Exemples d'utilisation de Très justement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comme vous l'avez très justement dit, la diversification est aussi nécessaire.
Como ha dicho con acierto, la diversificación también es necesaria.Il s'agit en effet d'un problème européen,comme le commissaire l'indique très justement.
Se trata, en efecto, de un problema europeo,como el señor Comisario apunta con acierto.Caspary s'est exprimé très justement sur l'emploi dans sa circonscription.
La rapporteur a mis le doigt dans la plaie eta souligné très justement ce grave problème.
Vous soulignez également très justement dans votre avis l'importance de la formation.
On traduit aussi
La situation varie considérablement d'un État membre à l'autre,comme le commissaire le souligne très justement.
La situación varía mucho de un Estado miembro a otro,como el Comisario ha señalado con acierto.A ce sujet, il est déclaré très justement dans le Sri Chaitanya Charitamrita.
L'état-major occidental a appris tasélection à l'émission hédoniste très justement nommée American Dreamz.
El Comando Occidental se enteró de que cantarás ybailarás… en el programa hedonístico muy bien llamado American Dreamz.Vous avez dit, très justement, que nous avons une responsabilité particulière vis-à-vis d'Israël.
Usted ha dicho, con bastante razón, que tenemos una especial responsabilidad hacia Israel.Vous aviez formulé cette revendication à plusieurs reprises et j'estime quele Bureau lui a très justement apporté une réponse positive.
Esta había sido una reivindicación que habían ustedes expuesto reiteradamente yque yo considero que muy justamente la Mesa le ha dado una respuesta positiva.Comme l'a rappelé très justement le commissaire Patten, une telle position commune fait cruellement défaut.
Como recordó muy justamente el Comisario Patten, la ausencia de una posición común se deja sentir cruelmente.Des réflexions sont à mener dans ce domaine, qui relèvent au premier chef de l'Institut monétaire européen,comme l'a très justement souligné M. Garriga Polledo.
Hay que reflexionar en ese ámbito, y debe hacerlo en primer lugar el Instituto Monetario Europeo,como ha subrayado muy bien el Sr. Garriga Polledo.Le rapport Poos souligne très justement que l'adhésion à l'Union européenne profitera aux deux communautés.
Como muy correctamente señala el informe Poss, la adhesión a la Unión Europea será beneficiosa para las dos comunidades.Dans cette action, une des formes intéressantes,la résolution le relève très justement, est la forme qui vient à l'appui des efforts d'intégration régionale.
En esta acción, una de las formas interesantes,la resolución la recoge con acierto, es la forma que corrobora los esfuerzos de integración regional.Le commissaire a très justement souligné qu'il s'agit d'un problème qui doit être réglé par les tribunaux britanniques.
El Comisario ha señalado muy oportunamente que esta cuestión tiene que tramitarse en los tribunales del Reino Unido.Enfin, je voudrais évoquer la méthode en tant que telle, en tant qu'outil,comme l'a très justement noté Mme Gillig, outil auquel nous recourons pour la première fois.
Finalmente, me gustaría hacer referencia al propio método como un instrumento y comola Sra Gillig ha destacado con gran acierto, un instrumento que utilizamos por primera vez.Elle dit très justement que les pays devraient d'abord s'entendre sur une définition des abus dont les enfants sont victimes.
Dice en él, con mucha razón, que los países deberían llegar en primer lugar a un acuerdo sobre una definición de los abusos de que son víctimas los niños.Alors, ils se constituèrent en armées indépendantes, appelées très justement«compagnies libres», et commencèrent à écumer la France en pillant, tuant et violant.
Así que se unieron en ejércitos independientes, muy justamente llamados«compañías libres», y empezaron a recorrer Francia saqueando, matando y violando.On les a très justement définis:« des vertébrés à circulation double et à sang froid, respirant par des branchies et destinés à vivre dans l'eau».
Se les ha definido muy justamente como«vertebrados de doble circulación y de sangre fría que respiran por branquias y viven en el agua».Aucun élément neuf n'a été apporté et-comme l'a très justement dit M. Barnier- tout ce qui en est sorti n'est qu'un allégement de ce qui avait été obtenu.
No había nada nuevo y-como también hadicho Michel Barnier con mucho acierto- todo lo que venía era una rebaja respecto a lo obtenido.Parallèlement et très justement, l'Union européenne décide d'intégrer de nouveaux États membres au revenu par habitant notoirement faible.
Paralelamente, y muy correctamente, nuestra Unión Europea decide la adhesión de nuevos Estados miembros presumiblemente de renta per capita baja.Dans son rapport,le Secrétaire général observe très justement que durant la décennie écoulée, l'aide publique au développement n'a cessé de diminuer.
En su Memoria,el Secretario General señala acertadamente que durante el decenio transcurrido la asistencia oficial para el desarrollo ha declinado.Vous nous avez très justement rappelé que les négociations sur la réinstallation des réfugiés de pays tiers devraient débuter d'ici peu.
Nos ha recordado muy oportunamente que las negociaciones relativas al reasentamiento de los refugiados procedentes de terceros países son inminentes.Jean Chrysostome, commentant Est., vi,5, très justement les contrastes de la rapidité du Prophète avec les tergiversations de Moïse et de Jérémie.
Juan Crisóstomo, comentando es., vi,5, muy acertadamente los contrastes de la rapidez del Profeta con las tergiversaciones de Moisés y Jeremías.Coelho a très justement attiré l'attention sur le fait que, lorsque l'UE comptera 25 pays- et, plus tard, 27 ou 28- le défi sera plus grand encore.
El Sr. Coelho ha llamado acertadamente la atención sobre el hecho de que cuando seamos 25 países en la UE- y más tarde 27 ó 28- el desafío será aún mayor.Le commissaire Monti a dit très justement que le Hamas et le djihad ne reconnaissent pas le droit à l'existence d'Israël, comme le montrent les attentats suicide.
El Sr. Monti ha dicho muy justamente que Hamás y la Yihad Islámica no han reconocido el derecho de existencia de Israel, como demuestran los atentados suicidas.Simone de Beauvoir a fait remarquer très justement que dans une société conçue par les hommes, les femmes sont des êtres relatifs qui n'existent que via les hommes.
Simone de Beauvoir señaló, y muy correctamente que en una sociedad moldeada por los hombres las mujeres son seres relativos que existen en relación a los hombres.Comme le souligne très justement le rapporteur, l'adhésion de la Bulgarie à l'accord de Schengen doit être suivie d'un programme spécial visant à lutter contre l'immigration clandestine.
Como el ponente ha señalado acertadamente, la adhesión de Bulgaria al Acuerdo de Schengen debería venir seguida por un plan especial para luchar la inmigración ilegal.De Clerq vient de rappeler très justement que le Parlement s'était prononcé pour un élargissement sans modifications institutionnelles, qui permet de démocratiser les mécanismes de décision.
EI Sr. De Clercq acaba de recordar, muy justamente, que el Parlamento se había pronunciado por una ampliación sin modificaciones institucionales, que permite democratizar los mecanismos de decisión.Ce programme d'action soutient très justement les politiques forestières nationales des États membres, tout en respectant les caractéristiques écologiques particulières des régions périphériques de l'Union.
El plan apoya, muy correctamente, las políticas forestales nacionales de los Estados miembros, aunque respeta también las características ecológicas concretas de las regiones más remotas de la UE.
