Exemples d'utilisation de Muy atinadamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Como observaron los Países Bajos muy atinadamente.
Comme les Pays-Bas l'ont fait observer avec justesse.Lo hace muy atinadamente con un informe que a mí me parece excelente.
En segundo lugar,la Sra. Jensen ha hablado muy atinadamente del problema de la nisina.
Deuxièmement, Mme Jensen a très bien parlé du problème de la nisine.El ponente ha abordado muy atinadamente algunas de las deficiencias de la posición común y el Grupo Socialista apoyará, desde luego, las enmiendas que ha presentado.
Le rapporteur a fort opportunément comblé certaines des lacunes de la position commune, et le groupe des socialistes soutiendra certainement les amendements qu'il a introduits.Turquía desea felicitar a la Secretaría por el documento A/CN.9/653, de 19 de marzo de 2008,que resume muy atinadamente la amplia nota anterior.
Nous tenons à féliciter le secrétariat pour le document A/CN.9/653 en date du 19 mars 2008,qui résume très bien la note complète précédente.Ha llegado la hora de la reforma, como dijo muy atinadamente el Secretario General, y en este sentido quiero hacer tres observaciones.
L'heure de la réforme est venue, comme l'a si bien dit le Secrétaire général et, à cet égard, je voudrais faire trois observations.Otra observación conviene hacer a propósito del espíritu de mortificación del Fundador,observación ya hecha muy atinadamente por el P. Morabito.
Une autre observation reste à faire en ce qui concerne l'esprit de mortification du Fondateur, observation quele père Morabito a notée avec beaucoup d'à-propos.La Sra. MacCarthy nos ha recordado muy atinadamente que debemos declarar nuestros intereses, conque permítaseme declarar mi interés.
Mme McCarthy nous a fort justement rappelé qu'il fallait, si nécessaire, faire une déclaration d'intérêt. Permettez-moi donc d'en faire une.En cuanto a las estructuras, insistiré en un punto que la Sra.Berès acaba de mencionar muy atinadamente: la crisis del Consejo de Asuntos Generales.
S'agissant des structures, j'insisterai sur un point queMme Berès vient d'évoquer avec beaucoup de justesse: la crise du Conseil«affaires générales».Del mismo modo, como lo expresa muy atinadamente el diputado Delorozoy, las nuevas técnicas fiduciarias deben utilizarse como factores de aceleración de la expansión del ecu.
De même, comme le dit très justement notre collègue Delorozoy, les nouvelles techniques monétiques doivent être utilisées comme facteurs accélérateurs du développement de l'Ecu.En uno de los capítulos de su obra escrita en 1934, titulada Clochermerle,Gabriel Chevallier describió muy atinadamente el desarrollo de los trabajos de la Conferencia de Desarme en el período de entreguerras.
Dans l'un des chapitres de son ouvrage écrit en 1934 intitulé"Clochemerle",Gabriel Chevallier décrivait avec beaucoup d'à propos le déroulement des travaux de la Conférence du désarmement dans l'entre deux guerres.Et c'est à juste titre qu'un responsable politique d'un pays occidental disait récemment que la dissémination des mines Pero hay urgencia también en todo el plan de reformas institucionales, porque la Unión las necesita, porque es un requisito previo para las próximas ampliaciones,y usted lo ha recordado muy atinadamente esta mañana.
Mais il y a urgence aussi sur l'ensemble du paquet des réformes institutionnelles, parce que l'Union en a besoin, parce que c'est un préalable aux prochains élargissements,et vous l'avez fort justement rappelé ce matin.El Secretario General señala muy atinadamente que existen numerosos instrumentos a disposición de la comunidad internacional para que los utilice con el fin de responder a esas circunstancias.
Le Secrétaire général déclare à juste titre qu'il existe une myriade d'instruments Existe sólo una vía para lograr la confianza mutua: el cambio rápido y significativo sobre el terreno, de conformidad con los compromisos convenidos con arreglo a la hoja de ruta,cuya importancia se reitera muy atinadamente en la resolución.
I1 n'y a qu'une seule voie pour cela: celle d'un changement rapide et significatif sur le terrain, conformément aux engagements pris au titre de la Feuille de route,dont le projet de résolution rappelle très justement l'importance.Como ha señalado muy atinadamente el Sr. Graefe zu Baringdorf, no estoy aquí para responder en nombre del Consejo, pero, en la medida en que pueda ayudar al Parlamento, tendré mucho gusto en hacerlo.
Comme M. Graefezu Baringdorf le signale très justement, je ne suis pas venu ici pour répondre au nom du Conseil, mais si je puis apporter mon aide au Parlement, je serai ravi de le faire.Ojalá que al causarse la multa a esta artista no nosvuelva a achacar aquella frase que muy atinadamente escribió Vasconcelos para la huasteca Potosina y no para Sonora: Donde comienza la carne asada termina la cultura.
Je souhaite que par la sanction de cette artiste nous ne méritionspas de nouveau cette phrase que Vasconcelos très justement écrite pour le huastèque indien Potosina, et non pour Sonora: Là où commence la«Carne Asada», la culture finit.Como se señala muy atinadamente en el informe del Secretario General, muchos países ya cuentan con un plan nacional para luchar contra el SIDA en el que se fijan objetivos, indicadores y presupuestos.
Comme le souligne fort justement le rapport du Secrétaire général, de nombreux pays se sont désormais dotés d'un plan national de lutte contre le sida qui détaille les objectifs, les indicateurs et les budgets.Pero es un proceso necesario para que la Organización pueda hacer frente a los desafíos del siglo XXI. La Memoria describe las reformas institucionales del Secretario General,que él ha denominado muy atinadamente una“revolución silenciosa”.
Mais il s'agit d'un processus nécessaire pour permettre à l'Organisation Se deberá conceder unaatención cada vez mayor-como muy atinadamente propone el ponente- a la vinculación entre las ayudas a corto, medio y largo plazo, con criterio debidamente coherente.
On devra également accorder une attention toujours croissante,comme le propose si bien le rapporteur, à l'articulation entre les aides à court, moyen et long terme, par une approche dûment cohérente.Son actividades lucrativas y, consideradas desde ese punto de vista, creo que la Comisión podría al menos intentar regular un poco el sector y sus condiciones de trabajo, ya que,como ha dicho muy atinadamente el Sr. Cohn-Bendit, si los deportistas se dopan es porque las competiciones lo exigen.
Ce sont des activités lucratives et vu sous cet angle je crois que la Commission pourrait au moins essayer de réguler un peu le secteur et ses conditions de travail, puisque,comme le dit très justement le collègue Cohn-Bendit, si les sportifs se dopent, c'est parce que les compétitions l'exigent.En su informe al Capítulo de 1904,el P. Augier nota muy atinadamente:"Si el saber profesional produce poco cuando no va unido a la buena voluntad, ésta, sin la instrucción profesional queda casi estéril" 171.
Dans son rapport au Chapitre de 1904,le père Cassien Augier note très justement:«Si le savoir professionnel produit peu, quand il n'est pas joint à la bonne volonté, celle-ci, sans l'instruction professionnelle, demeure à peu près stérile» 171.Así, pues, es necesaria una estrecha coordinación entre los Estados miembros y la Comisión en pro de la eficacia de la ayuda humanitaria de la Comunidad y es indispensable que se exija la definición de unaestrategia planetaria-como sostiene muy atinadamente el ponente- que sea coherente en cuanto a la aplicación de dicha ayuda.
Une étroite coordination entre les États membres et la Commission s'avère donc nécessaire, en vue de l'efficacité de l'aide humanitaire de la Communauté, et il est indispensable d'exiger la définition d'une stratégie planétaire,comme le préconise fort bien le rapporteur, qui soit cohérente en matière d'application de cette aide.Los órganos de la Unión Interparlamentaria se pronunciaron muy atinadamente sobre una amplia gama de cuestiones, desde la pena de muerte y la salud reproductiva hasta la estructura financiera internacional y el armamento de guerra.
Les organes de l'UIP se sont prononcés fort à propos sur un large éventail de questions, allant de la peine de mort et de la santé en matière de procréation En primer lugar, la necesidad de que Europa mantenga la vigilancia sobre la autonomía y la especificidad de la Región Administrativa Especial de Macao, en segundo lugar, la necesidad de que la Unión Europea tenga una presencia física con un representante y, en tercer lugar, la necesidad de fortalecimiento y diálogo con aquel territorio,como ha dicho muy atinadamente nuestro colega Mário Soares.
Premièrement, la nécessité pour l'Europe de rester vigilante au sujet de l'autonomie et de la spécificité de la Région administrative spéciale de Macao; deuxièmement, la nécessité pour l'Union européenne d'avoir une présence physique à travers un représentant; troisièmement, la nécessité de renforcer le dialogue avec ce territoire,comme l'a fort bien dit notre collègue Mário Soares.A este respecto, también,el informe de el Secretario General nos recuerda muy atinadamente que la promoción de la paz duradera en nuestro continente requiere un importante desarrollo económico, porque la interacción entre la paz y el desarrollo es absolutamente real e ineluctable.
Là encore le rapportdu Secrétaire général nous rappelle si pertinemment que la promotion d'une paix durable sur notre continent passe par le développement économique conséquent, tant il est vrai que l'interaction paix-développement est une réalité évidente et donc incontournable.Muy atinadamente, el legislador estableció condiciones para equilibrar esas facultades, por ejemplo, que el Ombudsman debía motivar detalladamente las medidas que adoptara y respetar las normas del secreto profesional y que quedaría sometido a la actuación de los tribunales si se extralimitaba en el ejercicio de sus funciones.
Avec sagesse, le législateur a choisi d'équilibrer ces pouvoirs, par exemple en imposant au Médiateur de motiver ses décisions d'une manière détaillée et de respecter les règles du secret professionnel, en le rendant passible de poursuites s'il outrepasse sa compétence.Se deben reconocer y fortalecer en la práctica los derechos que se aplican a ciertas categorías pero que deben seguir siendo universales,como acaba de recordarse muy atinadamente en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, en la que se calificó a los derechos de la mujer como indisociables de los derechos humanos.
Les droits catégoriels qui doivent rester universels, comme la quatrième Conférence des NationsUnies sur les femmes vient très justement de le rappeler en qualifiant les droits des femmes comme étant indissociables des droits de l'homme, doivent être reconnus et renforcés dans leur mise en oeuvre.Ése es, pues, muy esquemáticamente, el marco jurídico institucional actual y comoha señalado muy atinadamente Su Señoría, señor ponente, nos corresponde a nosotros, la Comisión, velar por la coherencia de esa operación garantizando una perfecta sincronización entre los diferentes componentes de esa coordinación de las políticas económicas.
Voilà donc, 
