Exemples d'utilisation de Muro debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El muro debe derribarse.
La construcción del muro debe cesar de inmediato.
L'édification du mur doit cesser immédiatement.Ese muro debe ser desmantelado de inmediato.
Celui-ci doit être démantelé immédiatement.Ya dije que la construcción del muro deberá acabarse en 3 meses.
L'édification du mur devrait être achevée d'ici 3 mois.Este muro debe también derribarse.
Ce mur doit lui aussi être abattu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ilegal del muromuro cortina
altos murosgruesos murosgran muroun nuevo muromuro oeste
nuevos murosmuro ancho
antiguo muro
Plus
El arquitecto Tadao Ando dijo:"Un muro debe animar a la gente a pensar.
L'architecte Tadao Ando disait d'ailleurs:« un mur devrait encourager les gens à penser».El muro debe ser desmantelado de inmediato y con él la ambición de Israel de tierras palestinas.
Le mur doit être démantelé immédiatement, et avec lui les velléités d'Israël sur les terres palestiniennes.Si Israel quiere construir un muro, debe hacerlo en su propio territorio.
Si Israël souhaite construire un mur, il doit le faire sur son propre territoire.El significado político de lo que estamos diciendo debería ser claro:la construcción del muro debe detenerse a toda costa.
La signification politique de tout ce que nous disons est claire:la construction du mur doit être arrêtée à tout prix.El Muro debe verse en el contexto de la actividad de asentamiento(que se comentará más adelante) y la anexión ilícita de la Jerusalén oriental.
La construction du Mur doit être analysée à la lumièrePero si la flecha no sigue adelante, digamos sigolpea un muro, entonces este muro debe estar más allá de lo que creías que era el borde del universo.
Mais si la flèche ne continue pas… elle arencontré une limite… alors ce mur doit reposer au-delà de ce que vous pensiez être le bord de l'univers.El muro debería ser derribado sin demora y los palestinos deberían ser indemnizados por los graves daños ocasionados a su agricultura, recursos acuíferos y aldeas.
Ce mur doit être démoli immédiatement et les Palestiniens La posición de las Naciones Unidas sobre la cuestión es quela construcción de ese muro debe ser detenida de inmediato porque está en contradicción con la Hoja de Ruta.
La position de l'ONU sur la question est quela construction de ce mur doit être arrêtée immédiatement car elle est en contradiction avec la Feuille de route.Está claro que ese terraplén o muro deberá construirse por fuera de la zona del cráter que podría producir una explosión en ese lugar y que deberá tener la misma altura que la estructura de depósito.
Ce mur devrait naturellement être construit en dehors du cratère produit par toute explosion sur le site et être d'une hauteur égale à l'entrepôt lui-même;Todas las demandas verificables y cuantificables deben ser debidamenteregistradas y las pérdidas y daños ocasionados por el muro deben ser evaluados con todo rigor.
Toutes les demandes vérifiables et quantifiables Sin duda el muro debe mantenerse hasta que la Autoridad Nacional Palestina esté dispuesta a utilizar sus propias fuerzas policiales y de seguridad para arrestar a aquellos que llevan a cabo estos ataques.
Il ne fait malheureusement aucun doute que le mur doit rester en place tant que l'Autorité autonome palestinienne proprement dite n'aura pas la volonté d'utiliser sa police et ses forces de sécurité pour arrêter les auteurs de ces attaques.Por último, este informe condena el«muro de seguridad» construido por Israel, cuando,precisamente, este muro debería constituir una separación necesaria en el proceso de emergencia del Estado palestino.
Enfin, ce rapport condamne le"mur de sécurité" bâti par Israël alors que,justement, ce mur devrait constituer une séparation nécessaire dans le processus d'émergence de l'État palestinien.La construcción del muro de separación en tierras palestinas, que contraviene la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia,debe cesar y el muro debe ser derribado.
L'édification de En cuanto al Gobierno de Israel, sigue considerando que cualquier reclamación por daños yperjuicios causados por la construcción del muro debe resolverse a través del mecanismo israelí existente.
Le Gouvernement israélien, quant à lui, continue de considérer que toutes les demandes portant sur lesdommages causés par la construction du mur devraient être traitées par la voie du mécanisme israélien existant.El Gobierno de Israel mantiene su conocida posición de no cooperación con la Oficina del Registro y considera que toda reclamación por daños yperjuicios causados por la construcción del muro debe resolverse a través del mecanismo israelí existente.
Le Gouvernement israélien s'en tient à sa position habituelle, refusant de coopérer avec le Bureau du Registre des dommages. Il considère que toute demande relative auxdommages causés par la construction du mur devrait être adressée au mécanisme israélien en place.El Gobierno de Israel mantiene su conocida posición de no cooperación con la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios y considera que toda reclamación por daños yperjuicios causados por la construcción del muro debe resolverse por conducto de los mecanismos israelíes existentes.
Le Gouvernement israélien s'en tient à sa position habituelle, refusant de coopérer avec le Bureau du Registre. Il considère que toute demande relative auxdommages causés par la construction du mur devrait être adressée au mécanisme israélien en place.En vista de las facultades y responsabilidades de las Naciones Unidas en cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales,la Corte opina que la construcción del muro debe considerarse un asunto que interesa directamente a las Naciones Unidas.
Compte tenu des pouvoirs et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies à l'égard des questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales,la Cour est d'avis que la construction du mur doit être regardée comme intéressant directement l'Organisation des Nations Unies.La Corte Internacional de Justicia, en la opinión consultiva que emitió en julio, llegó a la conclusión de que el muro de los territorios ocupados contraviene el derecho internacional, que las obras deben detenerse y abandonarse, quelos tramos ya construidos del muro deben desmantelarse y eliminarse y que Israel debe indemnizar a los afectados por esas obras.
La Cour internationale de justice, dans son avis consultatif rendu en juillet dernier, a conclu que la construction du El muro, que, en la medida que se construye dentro de la Ribera Occidental, es contrario a el derecho internacional, la anexión de facto de las partes de la Ribera Occidental que quedan de el" lado israelí" de el muro( 9,5% de la Ribera Occidental), cinco años después de la opinión consultiva de laCorte Internacional de Justicia según la cual el muro debe ser desmantelado, ahora constituyen una adquisición de territorio por la fuerza, contraria a la Carta de las Naciones Unidas.
La construction du Fuera de los muros, debemos destacar la magnificencia del monasterio de Santa Cruz.
Hors les murs, il faut souligner la magnificence du monastère de Santa Cruz.Saben el dolor que enfrento cada vez que los muros deben limpiarse¿verdad?
Donc vous savez la douleur que je ressens chaque fois que les murs doivent être nettoyés?Para pasar los muros, debe liberar unos corazones de sus jaulas, usando las granadas.
Pour faire disparaître ces murs, il doit, à l'aide de ses grenades à main, libérer les cœurs enfermés dans des cages.Sin embargo, el Gobierno de Israel continuó afirmando quelas reclamaciones relacionadas con los daños causados por el muro debían tramitarse a través de los mecanismos israelíes existentes.
Cependant, le Gouvernement israélien a continué d'affirmer quetoute demande concernant des dommages provoqués par la barrière devait être transmise via les mécanismes israéliens existants.Al concluir su razonamiento,la Corte declaró que la construcción del muro debía situarse en un contexto más general.
La Cour a concluson raisonnement en disant que la construction du mur devait être replacée dans un contexte plus général.El 14 de diciembre de 2006 el Tribunal Superior deJusticia de Israel decidió que ese muro debía desmantelarse ya que afectaba de manera desproporcionada el derecho a la libre circulación de los habitantes palestinos y de su ganado.
Le 14 décembre 2006, la Haute Cour de justiceisraélienne a décidé que ce mur devait être démantelé, étant donné qu'il gênait à l'excès la liberté de circulation des résidents palestiniens et de leur bétail.
