Que Veut Dire CARACTÈRE MULTIDIMENSIONNEL DE LA PAUVRETÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• carácter multidimensional de la pobreza
• multidimensionalidad de la pobreza
• naturaleza multidimensional de la pobreza
• la naturaleza multidimensional de la pobreza

Exemples d'utilisation de Caractère multidimensionnel de la pauvreté en Français et leurs traductions en Espagnol

La complexité et le caractère multidimensionnel de la pauvreté rendent la tâche difficile.
La complejidad y la naturaleza multidimensional de la pobreza hacen que sea un problema difícil de abordar.

Stratégies de réduction de la pauvreté: prise en considération du caractère multidimensionnel de la pauvreté.
Estrategias de reducción de la pobreza: abordar la naturaleza multidimensional de la pobreza.

Le caractère multidimensionnel de la pauvreté devrait être inscrit dans le programme de développement pour l'après-2015.
El carácter multidimensional de la pobreza tiene que reflejarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Le Mexique a adopté une approche intersectorielle pour améliorer le niveau de vie des familles pauvres, tenant compte du caractère multidimensionnel de la pauvreté.
México ha desarrollado un enfoque intersectorial para mejorar el bienestar de las familias que viven en la pobreza, que tiene en cuenta el carácter multidimensional de la pobreza.

Vu le caractère multidimensionnel de la pauvreté au Vietnam on a besoin de nouvelles approches pour la réduire et la mesurer.
Dado el carácter multidimensional de la pobreza en Viet Nam, se necesitan nuevos enfoques para reducir y medir la pobreza..

Un socle de protection sociale destiné à la population qui lutte pour survivre devrait être la première mesure à prendre pour faire face au caractère multidimensionnel de la pauvreté.
Es preciso asegurar un nivel mínimo de protección social para las personas que luchan por sobrevivir, como un primer paso para abordar el carácter polifacético de la pobreza.

Le caractère multidimensionnel de la pauvreté, qui fait intervenir des facteurs liés au revenu et d'autres facteurs, exige une approche globale.
El carácter multidimensional de la pobreza, que incluye factores vinculados al ingreso y de otra índole, exige un enfoque global.

Il est nécessaire de réaliser des progrès plus prononcés pour que l'élaboration des politiques en faveur des pauvres puisse refléter une meilleure compréhension du caractère multidimensionnel de la pauvreté.
Es necesario realizar mayores progresos si se desea que la formulación de políticas favorables a los pobres se funde en un mejor conocimiento de la naturaleza multidimensional de la pobreza.

Le caractère multidimensionnel de la pauvreté a été noté, de même que les limitations des définitions de la pauvreté fondées sur le revenu.
Se tomó nota del carácter multidimensional de la pobreza, junto con las limitaciones de las definiciones de la pobreza basadas en los ingresos.

De plus, les gouvernements se sont engagés à atteindre une vaste gamme d'objectifs de développement convenus au niveau international qui reflètent la complexité et le caractère multidimensionnel de la pauvreté.
Además, los gobiernos se han comprometido a lograr toda una serie de objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, que reflejan la complejidad y la multidimensionalidad de la pobreza.

Il faudrait dûment tenir compte du caractère multidimensionnel de la pauvreté dans l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.
El carácter multidimensional de la pobreza tiene que reflejarse adecuadamente en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Stagno(Costa Rica), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, signale que l'un des principaux résultats du Sommet mondial pour le développement social a été de reconnaître le caractère multidimensionnel de la pauvreté en tant que problème d'envergure mondiale.
El Sr. Stagno(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que uno de los principales resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social fue reconocer la naturaleza pluridimensional de la pobreza como problema global.

Tenant compte du caractère multidimensionnel de la pauvreté, ces objectifs concernent des domaines comme l'éducation, la santé et l'emploi.
En los objetivos se tiene en cuenta el carácter multidimensional de la pobreza al abordar cuestiones como la educación, la salud y el empleo.

Pour faciliter la réalisation d'un consensus sur les notions de pauvreté et d'extrême pauvreté, l'expert indépendant est parti du consensus qui existe actuellement au sein de la communauté internationale sur le caractère multidimensionnel de la pauvreté.
Para facilitar el logro de un consenso en torno al concepto de pobreza y extrema pobreza, el experto independiente se basó en el consenso existente en la comunidad internacional sobre la multidimensionalidad de la pobreza.

La Malaisie a toujours été consciente du caractère multidimensionnel de la pauvreté et de la nécessité d'adopter des démarches pratiques et intégrées pour l'éliminer efficacement.
Malasia ha reconocido siempre el carácter multidimensional de la pobreza y la necesidad de aplicar enfoques prácticos e integrados para su erradicación efectiva.

Des éléments d'analyse plus détaillés obtenus au moyen de méthodes de recherche participatives et une intensification de la collecte de données auprès des ménages ont permis de mettre en évidence le caractère multidimensionnel de la pauvreté et le fait qu'elle touche des personnes différentes à différentes phases du cycle de vie.
Informaciones más detalladas resultantes del empleo de métodos de investigación participativa y del aumento de la recopilación de datos a nivel de los hogares han arrojado luz sobre el carácter multidimensional de la pobreza y sobre el hecho de que afecta a diferentes personas en distintos momentos en el ciclo de vida.

Le programme tient-il compte du caractère multidimensionnel de la pauvreté à trois niveaux essentiels: i politiques macro-économiques; ii transformation des institutions; iii interventions au niveau micro?
¿Aborda el programa la naturaleza polifacética de la pobreza en tres planos fundamentales: i política macroeconómica; ii cambio institucional; y iii acciones a microescala?

Ils ont noté que, conformément au plan stratégique(20142017), les programmes régionaux étaient ancrés dans les priorités principales qu'étaient l'élimination de la pauvreté et la croissance inclusive, prenant en compte le caractère multidimensionnel de la pauvreté et s'appuyant sur les avantages comparatifs de l'organisation et une gestion axée sur les résultats.
Observaron que, de conformidad con el plan estratégico del PNUD para 2014-2017, los programas regionales estaban basados en las prioridades generales de erradicación de la pobreza y crecimiento inclusivo, teniendo en cuenta el carácter multidimensional de la pobreza, y en la gestión basada en los resultados y las ventajas comparativas de la Organización.

Or, si le PNUD prend au sérieux le caractère multidimensionnel de la pauvreté, il ne peut se laver les mains des aspects non financiers au motif que d'autres organismes s'en chargent.
Sin embargo, si el PNUD quiere tomarse en serio la multidimensionalidad de la pobreza, no puede lavarse las manos respecto a las dimensiones no económicas de la misma argumentando que son otros organismos los que tratan estas cuestiones.

Étant donné le caractère multidimensionnel de la pauvreté, les gouvernements nationaux et la communauté des donateurs ont l'obligation de travailler de façon concertée et la communauté internationale a le devoir d'honorer les engagements pris lors des grandes conférences des Nations Unies.
El carácter multidimensional de la pobreza impone a los gobiernos nacionales y a la comunidad de donantes la obligación de trabajar de manera concertada, y a la comunidad internacional el deber de cumplir los compromisos contraídos en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Enfin, les pays du Groupe de Rio approuvent le point de vue selon lequel le caractère multidimensionnel de la pauvreté exige des stratégies nouvelles et efficaces qui permettraient d'atteindre les objectifs de développement décidés au plan international, notamment les OMD.
Finalmente, los países del Grupo de Río comparten la opinión de que el carácter multidimensional de la pobreza exige la adopción de estrategias nuevas y eficaces para ayudar a lograr los objetivos convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le caractère multidimensionnel de la pauvreté exige l'adoption de stratégies novatrices et intégrées qui aident tous les pays à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui n'est possible qu'avec la détermination de la communauté internationale.
El carácter multidimensional de la pobreza exige la adopción de estrategias nuevas e integrales que ayuden a todos los países a alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo que sólo será posible con una acción más decidida de la comunidad internacional.

L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques, du développement et des évaluations a déclaré que le caractère multidimensionnel de la pauvreté justifiait la multiplicité des services de développement existants mais que des stratégies spécifiques seraient mises au point et, après une analyse de la pauvreté au niveau des pays, il serait possible de cibler les activités.
La Administradora Auxiliar y Directora de la Dirección de Políticas de Desarrollo dijo que, si bien la multidimensionalidad de la pobreza obligaba a proporcionar la amplia diversidad actual de servicios de desarrollo, habría que determinar estrategias concretas y mediante el análisis de la pobreza a nivel de países se podría lograr ese enfoque más selectivo.

Ces objectifs reflètent le caractère multidimensionnel de la pauvreté qui englobe non seulement l'insuffisance des revenus mais aussi des aspects plus qualitatifs de la vie tels qu'analphabétisme, mauvaise santé, difficulté d'accès aux services de base et aux moyens de production, insécurité, sentiment d'impuissance, exclusion sociale, isolement physique et vulnérabilité.
Estos objetivos reflejan el carácter multidimensional de la pobreza, que no se limita solamente a la falta de ingresos sino que abarca también aspectos relacionados con la calidad de vida, como el analfabetismo, la mala salud, la falta de acceso a los servicios sociales básicos y los bienes productivos, la inseguridad, la falta de poder, la exclusión social, el aislamiento físico y la vulnerabilidad.

Dans la section 1, l'expert indépendant part du consensus qui règne actuellement au sein de la communauté internationale sur le caractère multidimensionnel de la pauvreté et analyse les différentes caractéristiques de l'extrême pauvreté, à savoir la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale, afin qu'elles puissent être reliées aux situations de privation des droits de l'homme.
En la sección 1, el experto independiente se basa en el consenso existente dentro de la comunidad internacional sobre la multidimensionalidad de la pobreza, y analiza las diferentes características de las condiciones de extrema pobreza, concretamente la pobreza de ingresos, la pobreza de desarrollo humano y la exclusión social, de forma que puedan vincularse a las condiciones de la privación de derechos humanos.

D'autre part, nous n'avons pas voulu oublier le caractère multidimensionnel de la pauvreté, et nous avons tenu compte notamment des zones géographiques, plus précisément de l'Amérique latine et de l'Afrique du Nord, dans lesquelles les données macroéconomiques cachent toujours des réalités sociales très différentes.
Por otro lado, no hemos querido olvidar el carácter multidimensional de la pobreza, incluyendo también ámbitos geográficos-- en concreto, América Latina y el Norte de África-- en los que los datos macroeconómicos esconden todavía realidades sociales muy dispares.

Le PNUD s'est efforcé de sensibiliser au caractère multidimensionnel de la pauvreté et à la nécessité d'intégrer les aspects politiques, sociaux, culturels et écologiques du dénuement dans les activités de lutte contre la pauvreté..
El PNUD ha procurado activamente que se dé un mayor reconocimiento a la naturaleza multidimensional de la pobreza y a la necesidad de integrar los aspectos políticos, sociales, culturales y medioambientales de la privación humana en los esfuerzos de lucha contra la pobreza..

Cela est particulièrement important étant donné le caractère multidimensionnel de la pauvreté, qui confère un rôle spécial au système des Nations Unies, en particulier dans les domaines auxquels les politiques de stabilisation ne peuvent à elles seules apporter de solution.
Esto es particularmente importante debido a la naturaleza multidimensional de la pobreza, en la que el sistema de las Naciones Unidas tiene un papel especial que desempeñar, en especial en aquellas esferas que normalmente no abordan las políticas de estabilización por sí solas.

Alors que la plupart des études mettent l'accent sur le caractère multidimensionnel de la pauvreté et l'importance de la santé, de l'éducation et de l'égalité des sexes, peu d'indicateurs traitent de la corrélation qui existe entre la réduction de la pauvreté et les autres objectifs du Millénaire en matière de développement.
Aunque en la mayoría de los estudios se subraya la multidimensionalidad de la pobreza y se pone de relieve la importancia de la atención de la salud, la educación y la igualdad de los sexos, en pocos indicadores se aborda la causalidad bidireccional entre la reducción de la pobreza y los otros OMD.

Les spécialistes des sciences sociales s'accordent pour penser que le caractère multidimensionnel de la pauvreté nécessite une intervention multidimensionnelle- sur des questions directes de pauvreté telles que le dénuement en matière de revenu, de santé, d'éducation et de services sociaux de base; mais aussi sur des aspects non liés à la pauvreté comme la sécurité, la participation, les droits de l'homme, l'égalité, la non-discrimination, la liberté et la dignité humaine.
Existe un consenso entre los sociólogos en que el carácter multidimensional de la pobreza exige una intervención multidimensional en las cuestiones relacionadas directamente con la pobreza, como las privaciones en materia de ingresos, salud, educación y servicios sociales básicos, pero también en las dimensiones no relacionadas con la pobreza, como la seguridad, la participación, los derechos humanos, la igualdad, la no discriminación, la libertad y la dignidad humana.

Comment utiliser "caractère multidimensionnel de la pauvreté" dans une phrase en Français

Le caractère multidimensionnel de la pauvreté est désormais pris en compte.

C est donc sur ce caractère multidimensionnel de la pauvreté que l accent doit être mis.

Le caractère multidimensionnel de la pauvreté féminine : entre gestion de l'incertitude au quotidien et obligations sociales - Introduction - Précisions de méthode - 3.

Cet indicateur à lui seul ne permet cependant pas de rendre compte du caractère multidimensionnel de la pauvreté et doit être enrichi par d’autres outils d’observation.

Comment utiliser "multidimensionalidad de la pobreza, carácter multidimensional de la pobreza, naturaleza multidimensional de la pobreza" dans une phrase en Espagnol

La multidimensionalidad de la pobreza requiere de nuevas métricas que reconozcan estas realidades, pero además de políticas instersectoriales y corresponsables.

Consideran que los aspectos que mias valen la pena estudiar de la multidimensionalidad de la pobreza surgen de la interdependencia de las dimensiones.

El sistema Chile Solidario asume la multidimensionalidad de la pobreza y se centra en la consecución de RESULTADOS CONCRETOS, expresados en el logro de condiciones mínimas de calidad de vida en diferentes ámbitos.

Los primeros pasos … hacia la utopía concreta … la mirada puesta en la indigencia y la inequidad La multidimensionalidad de la pobreza en el Uruguay: ¿cómo afecta a los habitantes de distintos territorios?

La vicesecretaria general de la ONU, Amina Mohammed, subrayó el carácter multidimensional de la pobreza y los desafíos interconectados en el mundo de hoy.

La multidimensionalidad de la pobreza cualitativa expresa las numerosas y simultáneas privaciones que caracterizan la vida de los pobres.

El valor añadido del proceso de inclusión ha consistido en dejar claro el carácter multidimensional de la pobreza y la exclusión y la necesidad consiguiente dar respuestas políticas completas y sinérgicas.

Marco Normativo Mapas de Pobreza por Ingresos Multidimensionalidad de la Pobreza Mapas de Pobreza por Rezago Social, Localidades.

Además, estos objetivos deben tener en cuenta la multidimensionalidad de la pobreza y hacer frente al Cambio Climático.

"Sobre la naturaleza multidimensional de la pobreza humana: propuesta conceptual e implementación empírica para el caso Peruano" Documento de trabajo 387.