Que Veut Dire MODIFICATION DU CONCEPT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificación del concepto
• cambio en el concepto
• cambio del concepto

Exemples d'utilisation de Modification du concept en Français et leurs traductions en Espagnol

Gestion: modification du concept d'opérations pour moyens aériens.
Gestión: modificación del concepto de operaciones de aviación.

Ce dont on a besoin actuellement c'est d'une modification du concept même du développement.
Lo que se requiere ahora es cambiar el concepto mismo de desarrollo.

Modification du concept de plan général, insistant sur son utilisation comme instrument de planification financière et de fixation des priorités;
La modificación del concepto de esbozo presupuestario, haciendo hincapié en su utilización como instrumento de planificación financiera y para la determinación de prioridades;

La diminution est imputable à la réduction des effectifs de la Force et à la modification du concept des opérations qui tend à remplacer les bases de patrouilles fixes par des structures mobiles.
La disminución obedece a la reducción de la Fuerza y a que se pasó del patrullaje desde los puestos de las bases a un concepto de operaciones móviles.

Cette modification du concept des opérations, qui fait une place à l'autonomie de chaque secteur impose un remaniement en détail du projet initial d'appui à la mission.
Este cambio del concepto de las operaciones, que incluye la autosuficiencia de cada sector, entraña amplios reajustes de la propuesta inicial de apoyo a la misión.

La diminution est imputable à la réduction des effectifs de la Force prescrite par la résolution 1568(2004) et à la modification du concept des opérations qui tend à.
La disminución obedece a la reducción de la Fuerza en cumplimiento de la resolución 1568(2004) del Consejo de Seguridad y a que se pasó del patrullaje desde los puestos de las bases a un concepto de operaciones móviles.

L'augmentation est imputable à la modification du concept des opérations qui tend à remplacer les bases de patrouilles fixes par des structures mobiles.
El aumento obedece a que se pasó del patrullaje desde los puestos de las bases a un concepto de operaciones móviles.

Durant la période comptable, il n'a pas été possible d'assurer des services d'ambulance 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à Port-au-Prince en raison de la modification du concept des opérations, qui a entraîné une réduction de la durée de travail hebdomadaire des médecins.
Durante el período que se examina no se consiguió proveer de acceso a los servicios de ambulancias las 24 horas del día durante los 7 días de la semana en Puerto Príncipe debido al cambio en el concepto de operaciones, a raíz del cual quedó limitada la cantidad de horas de trabajo semanales de los médicos.

Il ajoute que cette modification du concept des opérations nécessite un remaniement complet du plan de soutien logistique de la Force voir A/68/519, par. 7.
Asimismo se señala que este cambio del concepto de las operaciones entraña amplios reajustes de la propuesta inicial de apoyo a la misión véase el documento A/68/519, párr. 7.

Comme l'équipe d'évaluation, je suis convaincu que la restructuration de la Force et la modification du concept d'opérations permettront à la Force de remplir son mandat de façon efficace.
Coincido con el equipo de examen en que la reestructuración de la Fuerza y el nuevo el concepto de las operaciones permitirán a ésta ejercer su mandato de manera eficaz y eficiente.

À Port-au-Prince, la modification du concept des opérations ayant entraîné une réduction de la durée de travail hebdomadaire des médecins au quartier général de la Mission, les services fournis ont été restreints.
En Puerto Príncipe, debido al nuevo concepto de operaciones, a raíz del cual quedó limitada la cantidad de horas de trabajo semanales de los médicos en el cuartel general de la Misión, se limitó la prestación del servicio.

CD/NTB/WP.100, daté du 14 juin 1994, présenté par la délégation allemande, intitulé"Modification du concept de système mondial de vérification sismique: considérations relatives aux économies.
CD/NTB/WP.100, de fecha 14 de junio de 1994, presentado por la delegación de Alemania y titulado"Concepto modificado para un sistema mundial de verificación sismológica: consideraciones sobre la posibilidad de economizar gastos.

Il souligne que toute modification du concept du Centre doit reposer sur une analyse approfondie des conditions requises pour un nouveau site et des avantages par rapport aux coûts, et impliquer l'examen d'autres solutions.
La Comisión Consultiva señala que todo cambio en el concepto del Centro debería basarse en un análisis detallado de los requisitos de un nuevo emplazamiento y un análisis minucioso de la relación costo-beneficio, incluida la consideración de otras alternativas.

Pour couvrir les dépenses afférentes à l'introduction de ces techniques, qui résulte de la modification du concept des opérations militaires, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires sous la rubrique budgétaire Matériel spécial.
La implantación de esta tecnología debido a la modificación del concepto de las operaciones militares requerirá la consignación de recursos adicionales en la partida presupuestaria de equipo especial.

Modification du concept d'opération des contingents et observateurs militaires, notamment en ce qui concerne la protection des civils se trouvant en situation de danger imminent, et transformation d'une force statique regroupant 1 700 hommes en une force opérationnelle solide.
Modificación del concepto revisado de operaciones de los contingentes y los observadores militares, en que se prevea la protección de civiles en casos de peligro inminente y hasta 1.700 soldados, para dejar de ser una capacidad de guardia estática y convertirse en una potente capacidad operacional.

Approuve les recommandations du Secrétaire général concernant la modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force, comme il est indiqué dans son rapport du 24 septembre 2004;
Hace suyas las recomendaciones del Secretario General para modificar el concepto de operaciones y el nivel de efectivos de la UNFICYP formuladas en su informe de 24 de septiembre de 2004;

Modification du concept d'opérations des contingents et observateurs militaires, notamment en ce qui concerne la protection des civils se trouvant en situation de danger imminent, et transformation d'une force statique regroupant 1 700 hommes en une force opérationnelle solide.
Concepto revisado de operaciones para los contingentes y los observadores militares, en que se prevea la protección de civiles en casos de peligro inminente y hasta 1.700 soldados que habrán pasado de una capacidad de guardia estática a una potente capacidad operacional.

Par sa résolution 1568(2004), le Conseil de sécurité a approuvé les recommandations du Secrétaire général concernant la modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force qui devaient être ramenés de 1 230 à 860 soldats, comme il est indiqué dans son rapport du 24 septembre 2004 S/2004/756.
En su resolución 1568(2004), el Consejo de Seguridad hizo suyas las recomendaciones formuladas por el Secretario General para modificar el concepto de las operaciones y reducir el número de efectivos de la UNFICYP de 1.230 a 860 en su informe de fecha 24 de septiembre de 2004 S/2004/756.

Patrouilles de secteur: 2 hommes par patrouille x 102 patrouilles par jour x 365 jours; réserve de la force mobile: 2 hommes par patrouille x 6 patrouilles par jour x 365 jours; unité de police militaire de la Force: 2 hommes par patrouille x 12 patrouilles par jour x 365 jours; l'accroissement est imputable à la modification du concept des opérations qui tend à remplacer les bases de patrouille fixes par des structures mobiles.
Patrullas de sector: 2 personas x 102 patrullas diarias x 365 días; fuerza móvil de reserva: 2 personas x 6 patrullas diarias x 365 días; unidad de policía militar de la Fuerza: 2 personas x 12 patrullas diarias x 365 días; el aumento obedeció al cambio del patrullaje desde las bases a un concepto móvil de las operaciones.

Ce nouveau type de transmission, sans aucune modification du concept de refroidissement, produit autant de puissance que des moteurs asynchrones comparables tout en nécessitant beaucoup moins d'espace.
Este nuevo tipo de unidades generan tanta potencia como los motores asíncronos comparables, pero ocupan bastante menos espacio.Y eso sin haber modificado todavía el concepto de refrigeración.

Pour faire en sorte que la situation sur le terrain soit la moins tendue possible et maintenir la stabilité essentielle pour l'aboutissement du processus de règlement politique, je recommande que le mandat de la MONUP soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juillet 2000, sans aucune modification du concept opérationnel actuel.
Habida cuenta de la importancia de velar por que la situación sobre el terreno siga estando tan libre de tensiones como sea posible para mantener las condiciones de estabilidad esenciales para el éxito del proceso de arreglo político, recomiendo que el mandato de la MONUP se prorrogue por otros seis meses, hasta el 15 de julio de 2000, sin modificar el actual concepto de las operaciones.

Hommes par poste x 11 postes x 365 jours; la diminution s'explique par la modification du concept des opérations qui tend à remplacer les bases de patrouille fixes par des structures mobiles, ce qui a permis de réduire de 4 à 2 le nombre d'hommes par poste d'observation.
Dos personas por puesto x 11 puestos x 365 días; el descenso obedeció al paso del patrullaje desde las bases a un concepto móvil de las operaciones, con la consiguiente reducción(de 4 a 2) del número de efectivos en los puestos de observación.

Dans sa résolution 1568(2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre(UNFICYP) jusqu'au 15 juin 2005 et approuvé les recommandations du Secrétaire général concernant la modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force et son intention de faire procéder à un nouvel examen des opérations de la Force avant la fin du mandat de celle-ci.
En su resolución 1568( 2004), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP) hasta el 15 de junio de 2005, e hizo suyas las recomendaciones de el Secretario General para modificar el concepto de operaciones y el nivel de efectivos de la Fuerza y su intención de realizar un nuevo examen de sus operaciones antes de el final de su mandato.

Le dépassement s'explique principalement par la modification du concept des opérations, la gestion interne des projets de construction au nouveau quartier général ayant été préférée au recours à des entreprises commerciales.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a que se modificó el concepto de las operaciones y se pasó de encargar a contratistas comerciales las obras de construcción del nuevo cuartel general a gestionar los proyectos directamente, con la consiguiente necesidad de contar con contratistas individuales para las obras de construcción.

Par sa résolution 1568(2004) du 22 octobre 2004, le Conseil de sécurité a prolongé le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre jusqu'au 15 juin 2005, approuvé les recommandations concernant la modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force, et s'est félicité de mon intention de procéder à un nouvel examen de ces opérations avant le prochain renouvellement du mandat.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1568(2004), de 22 de octubre de 2004, prorrogó el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre hasta el 15 de junio de 2005, hizo suyas mis recomendaciones para modificar el concepto de operaciones y el nivel de efectivos de la Fuerza y acogió con beneplácito mi intención de proceder a un nuevo examen de sus operaciones antes de la próxima prórroga del mandato.

Le Conseil de sécurité a approuvé mes recommandations tendant à la modification du concept d'opérations et du niveau des effectifs de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et notamment à la réduction des effectifs militaires et à l'augmentation des effectifs de police.
El Consejo de Seguridad aprobó mi recomendación de que se modificara el concepto de las operaciones y el número de efectivos de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, reduciendo el personal militar y ampliando su componente de policía.

Portraits, paysages et natures mortes donnent l'espace pour une meilleure sélection de l'impressionnisme au Brésil, Tandis que les bases philosophiques de la modification du concept peuvent être compris du défi lancé par Graça Aranha, qui a encouragé les artistes dans la transformation de la lumière en couleur et brésilien environnement écologique dans les sensations en plastique.
Retratos, paisajes y bodegones ceder espacio para una mejor selección del impresionismo en Brasil, Mientras que la base filosófica del cambio de concepto puede entenderse desde el reto lanzado por Graça Aranha, animó a los artistas en la transformación de luz en color y entorno ecológico brasileño en sensaciones plásticas.

Prie le Secrétaire général, compte tenu de la récente modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force, d'examiner les effectifs et les classes du personnel d'appui, notamment la possibilité de recourir aux Volontaires des Nations Unies, et de lui faire rapport à ce sujet dans le contexte des prochaines prévisions budgétaires pour la Force;
Pide al Secretario General que, atendiendo a la reciente modificación del concepto de operaciones y el nivel de efectivos de la Fuerza, realice un examen del número y las categorías de sus funcionarios de apoyo, que comprenda la posibilidad de utilizar Voluntarios de las Naciones Unidas, y que le presente un informe al respecto en el contexto de las próximas solicitudes presupuestarias para la Fuerza;

Dans sa résolution 1568(2004) du 22 octobre 2004, le Conseil a approuvé les recommandations du Secrétaire général concernant la modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force, comme il est indiqué dans son rapport du 24 septembre 2004(S/2004/756), et a prorogé le mandat de la Force pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2004.
En su resolución 1568(2004), de 22 de octubre de 2004, el Consejo hizo suyas las recomendaciones del Secretario General para modificar el concepto de operaciones y el nivel de efectivos de la UNFICYP formuladas en su informe de 24 de septiembre de 2004(S/2004/756) y prorrogó el mandato de la Fuerza por un nuevo período que terminaría el 15 de junio de 2005.

La défense de la militarisation de la"lutte contre le terrorisme", avec pour exemple la modification du concept actuel de défense au profit d'un"concept plus large de sécurité" qui admet les"frappes préventives", tellement d'actualité, du fait de M. Bush, en confondant les missions de sécurité intérieure des États avec la politique de défense;
Su defensa de la militarización de la«lucha contra el terrorismo», que está cambiando el concepto actual de la defensa por lo que se entiende como un«concepto más amplio de la seguridad», que engloba los«ataques preventivos» que estamos viendo ahora en manos de George W. Bush, y que confunde las misiones de seguridad interior de los Estados Miembros con la política de defensa;