Exemples d'utilisation de Multidimensionales en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procesamiento de señales multidimensionales;
Efectos multidimensionales de la corrupción.
Los desafíos que tenemos por delanteson verdaderamente complejos y multidimensionales.
Les défis à releversont réellement complexes et multiples.El VIH/SIDA tiene efectos multidimensionales sobre las familias.
Le VIH/sida a des incidences multiples sur les familles.Desafortunadamente, los jóvenes de hoytambién se enfrentan a problemas multidimensionales.
Combinations with other parts of speech
Requiere métodos y enfoques multidimensionales; exige la participación activa de los jóvenes;
Exige des approches et méthodes murtidimensionnelles;- doit susciter la participation active des jeunes;Sin embargo, este antagonismo artificial no hace justicia a las realidades, las experiencias,los problemas y los deseos multidimensionales de las mujeres.
Cet antagonisme artificiel ne rendtoutefois pas justice aux multiples facettes des réalités, des expériences, des difficultés et des souhaits des femmes.La continuidad de las crisis multidimensionales debe prevenirse, gestionarse y resolverse con medios multidimensionales apropiados.
Le continuum des crises multidimensionnelles doit être entravé,géré et réglé par des moyens multi-dimensionnels appropriés.Se destacó que el terrorismo era un fenómenopolifacético que exigía enfoques multidimensionales y coordinados, así como estrategias amplias para combatirlo.
Il a été souligné que le terrorisme était un phénomènecomplexe qui appelait une réponse pluridimensionnelle et coordonnée et des stratégies de lutte globales.Intervenciones multidimensionales en materia de seguridad ciudadana; iniciativas contra la corrupción y contra el lavado de dinero.
Interventions pluridisciplinaires pour la sécurité des citoyens; initiatives de lutte contre la corruption et le blanchiment des capitaux.El paquete NumPy, el cual ha sido diseñado paramanipular grandes arrays multidimensionales de registros arbitrarios, ha sido actualizado a la versión 1.4.1.
Le paquetage NumPy,conçu pour manipuler de grandes matrices multi-dimensionnelles d'enregistrements arbitraires, a été mis à jour à la version 1.4.1.En las misiones multidimensionales, las actividades de mantenimiento y de consolidación de la paz se refuerzan mutuamente.
Dans le cadre des missions à caractère multidimensionnel, les activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix se renforcent mutuellement.El Sr. Gutiérrez(Perú) dice que 10 de las 16 actuales operaciones de mantenimiento de lapaz tienen mandatos multidimensionales, con un componente inicial de consolidación de la paz.
Gutierrez(Pérou) dit que 10 sur les 16 opérations de maintien encours ont un mandat pluridimensionnel incluant un début de consolidation de la paix.Es imperativo abordar los aspectos multidimensionales de la pobreza para asegurar que la transición a la vida adulta no intensifique la pobreza.
Il est impératif de traiter les aspects multiples de la pauvreté pour éviter que la transition vers l'âge adulte n'aggrave une situation de dénuement.Las características de esta condición son lafalta de una vivienda estable y regular y las formas de marginalización multidimensionales que experimentan las personas sin techo.
Cette situation se caractérise En muchos experimentos de time-lapse o multidimensionales, la manipulación de las células es el punto de partida para análisis posteriores.
Dans de nombreuses expériences de type time-lapse ou multi-dimensionnelles, la manipulation des cellules constitue le point de départ des analyses ultérieures.Eso son ustedes efectivamente, pero ustedes son mucho más,¡y necesitan comenzar a pensar de sí mismos comolos seres poderosos, multidimensionales que son!
Vous possédez évidemment tout ça, mais vous êtes tellement plus que cela, qu'il est nécessaire que vous commenciez à vous considérer commel'Être puissant, multidimensionnel que vous êtes véritablement!Los efectos de la actual crisis económica yfinanciera son multidimensionales, y la capacidad de los países para afrontarla varía mucho de unos a otros.
L'impact de la crise économique etfinancière est multidimensionnel et la capacité de riposte des pays est très inégale.Por último, el actual marco de desarrollo institucional mundial debe tener más en cuenta los rápidos cambios mundiales ydar respuestas multidimensionales y unificadas a la globalización.
Enfin, le cadre institutionnel mondial de développement doit mieux réagir aux évolutions mondiales rapides etintervenir de manière unifiée et pluridimensionnelle face à la mondialisation.Se ha diseñado para realizar comprobaciones multidimensionales y geométricas de varios tipos de piezas ejes, piezas con brida, casquillos, anillos de cojinetes, cubos,etc.
Il est conçu pour les contrôles multi-dimensionnels et géométriques de différents types de pièces arbres, composants à bride, douilles, bagues de roulements, moyeux.Para alcanzar estos objetivos, la Federación adopta un enfoque holístico ycentrado en la mujer respecto de sus servicios multidimensionales, y colabora con instituciones sociales y el Gobierno.
À cette fin, la fédération propose ses multiples services selon une approche globale et axée sur les femmes et coopère avec des organismes sociaux et le Gouvernement.Muchas operaciones de mantenimiento de la paz son multidimensionales, y los Oficiales de Asuntos Políticos del DOMP prestan asistencia en la integración de esas actividades diversas.
Un grande nombre de ces opérations sont multidisciplinaires et les spécialistes des questions politiques du DOMP aident à l'intégration de ces diverses activités.En el período comprendido entre noviembre de 2003 y junio de 2004, el Consejo de Seguridad autorizó cuatro nuevasmisiones con mandatos complejos y multidimensionales UNOMIL, ONUCI, MINUSTAH y ONUB.
De novembre 2003 à juin 2004, le Conseil de sécurité a autorisé quatre nouvelles missions dotéesd'un mandat complexe et multidimensionnel la MINUL, l'ONUSI, la MINUSTAH et l'ONUB.Por el contrario, debe ser fruto del funcionamiento de un esquema yun sistema multidimensionales cuya faceta parlamentaria ha de desempeñar un papel, sin duda, relevante.
Elle doit au contraire résulter du fonctionnement d'un modèle etdispositif multidimensionnel au sein duquel la composante parlementaire joue un rôle important.En versiones multidimensionales, el árbol de segmento almacena una colección de rectángulos de ejes paralelos y puede recuperar los rectángulos que contienen un punto de consulta dado.
Les versions à plus de dimensions, l'arbre segment stocke une collection d'axes-parallèles (hyper-)rectangles, et peut retrouver les rectangles qui contiennent le point d'une certaine requête.Publicación sobre políticas de planificaciónurbana para incluir análisis multidimensionales de riesgo en la prevención y preparación frente a desastres naturales o causados por el hombre(I) 3.
Publication on urban planningpolicies to include multidimensional risk analysis for prevention and preparedness to natural and human-caused disasters(E) 3.Está previsto que el Representante Especial del Secretario General no sólo asuma la dirección política y estratégica de la misión,sino que también dirija las operaciones multidimensionales de gran envergadura.
Le Représentant spécial du Secrétaire général est censé assurer la direction politique et stratégique des missions maisaussi administrer des opérations polyvalentes de grande envergure.Además, el desarrollo social requiere nosólo enfoques multidimensionales e integrales, sino también la coherencia entre políticas y prioridades y una financiación suficiente.
De plus, le développement social exigenon seulement des approches pluridisciplinaires et intégrées mais également des politiques et des priorités cohérentes et un financement adéquat.Al refinar vuestra vibración, gradualmente se vuelven multidimensionales, lo cual significa que conectan en los patrones de frecuencia de varias dimensiones a la vez.
Alors que vous raffinez votre vibration pleine de vie,vous devenez peu à peu multidimensionnels, ce qui signifie que vous puisez dans les modèles de fréquences de plusieurs dimensions Mientras refinan su resonancia, gradualmente se vuelven multidimensionales, lo cual significa que están conectando hacia los patrones de frecuencia de varias dimensiones al mismo tiempo.
Alors que pour affiner votre résonance,vous devenez peu à peu multidimensionnels, ce qui signifie que vous puisez dans les modèles de fréquences de plusieurs dimensions 
