Que Veut Dire CARACTÈRE MULTIFONCTIONNEL DE L'AGRICULTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• carácter multifuncional de la agricultura
• el carácter multifuncional de la agricultura

Exemples d'utilisation de Caractère multifonctionnel de l'agriculture en Français et leurs traductions en Espagnol

Caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terres.
El carácter multifuncional de la agricultura y la tierra.

Et c'est pourquoi nous soulignons le caractère multifonctionnel de l'agriculture.
Es por eso que hacemos hincapié en el carácter multifuncional de la agricultura.

Le caractère multifonctionnel de l'agriculture est parfaitement rétribué.
En todos los casos se remunera el carácter multifuncional de la agricultura.

Elle est ambitieuse, par le renforcement du caractère multifonctionnel de l'agriculture européenne.
Es ambiciosa, al pretender reforzar el carácter multifuncional de la agricultura europea.

Il importe aussi de souligner le caractère multifonctionnel de l'agriculture, lequel permet de créer des emplois et implique maints autres impacts positifs sur l'ensemble de l'espace rural, l'environnement, l'économie et la préservation des paysages de culture.
También es importante destacar la multifuncionalidad de la agricultura, que ofrece la posibilidad de crear empleo y también tiene muchos otros efectos positivo para las zonas rurales en su conjunto, para el medio ambiente, la economía y el mantenimiento del paisaje humanizado.

Il semble même que d'aucuns viennent de découvrir le caractère multifonctionnel de l'agriculture.
Hasta parece que muchos estén descubriendo ahora el carácter multifuncional de la agricultura.

Des approches multidimensionnelles, tirant parti du caractère multifonctionnel de l'agriculture, s'imposent pour consolider une productivité durable à moyen et long terme et corriger les inégalités qui existent entre les ménages dans l'agriculture.
Se necesitan planteamientos multidimensionales basados en la multifuncionalidad de la agricultura para aumentar la productividad sostenible a medio y largo plazo y corregir las desigualdades existentes entre los hogares agrícolas.

Les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable appellent un examen d'ensemble selon les principes à la base du caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs.
Las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible exigen un examen integral conforme a los principios del carácter multifuncional de la agricultura y la tierra.

La politique rurale met l'accent sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture dans l'Union européenne.
La política agrícola recalca la multifuncionalidad de la agricultura en la Unión Europea.

En ce qui concerne l'agriculture, les revendications portent globalement sur le développement du deuxième pilier de la politique agricole et, partant, sur le développement de l'espace rural avec prise en compte appropriée de la fonction écologique et de conservation des paysages de l'agriculture ainsi que du caractère multifonctionnel de l'agriculture.
La agricultura: Se pide que se profundice en el segundo pilar de la política agraria y con ello en el desarrollo del espacio rural, para lo que hay que tener en cuenta la función protectora de la agricultura respecto del medio ambiente y del paisaje así como también su carácter multifuncional.

CL 116/INF/17 Préparatifs de la Conférence sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs(Maastricht, Pays-Bas, septembre 1999) X1798.
CL 116/INF/17 Preparativos para la Conferencia sobre el carácter multifuncional de la agricultura y la tierra(Maastricht, Países Bajos, septiembre de 1999) X1798.

Poursuivre des politiques et méthodes participatives et durables de développement alimentaire, agricole, halieutique, forestier et rural dans les régions à potentiel élevé comme dans celles à faible potentiel, qui sont essentielles pour assurer des approvisionnements alimentaires adéquats et fiables au niveau des ménages ainsi qu'aux échelons national, régional et mondial, et lutter contre les ravageurs, la sécheresse et la désertification, considérant le caractère multifonctionnel de l'agriculture;
Esforzar se por adoptar políticas y prácticas participativas y sostenibles de desarrollo alimentario, agrícola, pesquero, forestal y rural, en zonas de alto y bajo potencial, que sean fundamentales para asegurar un suministro de alimentos suficiente y fiable a nivel familiar, nacional, regional y mundial y que combatan las plagas, la sequía y la desertificación, considerando el carácter multifuncional de la agricultura;

C 99/INF/20-Rev.1 Conclusions de la Conférence sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs(Maastricht, Pays-Bas, septembre 1999) X3577F.
C 99/INF/20 Resultados de la Conferencia sobre el Carácter Multifuncional de la Agricultura y la Tierra(Maastricht, Países Bajos, septiembre de 1999) X3577S.

Les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans ces divers domaines définissent le cadre de notre examen, et c'est dans ce contexte que les syndicats traitent de leurs priorités, notamment en matière d'agriculture, de développement rural et d'utilisation des terres au regard du caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs, une attention particulière étant accordée aux travailleurs agricoles et à l'Afrique, où bon nombre de problèmes revêtent un caractère extrêmement urgent1.
Las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible relacionadas con esas esferas proporcionan un programa para nuestro examen y es en ese contexto que los sindicatos abordan sus prioridades; en particular con respecto a la agricultura, el desarrollo rural y la utilización de la tierra en el marco de el carácter multifuncional de la agricultura y la tierra, prestando particular atención a los trabajadores agrícolas y a el África, en donde se plantean numerosas cuestiones de suma urgencia1.

Les débats en cours à l'OCDE sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture ayant été évoqués, plusieurs délégués ont proposé qu'il en soit également tenu compte dans l'évaluation de la situation de la sécurité alimentaire mondiale.
Tras una referencia al debate en curso en la OCDE acerca del carácter multifuncional de la agricultura, varios delegados propusieron que se tuviera en cuenta en la evaluación de la situación de la seguridad alimentaria mundial.

L'objectif global d'un système alimentaire mondial durable s'accorde avec le concept de caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terres, qui a été défini par la FAO en ces termes.
El objetivo global de un sistema alimentario mundial sostenible se armoniza con el concepto del carácter multifuncional de la agricultura y la tierra propuesto por la FAO.

Si les syndicats observent que certains progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs, la plupart des faits dénotent une spirale descendante dans l'agriculture et le système alimentaire, l'émergence de faits nouveaux tels que la> qui portent la dégradation environnementale à des niveaux critiques en associant la détérioration de la qualité de l'eau et les produits toxiques à quelques-unes des pires conditions d'emploi.
Aunque los sindicatos observan que se han registrado algunos adelantos en favor de la promoción de el carácter multifuncional de la agricultura y la tierra, hay muchos indicios que señalan la decadencia de la agricultura y el sistema alimentario, entre ellos la" agricultura industrial" que lleva la degradación ambiental a niveles críticos, pues se combina el deterioro de la calidad de el agua y los desechos tóxicos con algunas de las peores prácticas laborales.

Il faut modifier en profondeur les stratégies scientifiques et technologiques et les politiques, les institutions, les capacités de développement et les investissements qui y sont liés. Il faut notamment reconnaître le caractère multifonctionnel de l'agriculture et lui accorder une importance croissante, et prendre en compte la complexité des systèmes agricoles dans leurs divers contextes sociaux et écologiques.
Se necesita un cambio fundamental en las estrategias de ciencia y tecnología, políticas conexas, instituciones, desarrollo de capacidad e inversiones, a fin de que se reconozcan las múltiples funciones de la agricultura y se les conceda mayor importancia, y de que se tenga en cuenta la complejidad de los sistemas agrícolas en diversos contextos sociales y ecológicos.

Certains pays, en particulier les pays développés importateurs nets de produits alimentaires, ont fait valoir qu'il fallait tenir compte du caractère multifonctionnel de l'agriculture dans les futures réductions du soutien et de la protection, en mettant en balance les externalités positives découlant de l'activité agricole et l'efficacité accrue de la répartition des ressources qui devrait résulter de la libéralisation du commerce dans ce secteur.
Algunos países, particularmente países desarrollados importadores netos de productos alimenticios, han aducido que se ha de tener en cuenta la multifuncionalidad de la agricultura en las reducciones futuras de la ayuda y la protección a el sector agropecuario, dado que las externalidades positivas derivadas de la actividad agrícola deberían comparar se con la eficiencia en la asignación de recursos a que se prevé dará lugar la liberalización de el comercio de productos agrícolas.

À cet égard et afin de faire mieux comprendre que l'agriculture ne se résume pas à la production d'aliments de base, le Gouvernement néerlandais et la FAO ont coparrainé une conférence sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs, tenue à Maastricht du 12 au 17 septembre 1999, pendant la période intersessions qui a précédé la huitième session de la Commission.
Al respecto y para comprender mejor los beneficios de la agricultura más allá de la producción primaria de alimentos, el Gobierno de los Países Bajos y la FAO copatrocinaron una conferencia sobre el carácter multifuncional de la agricultura y la tierra(Maastricht, 12 a 17 de septiembre de 1999) como aportación entre períodos de sesiones para el octavo período de sesiones de la Comisión.

L'Agenda 2000 introduit une politique globale de développement rural qui reconnaît le caractère multifonctionnel de l'agriculture et promeut des mesures de soutien de l'économie rurale au sens large.
La Agenda 2000 introduce una politica de desarrollo rural global que reconoce el carácter multifuncional de la agricultura y que fomenta medidas para apoyar la economía rural en sentido amplio.

Plus que jamais, la PAC doit promouvoir ou renforcer dans toutes ses OCM le caractère multifonctionnel de notre agriculture pour assurer la sécurité alimentaire, le développement durable, le développement rural et les équilibres territoriaux, ainsi que le bien-être des animaux.
Más que nunca la PAC debe promover o reforzar en todas sus OCM el carácter multifuncional de nuestra agricultura, a fin de garantizar la seguridad alimentaria, el desarrollo sostenible, el desarrollo rural y los equilibrios territoriales, así como el bienestar de los animales.

Objectif de l'aide _BAR_ Pour préserver le caractère durable et multifonctionnel de l'agriculture, il convient de soutenir les investissements dans les exploitations agricoles.
Objetivo de la ayuda_BAR_ Para preservar una agricultura sostenible y multifuncional, se apoyarán las inversiones de las empresas agrícolas.

L'analyse de ce caractère multifonctionnel aide à mieux comprendre les liens, synergies et arbitrages qui peuvent aider à assurer la durabilité à long terme de l'agriculture et du développement agricole et rural.
El análisis del carácter multifuncional de la agricultura permite comprender mejor las posibles correlaciones, efectos sinérgicos y concesiones recíprocas que pueden contribuir a materializar la sostenibilidad en la agricultura y el desarrollo rural.

Cela suppose aussi que l'on tienne compte, pour ce qui est du budget de l'agriculture de l'Europe, dans le cadre du caractère multifonctionnel et du développement rural, de l'environnement et du bien-être des animaux et que l'on travaille en étroite collaboration sur les deux terrains.
Eso implica que hay que tener en cuenta en el presupuesto agrícola europeo tanto el carácter multifuncional y el desarrollo rural como el paisaje y el bienestar de los animales, y que hay que colaborar estrechamente en estos ámbitos.

L'Amérique a triplé ses aides à l'agriculture depuis l'adoption d'un farm bill et on lui reconnaît, si pas un caractère multifonctionnel, en tout cas beaucoup de contenu, ce qui est à mon avis positif.
América ha triplicado sus subvenciones agrícolas desde la aprobación de la última farm bill y reconocen, si no la totalidad de la multifuncionalidad, al menos partes de su contenido, cosa que considero provechosa.

Il semble donc que, lors des négociations continues qui auront lieu en 2006, les institutions de l'Union européenne devront respecter les principes suivants en ce qui concerne l'agriculture: les concessions faites à l'occasion des négociations de l'OMC ne doivent pas saper l'autosuffisance alimentaire de l'Union ni le modèle européen d'agriculture, pas plus que son caractère multifonctionnel.
Así pues, parece que durante la continuación de las negociaciones, que tendrá lugar en 2006, las instituciones de la Unión Europea deberán atenerse a los siguientes principios en relación con la agricultura: las concesiones realizadas durante las negociaciones de la OMC no deben deteriorar ni la autosuficiencia de la Unión en cuanto a alimentos ni el modelo europeo de agricultura, ni su carácter multifuncional.

Dans le même temps, le rapporteur déclare que l'agriculture européenne possède un«caractère multifonctionnel» et qu'il est«nécessaire de le préserver».
Al mismo tiempo, el ponente dice que la agricultura de la UE tiene un«carácter multifuncional» que hay que respetar.

En d'autres mots, les mesures touchant essentiellement à l'agriculture doivent être financées par ce Fonds tandis que celles qui touchent certes à l'espace rural mais ne sont pas liées à l'agriculture et au caractère multifonctionnel de l'espace rural devraient en fait être davantage soutenues dans le cadre de la politique régionale.
Con otras palabras: las medidas que afectan sobre todo a la agricultura deben financiarse con este Fondo mientras que las medidas que afectan al área rural pero que no están en absoluto en relación con la agricultura y la multifuncionalidad del área rural, se deberían fomentar más en el marco de la política regional.