réfugient à l'étranger, il refuse de les suivre.

Alors que ses deux parents étaient follement amoureux, ils la concurrent.