Que Veut Dire MODIFICACIÓN DEL CONCEPTO en Français - Traduction En Français

• modification du concept
• modification de la notion
• l'évolution de la conception

Exemples d'utilisation de Modificación del concepto en Espagnol et leurs traductions en Français

Mandato: modificación del concepto de las operaciones.
Mandat: modification de la conception de l'opération.

Se informó a la Comisión Consultiva de que en el futuro previsible las funciones seguirían estando separadas, puesto que debido a la modificación del concepto de operaciones de la misión seguiría siendo necesario establecer y mantener campamentos.
Le Comité a été informé que les fonctions resteraient distinctes dans l'immédiat car l'évolution du concept d'opérations de la mission appellerait l'ouverture de nouveaux camps et d'autres travaux d'entretien.

Gestión: modificación del concepto de operaciones de aviación.
Gestion: modification du concept d'opérations pour moyens aériens.

El representante del Pakistán dijo que su delegación apoyaba sin reservas el derecho a la libre determinación y el artículo 3 del proyecto de declaración y que, además, se opondría a cualquier amortiguamiento o modificación del concepto enunciado en el texto del artículo 3.
Le représentant du Pakistan a déclaré que sa délégation était pleinement favorable au droit à l'autodétermination et à l'article 3 du projet de déclaration. En outre, la délégation pakistanaise n'accepterait aucune atténuation ou modification de la notion, telle qu'elle était énoncée dans le texte de l'article 3.

La modificación del concepto de esbozo presupuestario, haciendo hincapié en su utilización como instrumento de planificación financiera y para la determinación de prioridades;
Modification du concept de plan général, insistant sur son utilisation comme instrument de planification financière et de fixation des priorités;

La adquisición de cinco vehículos blindados especiales, un minibús, una carretilla elevadora de 15 toneladas, una carretilla elevadora ligera y un vehículo utilitario no se realizará en 2012, puesto que esos vehículos ya no se necesitan debido a la reducción del número de oficinas en Ammán en 2012 y a la modificación del concepto de las operaciones en Basora.
L'achat des véhicules suivants a été reporté du fait de la compression des effectifs du bureau d'Amman en 2012 et du remaniement du concept d'opérations à Bassorah: 5 véhicules blindés spéciaux, 1 minibus, 1 chariot élévateur de 15 tonnes, 1 chariot élévateur léger et 1 véhicule utilitaire.

Permitió compartir las interrogaciones planteadas por la modificación del concepto del Espacio a lo largo de los siglos con un público curioso y variado, organizando diversos eventos en los museos europeos.
Il a permis de faire partager à un public curieux et varié les interrogations soulevées par la modification de la notion d'Espace au cours des siècles, en organisant plusieurs événements dans les musées européens.

En primer lugar, la modificación del concepto de candidato autorizado, que permite a toda persona, física o jurídica, reservar capacidades en la red, lo que muy bien podría propiciar una liberalización anárquica, con la multiplicación de nuevos participantes.
Tout d'abord, la modification de la notion de candidat autorisé, qui permet à toute personne, physique ou morale, de réserver des capacités sur le réseau. Cela risque fort de conduire à une libéralisation anarchique, avec la multiplication des nouveaux entrants.

Si bien el menor número de incidentes en general constituye un indicador positivo de que la reducción de los efectivos y la modificación del concepto de las operaciones no han redundado en deterioro de la situación de seguridad, se observa cierta ansiedad en algunos de los civiles que viven en la zona de amortiguación y ambas partes han expresado preocupación por la reducción de los puestos fijos en algunos lugares determinados.
Alors que la réduction d'ensemble du nombre d'incidents est certes un indicateur positif du fait que la réduction des effectifs et l'amendement du concept d'opérations n'a pas entraîné de détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, il subsiste des indices d'une certaine anxiété chez certains civils habitant la zone tampon, et de préoccupations, des deux côtés, suscitées par la réduction des positions statiques dans certains emplacements précis.

Modificación del concepto revisado de operaciones de los contingentes y los observadores militares, en que se prevea la protección de civiles en casos de peligro inminente y hasta 1.700 soldados, para dejar de ser una capacidad de guardia estática y convertirse en una potente capacidad operacional.
Modification du concept d'opération des contingents et observateurs militaires, notamment en ce qui concerne la protection des civils se trouvant en situation de danger imminent, et transformation d'une force statique regroupant 1 700 hommes en une force opérationnelle solide.

La Convención es un importante paso hacia la modificación del concepto de discapacidad y la garantía del reconocimiento mundial de que todas las personas deben tener acceso a oportunidades de vivir disfrutando al máximo de todas sus capacidades.
Cette convention constitue un pas important dans l'évolution de la conception du handicap et pour assurer la reconnaissance à l'échelle mondiale de ce qu'il faut donner à tous des occasions de vivre au maximum de leurs possibilités.

Por último, a raíz de la modificación del concepto de alojamiento, conforme a la cual la misión recurrió a sus recursos y capacidad propios para llevar a cabo obras de construcción en lugar de subcontratar los proyectos, la misión tuvo que replantearse las prioridades de obras menores de ingeniería y aplazar algunos de los proyectos planeados hasta el período posterior.
Enfin, du fait de l'évolution de la notion d'hébergement, en vertu de laquelle la Mission a utilisé ses ressources internes pour effectuer des travaux de construction au lieu de sous-traiter ces projets, il lui a fallu modifier l'ordre de ses priorités en matière d'activités de génie, ce qui a obligé à différer l'exécution de certains projets prévus jusqu'à l'exercice suivant.

Esta reclasificación supone también una modificación de los conceptos de consumos intermedios y producción de las ramas de actividad en cuestión.
Ce reclassement entraîne également une modification des concepts de consommation intermédiaire et de production des branches concernées.

Sin embargo, además de la introducción de un proceso participativo, el enfoque centrado en el usuario conlleva una modificación de los conceptos tradicionales de la administración pública.
Toutefois, outre un processus participatif, cette approche implique une modification des concepts traditionnels de l'administration publique.

Se determinarán las esferas en que se necesiten mejoras y, si esas mejoras requieren modificaciones de los conceptos o de los procedimientos convenidos, el Grupo de Evaluación propondrá tales modificaciones al Grupo de expertos científicos.
Les domaines où des améliorations sont nécessaires seront identifiés et si ces améliorations exigent de modifier les concepts ou les procédures convenues, le Groupe de travail sur l'évaluation proposera au GSE les modifications en question.

Modificación de los conceptos ideológicos en que se basa la utilización de los recursos fundamentales de reeducación de los reclusos en los lugares de privación de libertad, unida al reforzamiento de la labor psicopedagógica con cada individuo y de su preparación para vivir en sociedad;
Modification des concepts idéologiques sur lesquels se fonde la mise en oeuvre des principaux moyens de rééducation des condamnés dans les lieux de détention, en association avec un approfondissement du travail psychopédagogique mené avec chaque individu et de la préparation de celui-ci à la vie en société;

Cabe señalar que la modificación de los conceptos de"funcionario público" y"funciones públicas", previstos en el artículo 77 del Código Penal, están siendo analizadas en el marco de una reforma integral del Código Penal, con el objetivo de ampliar su ámbito de aplicación.
Il convient de signaler que la modification des concepts d'"agent public" et de"fonctions publiques", définis dans l'article 77 du Code pénal, est en cours d'analyse dans le cadre d'une réforme intégrale du Code pénal, dans le but d'en élargir le champ d'application.

Una definición del concepto de modificaciones menores a que se refiere el artículo 11, apartado 1, párrafo cuarto;
La définition de la notion de caractère mineur des modifications visées à l'article 11, paragraphe 1, quatrième alinéa;

A medida que el mundo se aproxima al siglo XXI, y nosotros con él, también precisamos un análisis de todo el sistema por expertos y la elaboración y modificación de los conceptos y principios jurídicos adecuados, como también sus mecanismos institucionales y normativos complementarios.
Au moment où, avec le monde, nous nous approchons du XXIe siècle, il nous faut regarder l'ensemble du système avec l'oeil d'un expert pour analyser, modifier et élaborer des concepts et principes juridiques appropriés, de même que les mécanismes normatifs et institutionnels qui les accompagnent.

Las particularidades nacionales en la distribución de competencias entre los distintos niveles territoriales y, en consecuencia, en la cuantía de los gastos, en los desplazamientos del centro de gravedad de la promoción o en la modificación de los conceptos de promoción tienen aquí, con toda seguridad, un papel importante que desempeñar, lo mismo que la actuación práctica en la concesión de créditos.
Les particularités nationales en matière de répartition des compétences entre les différents niveaux des collectivités territoriales et en fonction de l'importance des dépenses, les changements de priorité de l'aide ou les modifications des concepts d'aide sont ici au moins aussi importants que le pragmatisme observé lors de l'octroi des fonds.

Sin embargo, cuando se trate de una modificación importante de los conceptos de la protección diplomática, especialmente el vínculo entre el Estado y el ciudadano que tiene la intención de proteger, hay que proceder con cautela.
Toutefois, toute modification importante des concepts de la protection diplomatique, notamment le lien entre l'État et le ressortissant qu'il veut protéger, doit être envisagée avec prudence.

Los socialdemócratas daneses apoyan el rechazo del ponente a una modificación de la definición del concepto de«traspaso».
Les députés sociaux-démocrates danois approuvent le refus du rapporteur de modifier la définition de la notion de«transfert».

Ésa es, al final, la posición de mi Grupo: no ir más allá en la modificación de la ley y rechazar el concepto de la apología.
Telle est donc la position de mon groupe: ne pas aller plus loin dans la modification de la loi et rejeter le concept d'apologie.

Se ha retrasado la construcción de atracaderos, debido a una conjunción de factores como la falta de capacidad en ingeniería durante el período de que se informa, la incapacidad de adjudicar a contratistas externos los programas de construcción de gran envergadura y la modificación de el concepto de las operaciones, en virtud de la cual se ha preferido dedicar la reducida capacidad de la Misión a construir campamentos de locales prefabricados para el personal civil de los cuarteles generales de los sectores.
La mise en place d'installations d'amarrage a été retardée, et ce, pour différentes raisons: manque de capacités techniques durant la période considérée, impossibilité de faire appel à des compétences extérieures pour l'exécution de grands programmes de construction et évolution intervenue dans la conception des opérations qui, tenant compte de la capacité limitée de la Mission, a accordé la priorité à la construction de logements préfabriqués, destinés à accueillir le personnel civil au niveau du quartier général de secteur.

La igualdad de los géneros es una meta difícil de alcanzar porque entraña la modificación de conceptos establecidos y de la mentalidad del pasado.
Réaliser l'égalité entre les sexes est un objectif ardu car il implique le changement de concepts bien établis ainsi que des mentalités.

Dichas disposiciones comprenderán un sistema de notificación o procedimientos administrativos relativos a las modificaciones de importancia menor y definirán con precisión el concepto de«modificación de importancia menor».
Ces dispositions doivent également prévoir un système de notification ou des procédures administratives concernant les modifications d'importance mineure et définir avec précision la notion de«modification d'importance mineure».

Estas disposiciones incluirán un sistema de notificación o procedimientos administrativos relativos a las modificaciones de importancia menor y definirán con precisión el concepto de"modificación de importancia menor.
Ces arrangements comprennent un système de notification ou des procédures administratives concernant les changements mineurs et définissent avec précision la notion de"changement mineur.

Las modificaciones de la metodología del SEC-95 destinadas a aclarar y mejorar su contenido se adoptarán por decisión de la Comunidad de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 4, siempre y cuando no constituyan una modificación de los conceptos básicos, no se requieran recursos suplementarios para llevarlas a la práctica y su aplicación no suponga un incremento de los recursos propios.
Des modifications de la méthodologie du SEC 95 destinées à en éclaircir et améliorer le contenu sont arrêtées par décision de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, à condition qu'elles ne changent pas les concepts de base, qu'elles n'exigent pas de ressources supplémentaires pour leur mise en oeuvre et que leur mise en application n'engendre aucune augmentation des ressources propres.

En los requisitos para obtener el subsidio por desempleo de nivel asistencial se introducen modificaciones en los conceptos de: período de espera, carencia de rentas individuales y existencia de responsabilidades familiares.
Concernant les conditions à remplir pour percevoir l'allocation de solidarité, des modifications sont introduites à différents titres: délai de carence, absence de ressources individuelles et existence de responsabilités familiales.

Comment utiliser "modificación del concepto" dans une phrase en Espagnol

Sólo aceptando la modificación del concepto de eficiencia, podrán esperarse conclusiones de un cariz distinto, más humano y más humanizante.

¿Pide alguien el cambio de los estatutos de autonomía o la modificación del concepto de nación, fuera de las élites políticas?

Por lo tanto, cualquier modificación del concepto de libertad, que es un concepto ético-moral, influirá en la definición del propio concepto económico.

Esto supone un modificación del concepto mismo de sujeto humano, de la propia identidad marcada ahora por la apertura hacia la alteridad.

Con este término, Lipovetsky presenta un mundo caracterizado por la invasión de las nuevas tecnologías y la modificación del concepto de cultura.

Una pequeña modificación de estas tres cuestiones en nuestra forma de planificar y hacer docencia significaría una gran modificación del concepto de escuela.

Es necesario destacar que esta revolución, se caracteriza por una sustancial modificación del concepto de divinidad modificación que es compartida, con el judaísmo.

Por lo que, para efectos de la reflexión, se propone la modificación del concepto socio-ecológico a sociocultural, al menos bajo esta perspectiva de análisis.

La modificación del concepto de "obediencia debida" destruyó ese principio fundamental de las organizaciones militares, al permitir al subalterno examinar la orden y cuestionar su legitimidad.

Modificación del concepto de unidad familiar, ascenso de los derechos de la mujer, autonomía creciente de la juventud, crisis de la autoridad paterna => choque generacional.

Comment utiliser "l'évolution de la conception" dans une phrase en Français

Ainsi, ce n est pas l évolution de la conception picturale qui transforme l espace de l atelier, mais «l influence de l ordre politique régnant 9».

Médiation et médiatisation aujourd hui L introduction des concepts de médiation et médiatisation s est avérée nécessaire en suite à l évolution de la conception des médias.