Exemples d'utilisation de Monasterios ortodoxos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El 70% de los frescos medievales de iglesias y monasterios ortodoxos fueron destruidos.
Iglesias y monasterios ortodoxos han sido saqueados, dañados o utilizados para fines no religiosos.
Les églises et les monastères orthodoxes grecs ont été pillés, endommagés ou convertis à des usages profanes.Entre 1999 y 2004, aproximadamente 130 iglesias y monasterios ortodoxos sufrieron daños o fueron destruidos.
Entre 1999 et 2004, environ 130 églises et monastères orthodoxes ont été endommagés ou détruits.Recuerdo que a la fecha en esta provincia serbia han sido destruidos 87 iglesias y monasterios ortodoxos.
Je rappelle que 87 églises et monastères orthodoxes ont déjà été détruits dans cette province serbe.Además, sufrieron actos devandalismo 119 iglesias y monasterios ortodoxos, 122 cementerios serbios y 24 monumentos culturales.
En outre, 119 églises et monastères orthodoxes et 122 cimetières et 24 monuments culturels serbes ont été vandalisés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el monasterio de santa
el monasterio benedictino
el antiguo monasterioun antiguo monasterioreal monasteriomonasterio santo
monasterios budistas
un monasterio benedictino
el primer monasterionuevo monasterio
Plus
También creo que es muy importante que se vigile de cerca la preservación de la cultura local,especialmente los monasterios ortodoxos de la zona.
Je pense aussi qu'il est très important que nous suivions de près la manière dont la culture locale est préservée,et je pense tout particulièrement aux monastères orthodoxes présents dans la région.Se han destruido 87 iglesias y monasterios ortodoxos en un intento por borrar las huellas de la presencia centenaria de los serbios en Kosovo y Metohija.
Quatre-vingt sept églises et monastères orthodoxes ont été détruits pour effacer des siècles de présence des Serbes au Kosovo-Metohija.En el momento de redactar el presente informe, sin embargo,más de 30 iglesias y monasterios ortodoxos han sido destruidos o han sufrido daños.
Au moment de la rédaction du présent rapport, toutefois,plus de 30 églises et monastères orthodoxes avaient été détruits ou endommagés.Un starets(vocablo ruso стáрец, pl стáрцы, f стáрица) es unapersona que desempeña su función como consejero y maestro en monasterios ortodoxos.
Un starets, stariets ou staretz(du russe: masc. стáрец, fém. ста́рица-« staritsa», signifiant« vieillard»),est le patriarche d'un monastère orthodoxe russe, où il est à la fois conseiller et enseignant.Los serbios, en particular,se han refugiado en las inmediaciones de las iglesias y monasterios ortodoxos de Gnjilane, Pec, Djakovica y Prizren.
Les Serbes, en particulier,se sont repliés dans des zones situées directement autour d'églises et de monastères orthodoxes à Gnjilane, Pec, Djakovica et Prizren.En Kosovo yMetohija hay 1.300 iglesias y monasterios ortodoxos, 459 bienes inmuebles de carácter cultural, 62 objetos de importancia extraordinaria para Serbia y los serbios.
On recense auKosovo-Metohija 1 300 églises et monastères orthodoxes, 459 biens culturels immobiliers et 62 objets revêtant une importance extraordinaire pour la Serbie et les Serbes.Si visitas lugares de culto, respeta las normas pertinentes: quítate los zapatos al entrar en una mezquita y cúbrete los hombros ylas piernas en las iglesias o monasterios ortodoxos.
Si vous visitez des lieux de culte, conformez-vous aux règles d'usage: enlever ses chaussures en rentrant dans une mosquée et se couvrir les épaules etles jambes dans une église ou un monastère orthodoxe.Los símbolos de la presencia serbia en Kosovo y Metohija,como las iglesias y los monasterios ortodoxos, y otros lugares sagrados y culturales también han sido objeto de ataques terroristas.
Les symboles de la présence serbe au Kosovo-Metohija,par exemple les églises et monastères orthodoxes et autres sanctuaires culturels et religieux, sont également la cible d'attentats terroristes.Muchas otras reliquias de San Juan Bautista se mantuvieron en Constantinopla antes de la caída y su toma por los mahometanos,otros parecen estar dispersos en varios monasterios ortodoxos.
Beaucoup d'autres reliques de saint Jean-Baptiste ont été conservés à Constantinople avant la chute et de sa prise par les mahométans,d'autres semblent être dispersés dans divers monastères orthodoxes.Además, más de 800 casas de serbios y35 iglesias y monasterios ortodoxos fueron incendiados o gravemente dañados y más de 4.000 serbios, ashkalíes y romaníes quedaron sin hogar.
En outre, plus de 800 habitations appartenant à des Serbes et35 églises et monastères orthodoxes ont été incendiés ou gravement endommagés, et plus de 4 000 Serbes, Ashkali et Roms se sont retrouvés sans-abri.¡Cuántos testigos del camino de santidadhan brillado en este monasterio de Rila durante su historia multisecular y en tantos otros monasterios ortodoxos!
Combien El documentario ilustra de maneraimpresionante la sistemática destrucción de los monasterios ortodoxos presentes en la provincia de la antigua Yugoslavia actualmente administrada por la ONU.
Le documentaire en question est une fresqueimpressionnante de la destruction systématique des monastères orthodoxes qui se trouvent dans la province de l'ex-Yougoslavie actuellement administrée par l'ONU.La península forma parte de la región geográfica de Macedonia, y administrativamente pertenece a la periferia de Macedonia Central- siendo compartida entre las unidades periféricas de Calcídica( que comprende la mayor parte de la península) y de Tesalónica-, en el norte, y a el estado monástico de el Monte Athos, en el sureste,una comunidad de monasterios ortodoxos que disfruta de un estatus autónomo dentro de el Estado griego y de la Unión Europea.
Faisant partie Los tesoros de los monasterios atonitas, así como los de los demás grandes monasterios ortodoxos como el de Santa Catalina de Sinaí o San Juan de Patmos, se constituyeron gracias a donaciones efectuadas a lo largo del tiempo.
Les trésors des En agosto y septiembre de 1995, en general las autoridades croatas del antiguo Sector Sur suministraron protección eficaz a los sitios religiosos y culturales,incluidos los templos y monasterios ortodoxos, y según se informó los daños sufridos por esos edificios fueron mínimos.
En août et septembre 1995, les autorités croates de l'ancien secteur Sud ont, d'une manière générale, protégé réellement les sites religieux et culturels,notamment les églises et monastères orthodoxes, et ces bâtiments n'ont subi que des dommages minimes.En los bordes del parquenacional se extienden 17 monasterios ortodoxos construidos a fines del siglo 15 y comienzos del 16. La mayoría de éstos fue renovada en el siglo 18 y son museos de inapreciable valor espiritual y artístico.
Sur les rebords du parc national actuel ontété construits 17 monastères orthodoxes, bâtis vers la fin du 15ème et au cours du 16ème siècle. La plupart ont été rénovés au 18ème siècle et représentent des musées d'une valeur artistique et culturelle inappréciable.Los valiosos frescos que durante sigloshan adornado los templos y monasterios ortodoxos en la región balcánica son una herencia de la humanidad en su conjunto y hay que defenderlos y protegerlos contra cualquier riesgo de locura destructiva, como hemos manifestado en nuestra resolución.
Les fresques remarquables qui, des siècles durant,ont orné les temples et les monastères orthodoxes dans la région des Balkans constituent le patrimoine de toute l'humanité et doivent être épargnées et protégées de tout risque de folie destructrice, comme nous l'avons souligné dans notre résolution.Inicialmente, algunos habitantes de unos pocos enclaves serbokosovares, algunos de los monasterios ortodoxos serbios y comunidades de Graçanicë/Graçanica y Shtërpcë/Štrpce, eran reacios a firmar acuerdos con la Compañía, pero con el tiempo ambas poblaciones y algunos monasterios firmaron esos acuerdos para que pudiera restablecerse el suministro de energía.
Certains habitants de quelques enclaves serbes du Kosovo, certains monastères orthodoxes serbes ainsi que des communautés à Graçanicë/Gračanica et Shtërpcë/Štrpce étaient au départ peu enclins à signer ces accords. Toutefois, les deux villes et certains Monasterio Ortodoxo de Cantauque- comunidad ortodoxa en Aude, Francia.
Monastere Orthodoxe de Cantauque- communaute Primera propuesta- Unirse a la comunidad local que ora EnGomel nos reunimos con los jóvenes en un monasterio ortodoxo.
Première proposition- Rejoindre la communauté locale qui prie À Gomel nousavons rencontré les jeunes dans un monastère orthodoxe.Además, Stepping Stones ha pasado algo de tiempo en la antigua ciudad de Apollonia yvisitó el Monasterio Ortodoxo Cristiano de Ardenice.
Stepping Stones est aussi restée quelque temps dans la cité antique d'Apollonia eta visité le monastère orthodoxe d'Ardenice.Un metoquión o métoque(del griego μετοχή, comunidad, a veces señalado como métokhion, que refleja mejor la pronunciación de la palabra)es un territorio dependiente de un monasterio ortodoxo.
Un métochion ou métoque(du grec μετοχή, communauté, parfois noté métokhion, ce qui reflète mieux la prononciation du mot)est un territoire dépendant d'un monastère orthodoxe.Junto con su hermano Apasios hizo, en 1074,una importante donación al monasterio ortodoxo de Santa Iviron en el Monte Athos.
Avec son frère Apasios,il effectue en 1074 une donation significative au monastère orthodoxe d'Iviron sur le mont Athos.El Monasterio de San Juan el Teólogo(en griego: Μονή Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου, Moní Ayíou Ioánnou tou Theológou)es un monasterio ortodoxo situado en la isla de Patmos en Grecia.
Le El 23 de agosto, la KFOR traspasó oficialmente laresponsabilidad por la protección del monasterio ortodoxo serbio de Graçanicë a la policía de Kosovo.
Le 23 août, la KFOR a officiellementtransféré la responsabilité de la protection du monastère orthodoxe serbe de Graçanicë/Gračanica à la police du Kosovo.
