Que Veut Dire MUCHOS EXCOMBATIENTES en Français - Traduction En Français

• de nombreux ex-combattants
• nombreux ex-combattants

Exemples d'utilisation de Muchos excombatientes en Espagnol et leurs traductions en Français

Muchos excombatientes respondieron a las cartas.
De nombreux anciens combattants ont répondu aux lettres.

La tasa de desempleo es de aproximadamente el 85% y no resulta sorprendente que muchos excombatientes encuentren difícil la reintegración.
Le chômage touche quelque 85% de la population active et il n'est donc pas surprenant que de nombreux ex-combattants aient du mal à se réinsérer dans la société civile.

Al igual que muchos excombatientes, Fadi Nasreddine había ocultado su pasado a sus hijos.
Comme beaucoup d'anciens combattants, Fadi Nasreddine avait caché son passé à ses enfants.

Por otro lado, han aumentado la delincuencia menor y la agitación social, en particular en Monrovia, adonde se han trasladado muchos excombatientes desarmados.
Dans le même temps, on a observé une augmentation de la petite criminalité et des troubles civils, en particulier à Monrovia, où de nombreux ex-combattants désarmés se sont installés.

Muchos excombatientes han recurrido a otras formas de ganar dinero, por ejemplo, trabajando como asalariados en los alrededores.
De nombreux ex-combattants ont eu recours à d'autres moyens pour gagner de l'argent, notamment en louant leurs services dans les zones avoisinantes.

Pese a su derrota militar, la rendición del M23 seguía inconclusa ya que muchos excombatientes del M23 estaban a la espera de ser amnistiados y repatriados de Uganda y Rwanda.
Malgré sa défaite militaire, le M23 n'a pas totalement disparu, de nombreux ex-combattants attendant encore d'être amnistiés et rapatriés depuis l'Ouganda et le Rwanda.

Muchos excombatientes están descontentos porque consideran que han sido abandonados por sus antiguos dirigentes, que ahora viven cómodamente en Monrovia.
De nombreux ex-combattants sont fâchés d'avoir été abandonnés par leurs anciens chefs qui seraient désormais installés confortablement à Monrovia.

Al no haberse proporcionado suficiente asistencia para la integración, muchos excombatientes desmovilizados se habían armado de nuevo y reagrupado en nuevas milicias o habrían recurrido al bandidaje.
En effet, faute de recevoir une assistance suffisante leur permettant de se réinsérer dans la vie civile, de nombreux ex-combattants démobilisés ont repris les armes, se sont regroupés en de nouvelles milices ou se livrent au banditisme.

Muchos excombatientes de la zona de River Cess están empleados en la actualidad en el sector oficioso de la minería ilegal en lugares como Gbokhon y Sand Beach.
De nombreux ex-combattants de la région de River Cess travaillent maintenant dans le secteur minier informel et illégal, par exemple à Gbokhon et Sand Beach.

Respecto de la recomendación 27, también es redundante, ya que se ha declarado una amnistía para todos quienes deseen acogerse a ella y ya muchos excombatientes del Ejército de Resistencia del Señor se benefician de esa medida, incluso antiguos altos mandos.
S'agissant de la recommandation 27, là encore c'est superflu, étant donné que l'amnistie existe pour tous les éléments qui souhaitent en profiter et déjà bon nombre d'ex-combattants en bénéficient, dont d'anciens commandants.

Por su parte muchos excombatientes están descontentos por haber sido abandonados por sus antiguos líderes, que hoy viven cómodamente en Monrovia.
De leur côté, de nombreux ex-combattants continuent de s'indigner d'avoir été abandonnés par leurs anciens chefs, qui se sont confortablement installés à Monrovia.

En el territorio de Ituri, en la Provincia Oriental, las empresas sudafricanas AngloGold Ashanti y Randgold Resources están realizando perforaciones y prospecciones en Mongbwalu y Kibali, donde trabajan miles de mineros artesanales, incluidos muchos excombatientes, que se dedican a la extracción del oro.
Dans la région de l'Ituri(province Orientale), les Sud-Africains AngloGold Ashanti et Randgold Resources ont lancé des travaux de forage et de prospection à Mongbwalu et à Kibali, où des milliers de mineurs d'or artisanaux sont en activité, notamment de nombreux ex-combattants.

En 2006 el Grupo de Expertos observó que muchos excombatientes, aunque trabajaban en el sector agrícola informal, seguían dispuestos a ser reclutados, por necesidad económica.
Le Groupe a noté en 2006 que si de nombreux ex-combattants travaillaient dans le secteur agricole informel, ils étaient prêts à repartir au combat pour des raisons économiques.

Después de la crisis poselectoral, la prioridad era proporcionar al nuevo Gobierno asesoramiento estratégico y técnico en materia de desarme, desmovilización y reintegración, habida cuenta de que durante la crisis se había vuelto a movilizar a muchos excombatientes y ex integrantes de las milicias desmovilizados anteriormente y se había recurrido a elementos armados extranjeros.
À la fin de la crise, l'Opération s'est attachée à apporter au nouveau gouvernement des conseils stratégiques et techniques en matière de DDR, sachant qu'un grand nombre d'ex-combattants et d'anciens membres de milices désarmés et démobilisés avaient été remobilisés et qu'il avait été fait appel à des éléments armés étrangers pendant la crise.

De acuerdo con muchos excombatientes, los líderes europeos de las FDLR se han vuelto más clandestinos, y la mayoría de los oficiales de alto rango de los Kivus no conocen sus nombres.
Selon de nombreux ex-combattants, les dirigeants des FDLR en Europe sont entrés dans la clandestinité et la plupart des officiers supérieurs des Kivus ne connaissent pas leurs noms.

Por último, como parte de los debates sobre el traslado de las FDLR en la provincia de Maniema(véanse los párrs. 100 a 103), muchos excombatientes confirmaron que Mucadamura había recibido 60.000 dólares del Gobierno de la República Democrática del Congo, que finalmente se distribuyeron a razón de 5 dólares por combatiente.
Enfin, dans le cadre des pourparlers concernant la réinstallation des FDLR dans la province du Maniema(par. 100 à 103), de nombreux ex-combattants ont confirmé que Mudacumura avait reçu du Gouvernement congolais la somme de 60 000 dollars, qui finira par être distribuée aux troupes à raison de 5 dollars par combattant.

Por otra parte, muchos excombatientes se mantienen en contacto mediante redes locales, y algunos están involucrados en actividades económicas ilegales, entre ellas la minería y la extracción de caucho ilícitas.
Dans le même temps, de nombreux ex-combattants restent en contact grâce à des réseaux locaux, et certains sont impliqués dans des activités économiques illégales, notamment la prospection illicite des mines et l'extraction illégale du latex.

Los incentivos económicos y políticos de que disfrutan algunos funcionarios designados en el marco del Acuerdo General de Paz y muchos excombatientes para proseguir con sus actividades ilegales y prácticas corruptas superan en mucho a los que se obtienen trabajando en pro de las reformas sociales y económicas, la paz duradera y la verdadera democracia.
Les avantages économiques et politiques que procurent les activités illégales et la corruption à certains responsables nommés dans le cadre de l'Accord général de paix et à de nombreux ex-combattants sont très supérieurs à ceux qu'ils obtiendraient s'ils œuvraient en faveur des réformes sociales et économiques, d'une paix durable et de la démocratie.

Además, muchos excombatientes no están dispuestos a trasladarse a los puntos de desmovilización establecidos en las capitales estatales o sus alrededores, ya que para ello tendrían que cruzar zonas en las que viven grupos étnicos que les son hostiles.
De plus, beaucoup d'ex-combattants refusent de se rendre sur les sites de démobilisation ou près des capitales des États car, pour cela, ils seraient obligés de traverser des zones où vivent des groupes ethniques qui leur sont hostiles.

Aunque las autoridades locales eran conscientes de que muchos excombatientes se dedicaban a la minería ilícita de diamantes en Wiema, dijeron al Grupo que era una buena oportunidad, habida cuenta de que el condado acoge a 22.000 excombatientes, lo que representa una quinta parte de todos los combatientes desarmados en Liberia, muchos de ellos desempleados.
Tout en sachant que de nombreux ex-combattants se livraient à l'exploitation illicite de mines de diamants à Wiema, les autorités locales ont dit au Groupe se féliciter des possibilités que cela offrait, vu que le comté accueillait 22 000 ex-combattants, soit un cinquième de tous les ex-combattants désarmés au Libéria, dont beaucoup étaient sans travail.

Muchos excombatientes, si no reciben una asistencia adecuada para reanudar una vida civil constructiva, podrían verse obligados a reanudar actividades de desestabilización, sea como mercenarios o como miembros de milicias, aumentando así la amenaza de violencia transfronteriza y de delincuencia en las ciudades.
De grands nombres d'ex-combattants, s'ils ne reçoivent pas l'assistance voulue pour réintégrer une vie constructive dans le civil, pourraient être forcés à reprendre des activités déstabilisatrices, comme mercenaires ou comme miliciens, ce qui accroît le risque de violence transfrontalière et de criminalité urbaine.

Muchos excombatientes afirmaron que la detención de Mbarushimana había desmoralizado al movimiento, ya que ahora sus integrantes se sentían carentes de representación internacional y de un grupo de influencia viable para cambiar la opinión internacional a nivel diplomático sobre sus reivindicaciones políticas.
Selon de nombreux ex-combattants, l'arrestation de Mbarushimana avait démoralisé les troupes qui avaient désormais le sentiment de ne plus être représentés au niveau international et de ne plus disposer d'un véritable lobby pour infléchir l'opinion diplomatique internationale dans le sens de leurs revendications politiques.

Se estima que hay unos 3.000 excombatientes, muchos de los cuales han desertado de las filas de Al-Shabaab en operaciones recientes.
On estime à 3 000 le nombre d'anciens combattants, dont la plupart ont fait défection des rangs d'Al-Chabab lors de récentes opérations.

El Grupo determinó que muchos de esos reclutas eran excombatientes de la guerra civil de Liberia.
Le Groupe d'experts a déterminé que ces recrues étaient pour beaucoup des ex-combattants de la guerre civile libérienne.

Si bien varios proyectos en etapa de preparación permitirían ofrecer de inmediato oportunidades a 44.502 excombatientes, muchos de esos proyectos aún no se han puesto en marcha debido a la falta de fondos.
Un certain nombre de projets dans la filière permettraient d'offrir des possibilités immédiates à 44 502 ex-combattants, mais un grand nombre de ces projets n'ont pas encore été mis en route, faute de fonds.

También en Angola y Uganda el Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo presta asistencia a proyectos para la reintegración de excombatientes, incluidos muchos niños y jóvenes.
En Angola et en Ouganda aussi, le Ministère fédéral pour la coopération et le développement économiques appuie des projets de réinsertion des anciens combattants, y compris beaucoup d'enfants et de jeunes.

Además, muchos de los excombatientes de las primeras oleadas vivían muy cerca de las instalaciones de la UNMIS establecidas en las capitales estatales del Sudán Meridional y en las zonas de transición.
De plus, un grand nombre d'ex-combattants des premières vagues de démobilisation vivaient à proximité des sites de la MINUS qui avaient été établis au Sud-Soudan à l'échelon des capitales des États et dans les zones de transition.

Con una campaña extensiva de concienciación se informó a los mineros y a los cazadores-- muchos de los cuales eran excombatientes-- de que debían marcharse.
Une campagne de sensibilisation a été menée pour informer les mineurs et les chasseurs, dont de nombreux ex-combattants, qu'ils devaient quitter les lieux.

Aunque muchos de los excombatientes de las Fuerzas de Defensa Civil(FDC) y del Frente Revolucionario Unido(FRU) han aceptado la realidad del Tribunal, parece que los que temen ser acusados intentan frustrar el proceso.
Bien que de nombreux anciens combattants de la Force de défense civile et du Revolutionary United Front(RUF) se soient faits à l'idée du Tribunal, ceux d'entre eux qui redoutent d'être mis en accusation semblent chercher à lui mettre des bâtons dans les roues.

En marzo, la Dirección de Desarrollo Forestal y la UNMIL realizaron un estudio y determinaron que hay aproximadamente 1.000 leñadores, muchos de los cuales son excombatientes, que trabajan en unas 200 zonas.
En mars 2006, une enquête menée par l'Office des forêts et la MINUL a permis de constater qu'il y avait à peu près un millier d'exploitants de sciages en long, dont beaucoup sont des ex-combattants, répartis dans environ 200 zones.

Comment utiliser "muchos excombatientes" dans une phrase

Muchos excombatientes tendrán que regresar a la escuela, "niños que solamente saben cómo disparar".

Como curiosidad, a la vuelta de la Segunda Guerra Mundial muchos excombatientes introdujeron las choppers.

Muchos excombatientes se fueron de los Espacios Territoriales de Capacitación y Reincorporación por falta de oportunidades.

El ataque se produjo en una región que acoge a muchos excombatientes de Boko Haram arrepentidos.

En 1896 abrió sus puertas oficialmente, lo que significó que muchos excombatientes pudieron entregar objetos relativos a la guerra.

Pero muchos excombatientes de ideologías conservadoras se habían organizado para-militarmente para evitar el triunfo de los grupos revolucionarios, principalmente los Espartaquistas.

La más conocida es Blackwater que utiliza a muchos excombatientes y recluta en muchos países del mundo, entre ellos España y Colombia.

Muchos excombatientes de la Primera guerra carlista entraron en el servicio por considerarse los más indicados por las penalidades que tendrían que soportar.

Muchos excombatientes de guerra dan fe de que esta actividad ayuda a superar esas situaciones que vivieron estando en pleno campo de batalla.

Agregó en este sentido que "decidimos cambiar la palabra original "circundantes" por "correspondientes" porque así nos lo pidieron muchos excombatientes y veteranos de Malvinas.