Exemples d'utilisation de Multitudes que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y mandó a las multitudes que se sentasen en tierra.
Multitudes que no se interesaban en las arengas de los rabinos eran atraídas por su enseñanza.
Des quantités de gens qui ne prêtaient aucune attention aux harangues des rabbins étaient attirés par son enseignement.Estás atrayendo más multitudes que"Pajama Game" en el autocine.
Las multitudes que, si no, perecerán para siempre… cuando el Señor venga a juzgarnos.
Nadie Io duda, mi señor, ni siquiera las multitudes que Io desprecian.
Personne n'en doute, pas même les multitudes qui vous méprisent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
El siguiente día, grandes multitudes que habían venido a la fiesta, al oír que Jesús venía a Jerusalén.
Le lendemain, une grande foule qui était venue à la fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem.En Endor,Jesús eludió durante unos días a las ruidosas multitudes que buscaban la curación física.
À Endor, Jésus échappa, pour quelques jours, aux clameurs des foules réclamant la guérison physique.El siguiente día, grandes multitudes que habían venido a la fiesta, al oír que Jesús venía a Jerusalén.
Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem.En Endor(1646.2) 146:7.1 En Endor,Jesús eludió durante unos días a las ruidosas multitudes que buscaban la curación física.
À Endor 146:7.1(1646.2) À Endor,Jésus échappa, pour quelques jours, aux clameurs des foules réclamant la guérison physique.Las multitudes que venían a celebrar la Pascua escucharon estas enseñanzas de Jesús, y cientos entre ellos se regocijaron de la buena nueva.
Les multitudes qui venaient célébrer la Pâque entendaient cet enseignement de Jésus, et des centaines d'auditeurs se réjouissaient de la bonne nouvelle.Exigimos dignidad para las víctimas y las multitudes que lloran por su pérdida.
Nous exigeons que les victimes et les multitudes de personnes qui en pleurent la mort puissent conserver leur dignité.Los torneos atraen a enormes multitudes que llenan estadios enteros y se transmiten en directo en internet a través de varios servicios de streaming en línea.
Les Tournois attirent d'énormes foules qui remplissent des stades et ils sont diffusés en direct sur Internet, sur divers services populaires de streaming.La espiritualidad ocupa un lugar especial en Shanghái,como demuestran las multitudes que acuden al encuentro del Buda de Jade.
La spiritualité occupe une place à part à Shanghai,comme le prouvent les foules venues à la rencontre du bouddha de Jade.Las multitudes que seguían a Jesús se esparcieron, pues era evidente que Jesús no tenía intención de proclamarse rey o de derrocar a los opresores romanos.
La foule qui suivait Jésus a commencé à diminuer quand il s'est avéré qu'il n'avait aucune intention de se faire couronner roi ou de renverser les oppresseurs romains.Es el momento decisivo en esta elección y las multitudes que rodean hoy la Corte Suprema lo saben.
C'est le moment décisif de cette élection et les foules autour de la Cour suprême aujourd'hui, le savent bien.Estando Jesús orando a solas, estaban con El los discípulos,y les preguntó:¿Quién dicen las multitudes que soy Yo?
Et il arriva, comme il priait à l'écart, A diferencia de los patrocinadores del movimiento, las multitudes que cantan“¡USA!¡USA!” no parecen motivadas por el propio interés económico.
Contrairement aux dirigeants du mouvement, les foules qui clament"USA, USA" ne semblent pas mues par leur intérêt financier.Por consiguiente, levantaron tiendas en Getsemaní, y el Maestro iba yvenía de Betania a Getsemaní para evitar las multitudes que tan constantemente lo asediaban.
Son groupe alla donc planter ses tentes à Gethsémani, et le Maitrefit la navette entre Béthanie et Gethsémani pour éviter les foules qui le pressaient constamment.Pero es evidente la desproporción que existe entre las multitudes que esperan la predicación de la Buena Nueva del Reino y la escasez de obreros.
Mais il est évident la disproportion existante entre les foules qui espèrent la prédication de la Bonne Nouvelle du Royaume et la manque d'ouvriers.Entonces Jesús empezó la narración de la parábola del sembrador, una de las primeras de una larga serie deparábolas similares que enseñó a las multitudes que lo seguían.
Et il commença le récit de la parabole du semeur, l'une des premières d'une longue série de parabolesanalogues qu'il enseigna aux foules qui le suivaient.Mohammed Ashoor ha tuiteado una fotografía de las multitudes que se reunieron frente a la casa de Sharif tan pronto como se conocieron rumores acerca de su inminente liberación.
Mohammed Ashoor tweete une photographie de la foule qui s'est réunie devant le domicile de Sharif dès que la rumeur sur sa libération imminente s'est répandue.De nuestra larga meditación sobre Cristo y su Iglesia debe brotar en este instante una primera palabra anunciadora de paz yde salvación para las multitudes que esperan.
De notre longue méditation sur le Christ et sur son Eglise doit jaillir en cet instant une première parole annonciatrice de paix etde salut pour les multitudes dans l'attente.Multitudes que iban de seculares liberales a instigadores islámicos llenaban la plaza, todos convocados bajo un lema:“Pan, libertad, justicia social”.
La foule qui y était rassemblée réunissait aussi bien le séculaire libéral que le fauteur de troubles islamiste. Tout le monde était rassemblé sous le slogan:“Pain, liberté, justice sociale.Esto, a su vez, realzaría la autoridadmoral de la Organización ante los ojos de las multitudes que aún hoy se encuentran privadas de sus derechos humanos.
Cela, à son tour,rehaussera l'autorité morale Y las multitudes que iban delante y los que iban detrás aclamaban, diciendo:¡Hosanna al Hijo de David!¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!¡Hosanna en las alturas!
Et les foules qui allaient devant lui, et celles El siguiente día, grandes multitudes que habían ido a la fiesta, al oir que Jesús llegaba a Jerusalén, 13 tomaron ramas de palmera y salieron a recibirlo, y clamaban:--¡Hosana!
Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem, 13 prirent des branches Multitudes que son demasiado descreídas para aceptar la palabra segura de la profecía, aceptarán con ilimitada credulidad la acusación dirigida contra los que se atreven a reprobar los pecados de moda.
Des foules, trop peu croyantes pour accepter la“ parole certaine” des prophètes, recevront avec une crédulité aveugle une accusation contre ceux qui osent dénoncer des péchés à la mode.Y los discípulos, que viven con Jesús, las multitudes que le encuentran, ven su reacción ante los problemas más dispares, ven cómo habla, cómo se comporta; ven en Él la acción del Espíritu Santo, la acción de Dios.
Et les disciples, En las multitudes que se han congregado aquí en Sidney hemos visto una manifestación elocuente de la unidad en la diversidad de la Iglesia universal, hemos tenido una visión en pequeño de la unidad de la familia humana que anhelamos.
Au sein des foules qui se sont rassemblées ici à Sydney, nous avons vu une lumineuse expression de l'unité dans la diversité de l'Église universelle. Nous avons eu une vision en miniature de cette famille humaine unie à laquelle nous aspirons.Dirigiéndose a las multitudes que le siguen, Jesús comienza con lo que ellas ya saben de la oración por la Antigua Alianza y las prepara para la novedad del Reino que está viniendo.
S'adressant aux foules qui le suivent, Jésus part de ce qu'elles connaissent déjà de la prière selon l'Ancienne Alliance et les ouvre à la nouveauté du Royaume 
