Que Veut Dire DÉFIS MULTIDIMENSIONNELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• retos multidimensionales
• desafíos multidimensionales
• problemas multidimensionales
• a los desafíos multidimensionales

Exemples d'utilisation de Défis multidimensionnels en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces défis multidimensionnels contribuent à aggraver les menaces qui pèsent sur le continent et à rendre vulnérable une partie croissante de ses habitants.
Esos desafíos multidimensionales contribuyen a aumentar el potencial de riesgo y hacen que más personas sean vulnerables.

Ces conclusions articulent une stratégie globale visant à répondre, sur le long terme, aux défis multidimensionnels auxquels est confrontée la région du Sahel.
Dichas conclusiones constituyen una estrategia global para adoptar, a largo plazo, los retos multidimensionales que tiene ante sí la región del Sahel.

Ces défis multidimensionnels doivent être relevés à tous les niveaux, y compris par le biais de la coopération multilatérale et les Nations Unies ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
Esos problemas multidimensionales deben resolverse en todos los niveles, incluida la cooperación multilateral, y las Naciones Unidas deben desempeñar un importante papel en las cuestiones relativas a la migración.

Les pays en développement ont besoin de renforcer et consolider les institutions et de se doter de la capacité nécessaire pour s'attaquer aux défis multidimensionnels de la mondialisation et du développement.
Los países en desarrollo han de crear y reforzar sus instituciones y dotarse de capacidad para hacer frente a los problemas multidimensionales de la globalización y el desarrollo.

Tout d'abord, l'Afrique connaît désormais les défis multidimensionnels auxquels elle est confrontée ainsi que les stratégies à mettre en oeuvre pour les relever.
Sobre todo, África conoce ahora los desafíos multifa-céticos que debe enfrentar, así como las estrategias que debe aplicar para enfrentarlos.

Les participants se sont engagés à travailler avec le nouveau Gouvernement et à continuer à soutenir le Mali, afin de consolider les acquis obtenus à ce jour et permettre au pays de relever les défis multidimensionnels auxquels il est confronté.
Los participantes se comprometieron a colaborar con el nuevo Gobierno y seguir prestando apoyo a Malí para afianzar los logros obtenidos hasta el momento y permitir que el país superara los multifacéticos problemas que enfrentaba.

Ces événements mettent en évidence la complexité et l'interdépendance des défis multidimensionnels qui empêchent les pays en développement de sortir de l'ornière du sous-développement ainsi que le besoin d'une approche multilatérale.
Estos acontecimientos han demostrado la complejidad e interdependencia de los retos pluridimensionales que impiden a los países salir de la pobreza y también la necesidad de adoptar un enfoque multilateral.

L'Union européenne est pleinement consciente de la valeur ajoutée qu'apporte la notion de sécurité humaine comme moyen de renforcer les capacités des populations de faire face, de manière globale, aux menaces et défis multidimensionnels d'aujourd'hui.
La Unión Europea es plenamente consciente del valor añadido del concepto de seguridad humana como medio de empoderar a las personas para encarar, de forma holística, las amenazas y los retos multidimensionales que enfrentamos hoy.

Les politiques doivent être exhaustives et associer différents domaines d'action pour relever les défis multidimensionnels elles peuvent par exemple établir un lien entre les questions d'éducation et de formation et le bien-être social et l'emploi.
Las medidas han de ser globales y combinar diferentes ámbitos a fin de hacer frente a desafíos pluridimensionales por ejemplo, cuestiones de educación y formación relacionadas con el bienestar y el empleo.

Avec les nombreux défis multidimensionnels auxquels l'Organisation est confrontée, il est difficile d'imaginer comment elle sera en mesure de remplir efficacement ses fonctions si elle doit vivre ainsi au jour le jour.
Con los muchos problemas multidimensionales que enfrentan las Naciones Unidas en la época posterior a la guerra fría es difícil avizorar cómo podrá la Organización desempeñar eficazmente sus funciones si debe vivir de este modo constreñida.

Ils ont présenté leurs félicitations au Président nouvellement élu du Mali, Ibrahim Boubacar Keita, et ont renouvelé leur engagement à aider le Mali à consolider les progrès accomplis et à relever les défis multidimensionnels auxquels le pays se heurte.
Transmitieron sus felicitaciones al nuevo Presidente de Malí, Ibrahim Boubacar Keita, y reiteraron su empeño en seguir apoyando a Malí, a fin de consolidar los logros conseguidos y permitir que el país resuelva las dificultades multidimensionales a las que se enfrenta.

Les activités de maintien de la paix des Nations Unies sont donc aux prises avec des défis multidimensionnels découlant de la forte augmentation des besoins, de la complexité croissante des conditions sur le terrain, et des limitations des ressources et des capacités.
Las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz enfrentan, por tanto, retos multidimensionales que se derivan del auge de la demanda, la creciente complejidad de las condiciones sobre el terreno y las limitaciones de los recursos y la capacidad.

Nous considérons qu'il est essentiel que ce sommet parvienne à un résultat équilibré et ambitieux, qui permette de réformer l'ONU afin de répondre de manière plus efficace aux menaces et défis multidimensionnels identifiés dans le rapport du Secrétaire général des Nations unies.
Consideramos esencial que dicha cumbre llegue a un resultado equilibrado y ambicioso, que permita reformar la ONU para responder de forma más eficaz a las amenazas y retos multidimensionales identificados en el informe del Secretario General de las Naciones Unidas.

Benmehidi(Algérie) déclare que la persistance de crises et de défis multidimensionnels entrave les efforts poursuivis par la communauté internationale pour mettre en œuvre les objectifs et politiques de développement durable et risque de remettre en cause les maigres progrès réalisés jusque-là.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que las crisis y los desafíos multidimensionales actuales dificultan los esfuerzos internacionales por lograr los objetivos y las políticas del desarrollo sostenible y ponen en peligro los avances logrados hasta la fecha.

Les collectivités retenues ont bénéficié d'avantages, ce qui montre bien que le renforcement des capacités et des connaissances locales, et le fait de s'attaquer aux défis multidimensionnels d'une manière intégrée peut aider à combler l'écart de développement et donner une nouvelle vitalité à la gouvernance locale.
Las comunidades atendidas recibieron los beneficios, que demostraron que crear la capacidad y los conocimientos locales y abordar los problemas multidimensionales de forma integrada podía contribuir a zanjar la brecha de desarrollo y revitalizar la gobernanza local.

Ainsi que relevé dans les récentes évaluations thématiques et dans les propositions pour aller de l'avant dans chacun des domaines de pratique susmentionnés, il est crucial que le programme mondial appuie très rapidement les approches intersectorielles pour répondre aux défis multidimensionnels du développement.
Como quedó demostrado en las recientes evaluaciones temáticas y como se indica en la propuesta para el camino que se habrá de seguir respecto de cada una de las estructuras mencionadas, es fundamental que el Programa mundial proceda rápidamente a reforzar su apoyo a las estructuras múltiples a fin de responder al desafío multidimensional que plantea el desarrollo.

Les consultations tenues en application de la résolution 53/77 T de l'Assemblée générale ont permis de cerner les défis multidimensionnels que représente le trafic des armes légères et souligné la nécessité d'attaquer le problème sous différents angles.
En las consultas celebradas de conformidad con la resolución 53/77 T de la Asamblea General se pusieron de relieve las diversas dimensiones de los problemas planteados por el tráfico ilícito de armas pequeñas que había que tratar desde diversas perspectivas.

Souligne la responsabilité principale des acteurs centrafricains dans l'arrêt des violences, la stabilisation de la situation sécuritaire, la promotion de la réconciliation nationale et le règlement durable des défis multidimensionnels auxquels leur pays est confronté.
Destaca que la responsabilidad primordial de poner fin a la violencia, estabilizar la situación de la seguridad, promover la reconciliación nacional y encontrar una solución duradera a los desafíos multidimensionales que afronta el país corresponde a los agentes de la República Centroafricana.

Dans ses observations liminaires, le Président a souligné que, compte tenu de l'évolution de la nature des missions de maintien de la paix, des défis multidimensionnels qu'elles rencontraient et de la complexité de leurs mandats, les stratégies axées sur les capacités étaient de plus en plus intéressantes.
En su exposición introductoria, el Presidente destacó que un planteamiento basado en la capacidad era cada vez más importante en el contexto de los cambios en el carácter de las misiones de mantenimiento de la paz, los problemas multifacéticos a que se enfrentaban y los complejos mandatos que tenían.

Néanmoins, la définition, au sens large, de la sécurité humaine, qui englobe le droit de vivre à l'abri du besoin et de la peur ainsi que le droit de vivre dans la dignité et s'appuie sur une approche axée sur les personnes, et qui a été le plus souvent reprise, peut constituer un instrument de politique important pour faire face avec efficacité aux menaces et défis multidimensionnels que nous rencontrons dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.
Sin embargo, si tomamos la amplia definición, a menudo mencionada, de la seguridad humana como la libertad para vivir sin miseria, la libertad para vivir sin temor y la libertad para vivir con dignidad, con su enfoque centrado en las personas, puede proporcionar nos una importante herramienta normativa para abordar de manera efectiva las amenazas y los retos multifacéticos de el mundo interrelacionado de hoy.

Un large consensus s'est dégagé autour de la nécessité de renforcer et de réformer l'ONU pour qu'elle puisse jouer son rôle essentiel dans l'examen des défis multidimensionnels auxquels la communauté internationale est confrontée au XXIe siècle. L'accent a été mis sur la nécessité de renforcer la démocratisation dans les processus de prise de décision des organisations internationales.
Surgió un amplio consenso con respecto a la necesidad de fortalecer y reformar las Naciones Unidas para que puedan desempeñar de manera más eficaz sus funciones al encarar los desafíos multidimensionales que tiene ante sí la comunidad internacional en el siglo XXI. Se hizo hincapié en la necesidad de que el proceso de adopción de decisiones en las organizaciones internacionales sea más democrático.

Elle loue aussi les efforts que le Département fait pour donner une formation, y compris la formation des formateurs, pour que les Casques bleus soient mieux adaptés aux réalités du XXIe siècle. Le Département doit accroître le renforcement des capacités, utiliser des mécanismes d'alerte rapide et utiliser des technologies novatrices pour surmonter les risques accrus et les défis multidimensionnels auxquels les missions de maintien de la paix font face.
Asimismo, elogia los esfuerzos de el Departamento por impartir formación, incluida formación de formadores, con el fin de preparar mejor a el personal de mantenimiento de la paz para afrontar las realidades de el siglo XXI. El Departamento debe incrementar su labor de desarrollo de la capacidad, emplear mecanismos de alerta temprana y utilizar tecnología innovadora para hacer frente a la intensificación de los riesgos y superar los desafíos multidimensionales con los que se topan las misiones de mantenimiento de la paz.

La nécessité de concevoir des mesures intégrées en réponse aux défis du développement souvent complexes et multidimensionnels;
La necesidad de concebir respuestas integradas a problemas de desarrollo a menudo complejos y multidimensionales;

Mme Osman(Soudan) dit que des défis mondiaux complexes et multidimensionnels menacent gravement les efforts entrepris pour atteindre un développement durable, particulièrement en matière de changements climatiques, de désertification et de diversité biologique.
La Sra. Osman(Sudán) dice que hay desafíos complejos y multidimensionales de ámbito mundial que ponen en grave peligro los esfuerzos por lograr un desarrollo sostenible, en particular en las esferas del cambio climático, la desertificación y la diversidad biológica.

Nous sommes bénis par le Tout-Puissant grâce à des ressources non négligeables et nous pouvons compter sur la générosité de nos partenaires de développement, mais les défis demeurent complexes et multidimensionnels.
El Todopoderoso nos ha bendecido con recursos no despreciables, y podemos contar con la generosidad de nuestros asociados para el desarrollo, pero los retos siguen siendo complejos y polifacéticos.

La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable ont réaffirmé l'engagement pris au cours du Sommet du Millénaire de créer un partenariat mondial pour examiner les défis complexes et multidimensionnels de la pauvreté et du sous-développement.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se reafirmó el compromiso asumido en la Cumbre del Milenio de forjar una colaboración mundial para encarar los retos complejos y multidimensionales de la pobreza y el subdesarrollo.

Le Forum a pour but d'examiner les aspects multidimensionnels, les possibilités et les défis de la migration internationale et ses liens étroits avec le développement, de réunir l'expertise des gouvernements de toutes les régions, de stimuler le dialogue, la coopération et les partenariats et de favoriser les résultats pratiques et orientés vers l'action aux plans national, régional et mondial.
El objetivo del Foro es analizar los aspectos, las oportunidades y los problemas multidimensionales relacionados con la migración internacional, así como su interrelación con el desarrollo, para poner en común conocimientos especializados de todas las regiones, fortalecer el diálogo, la cooperación y las alianzas y, por último, impulsar medidas e iniciativas prácticas a nivel nacional, regional y mundial.

Les défis que la Guinée-Bissau doit relever sont complexes, recoupent tous les secteurs et nécessitent d'importants efforts multidimensionnels et la coordination.
Las dificultades que afronta Guinea-Bissau son complejas y afectan a todos los sectores, por lo que requieren importantes esfuerzos multidimensionales y coordinación.

Cependant, en raison de l'ampleur des déploiements poursuivis et de la mise en œuvre de mandats multidimensionnels, le maintien de la paix des Nations Unies reste l'un des défis politiques et opérationnels les plus complexes de l'Organisation.
No obstante, debido tanto al tamaño de los despliegues permanentes como a la ejecución de mandatos multidimensionales, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguen siendo uno de los retos políticos y operacionales más complejos de las Naciones Unidas.

Les défis principaux que le monde doit relever au XXIe siècle appellent une action collective; aucun pays ne peut gérer les problèmes multidimensionnels naissants par ses seuls moyens.
Ante los principales desafíos que el mundo afronta en el siglo XXI, hay que actuar colectivamente; ningún país puede hacer frente por sí solo a los desafíos multifacéticos que van surgiendo.

Comment utiliser "défis multidimensionnels" dans une phrase

Nous sommes conscients du fait que ces défis multidimensionnels supposent une coopération entre diverses parties prenantes au sein des systèmes de production agricole.