Exemples d'utilisation de Multidimensionnel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Traitement multidimensionnel des signaux.
La liberté de religion etde conviction est un droit de l'homme multidimensionnel.
Le caractère exhaustif et multidimensionnel de notre démarche était inédit à l'époque.
Cette école a un programme de pointe et des théories sur-le paradigme multidimensionnel.
Esta escuela tiene programas avanzados yuna teoría de paradigmas multi-dimensionales.La ville est vue comme un organisme énergétique multidimensionnel et sensible, un environnement vivant.
La ciudad es vista como un organismo pluri-dimensional, energético y sensorial; un ecosistema vivo.Combinations with other parts of speech
Le caractère multidimensionnel de l'action du PNUD dans le domaine des politiques doit être pris en considération.
Es necesario tener presente la índole polifacética de la labor del PNUD en materia de políticas.La Déclaration souligne également quele développement est un processus multidimensionnel et participatif.
Ce problème généralisé et multidimensionnel a attiré l'attention du monde entier ces dernières années.
Este problema generalizado y de dimensiones múltiples ha capturado la atenciónAu cours de l'année écoulée,notre gouvernement a montré son engagement multidimensionnel envers cette Mission.
A lo largo del año pasado,nuestro Gobierno demostró su compromiso multifacético con esa misión.Le développement humain est un concept multidimensionnel centré sur l'épanouissement de la personne humaine.
El desarrollo humano es un concepto de múltiples dimensiones que se centra en el pleno desarrollo Partant de zéro et procédant par étapes, le projet d'introduction des normesIPSAS a été multidimensionnel, assorti de délais et complexe.
La introducción de las IPSAS, desde cero y paso a paso,fue un proyecto multifacético, complejo y sujeto a plazos bien definidos.On est donc entrain d'ériger un mécanisme multidimensionnel, qui veut même impliquer et acheter des fondations et organismes indépendants.
Por consiguiente, se está creando un mecanismo multifacético que incluso quiere involucrar y sobornar a organizaciones y fundaciones independientes.La traite des personnes et le trafic de migrants ont lieu le plussouvent dans le cadre du phénomène multidimensionnel et complexe qu'est la migration.
La trata de personas y el tráfico de migrantes suelen producirse en elcontexto del fenómeno polifacético y complejo de la migración.Si vous pouvez faire la paix avec cet individu multidimensionnel déroutant, alors vous pouvez être en paix avec la vie et tout ce qu'elle contient.
Si uno puede reconciliarse con este individuo polifacético desconcertante, puede reconciliarse con la existencia y con todo lo que representa.Au cours de la discussion générale qui a suivi ces importantes déclarations, plusieurs orateurs ont noté quela fracture numérique était un phénomène multidimensionnel.
En el debate general que se celebró después de esas declaraciones destacadas, varios oradores señalaron quela brecha digital era un fenómeno polifacético.L'impact de la crise économique etfinancière est multidimensionnel et la capacité de riposte des pays est très inégale.
Los efectos de la actual crisis económica yfinanciera son multidimensionales, y la capacidad de los países para afrontarla varía mucho de unos a otros.Concept multidimensionnel du droit international, la diligence requise peut aussi bien s'appliquer en temps de paix qu'en période de conflit armé.
La diligencia debida es un concepto polifacético del derecho internacional que se aplica tanto en tiempos de paz como en situaciones de conflicto armado.L'évolution de ces relations constitue un processus lent,complexe et multidimensionnel qui intéresse la vie sociale, culturelle et politique de la NouvelleZélande.
La evolución de esa relación es un proceso largo,complejo y polifacético que abarca la vida social, cultural y política de Nueva Zelandia.Le caractère multidimensionnel du suivi du Sommet mondial suppose que les actions soient menées aux niveaux national, intergouvernemental et interinstitutions.
El carácter polifacético del seguimiento de la Cumbre Mundial supone que las actividades se realizan a nivel nacional, gubernamental e institucional.Elle doit au contraire résulter du fonctionnement d'un modèle etdispositif multidimensionnel au sein duquel la composante parlementaire joue un rôle important.
Por el contrario, debe ser fruto del funcionamiento de un esquema yun sistema multidimensionales cuya faceta parlamentaria ha de desempeñar un papel, sin duda, relevante.En raison du caractère multidimensionnel des problèmes à régler, nombre d'institutions et d'organismes publics devront collaborer pour faciliter la tâche des gouvernements.
Debido al carácter polifacético de los problemas que deben resolverse, varias instituciones y organismos públicos deberán colaborar para facilitar la tarea de los gobiernos.Au même moment, Wolfensohn a apporté une immense contribution au travail de développement en soutenant que la pauvreté doit êtretraitée comme un problème multidimensionnel.
Al mismo tiempo, Wolfensohn hizo una gran contribución al trabajo sobre el desarrollo, al argumentar que la pobreza se debe enfocar comoun problema de múltiples dimensiones.En outre, associer un problème multidimensionnel(désertification) à une solution générique(gestion durable des terres) est un acte malencontreux.
Además, resulta pocoacertado combinar un problema multifacético(la desertificación) con una solución genérica la ordenación sostenible de las tierras.Un socle de protection sociale destiné à la population qui lutte pour survivre devrait être la première mesureà prendre pour faire face au caractère multidimensionnel de la pauvreté.
Es preciso asegurar un nivel mínimo de protección social para las personas que luchan por sobrevivir, comoun primer paso para abordar el carácter polifacético de la pobreza.La migration internationaleest aussi un problème multidimensionnel qui fait intervenir les droits de l'homme et la dignité des populations migrantes.
La migración internacionales también una cuestión de carácter multidimensional, que conlleva los derechos humanos y la dignidad Vous possédez évidemment tout ça, mais vous êtes tellement plus que cela, qu'il est nécessaire que vous commenciez à vous considérer commel'Être puissant, multidimensionnel que vous êtes véritablement!
Eso son ustedes efectivamente, pero ustedes son mucho más,¡y necesitan comenzar a pensar de sí mismos comolos seres poderosos, multidimensionales que son!Le programme tient-il compte du caractère multidimensionnel de la pauvreté à trois niveaux essentiels: i politiques macro-économiques; ii transformation des institutions; iii interventions au niveau micro?
¿Aborda el programa la naturaleza polifacética de la pobreza en tres planos fundamentales: i política macroeconómica; ii cambio institucional; y iii acciones a microescala?Nous avons pu constater tout au long de cette étude la complexité de la discrimination en tant quephénomène multidimensionnel qui nécessite une approche pluridisciplinaire et un travail transversal.
A lo largo de este estudio, se ha podido comprobar la complejidad de la discriminación comofenómeno multifacético que exige un enfoque pluridisciplinario y una labor transversal.Notre système internationalsera toujours complexe et multidimensionnel, de même que, par conséquent, les moyens de garantir la responsabilisation des États, des individus et d'autres acteurs.
Nuestro sistema internacionalsiempre será complejo y multifacético, como lo serán, por consiguiente, los medios para garantizar la responsabilidad de los Estados, las personas y otros agentes.De novembre 2003 à juin 2004, le Conseil de sécurité a autorisé quatre nouvelles missions dotéesd'un mandat complexe et multidimensionnel la MINUL, l'ONUSI, la MINUSTAH et l'ONUB.
En el período comprendido entre noviembre de 2003 y junio de 2004, el Consejo de Seguridad autorizó cuatro nuevasmisiones con mandatos complejos y multidimensionales UNOMIL, ONUCI, MINUSTAH y ONUB.
